Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar sê nou al jou dae word net deur skoolwerk en ander opdragte in beslag geneem?
Amharic[am]
* ይሁንና በእያንዳንዱ ቀን ጊዜህ በሙሉ በትምህርትና በምታከናውናቸው ሌሎች ሥራዎች የተጣበበ ከሆነስ?
Arabic[ar]
* ولكن ماذا لو كانت كل ايامك تغص بالفروض المدرسية والواجبات الاخرى؟
Bemba[bem]
* Nomba kuti caba shani nga ca kutila lyonse fye ulakwata ifya kulemba ne fya kubelenga ifingi nelyo ifya kucita ifya ku sukulu ifingi?
Bulgarian[bg]
* Но какво ще стане, ако всеки ден е изпълнен единствено с уроци и други задачи, свързани с училище?
Cebuano[ceb]
* Apan komosta kon pulos buluhaton sa eskuylahan ug asaynment na lang ang imong himoon kada adlaw?
Czech[cs]
* Co když ale kromě domácích úkolů a učení nestíháš nic jiného?
Danish[da]
* Men hvad kunne der ske hvis al din tid var besat med lektielæsning og andre opgaver?
German[de]
* Aber was, wenn deine Tage nur noch mit Hausaufgaben und anderen Verpflichtungen vollgestopft wären?
Ewe[ee]
* Gake ne sukudɔdeasiwo kple dɔ bubuwo li kɔ ɖe dziwò wòhiã be nàwɔ hena ŋkeke geɖe ɖe?
Greek[el]
* Αλλά τι θα γινόταν αν όλες σου οι μέρες ήταν φορτωμένες μόνο με σχολικές εργασίες και άλλες υποχρεώσεις;
English[en]
* But what if all your days were packed only with schoolwork and other assignments?
Spanish[es]
* Pero ¿qué sucedería si solo vivieras para tus estudios?
Estonian[et]
* Aga mis saaks sinust sel juhul, kui peaksid päevad otsa ainult õppima ja muid ülesandeid täitma?
Finnish[fi]
* Mutta mitä tapahtuisi, jos kaikki päivät olisivat täynnä pelkkää koulutyötä ja muita tehtäviä?
Fijian[fj]
* Ia vakacava ke o sa osooso tu ga ena veisiga ena ka e vauca na vuli kei na so tale na itavi?
French[fr]
Mais qu’arriverait- il si votre travail scolaire occupait toutes vos journées ?
Gujarati[gu]
* પણ રોજ તમે હદ ઉપરાંત લેશન કર્યા કરો તો શું થશે?
Hindi[hi]
* लेकिन अगर आपका हर दिन, स्कूल के और दूसरे कामों में पूरी तरह व्यस्त रहे, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
* Pero ano abi kon pirme nalang madamo ang imo asaynment kag mga ulubrahon sa eskwelahan?
Croatian[hr]
* No što ako se čitav tvoj život svodi samo na učenje i razne izvanškolske obaveze?
Hungarian[hu]
* De mi a helyzet, ha az egész napod csak iskolai és más feladatokból áll?
Indonesian[id]
* Tetapi, bagaimana jika setiap hari kamu dijejali dengan pelajaran dan tugas-tugas melulu?
Iloko[ilo]
* Ngem kasanon no inaldaw laengen a nagabsuonanka iti asaynment, dadduma pay a leksion, ken proyekto?
Italian[it]
* Ma che dire se le tue giornate fossero del tutto assorbite dalla scuola e da altre attività?
Japanese[ja]
* でも,来る日も来る日も学校の勉強や宿題だけで一日が終わってしまうならどうですか。
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕಿದ್ದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
* 하지만 날마다 학교 공부와 그 밖의 숙제를 하느라 시간을 다 보낸다면 어떠합니까?
Lozi[loz]
* Kono ku cwañi haiba zazi ni zazi mu ezanga feela misebezi ya kwa sikolo ni misebezi ye miñwi?
Lithuanian[lt]
* Bet kaip tuomet, jeigu kasdien nuo ryto ligi vakaro tik ir ruoši pamokas ar atlieki kitas užduotis?
Luvale[lue]
* Nyi ngachilihi nge lwola lwosena mwejila kaha kuzata milimo yakushikola namilimo yeka?
Malagasy[mg]
* Ahoana anefa raha izany foana no ataonao isan’andro?
Macedonian[mk]
* Но, што ќе се случи ако постојано само учиш?
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ മറ്റൊന്നിനും സമയമില്ലാത്തവിധം ഗൃഹപാഠവും മറ്റു നിയമനങ്ങളും നിത്യവും നിങ്ങളെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
* Imma xi ngħidu jekk il-ġranet kollha tiegħek huma mimlijin wisq bix-xogħol taʼ l-iskola u b’inkarigi oħrajn biss?
Burmese[my]
သို့သော် နေ့ရှိသရွေ့ ကျောင်းစာများနှင့် အခြားသောတာဝန်များနှင့်သာ လုံးပန်းနေသည်ဆိုလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
* Men hva om hver eneste dag bestod bare av skolearbeid og andre oppgaver?
Dutch[nl]
* Maar wat nu als je de hele dag alleen maar bezig bent met school, huiswerk en andere dingen die je moet doen?
Northern Sotho[nso]
* Eupša go thwe’ng ge e ba matšatši a gago a tletše feela ka mošomo wa sekolo le mešomo e mengwe yeo o swanetšego go e dira o le gae?
Nyanja[ny]
* Koma bwanji ngati nthawi yanu yonse imatha mukuchita za kusukulu?
Polish[pl]
Do czego by doszło, gdyby ktoś całymi dniami tylko się uczył i odrabiał lekcje?
Portuguese[pt]
* Mas e se você passasse o dia inteiro só estudando e cumprindo outras obrigações?
Rarotongan[rar]
* Akapeea ra me e maata rava taau apii e tetai au tuanga apii i te au ra katoatoa?
Romanian[ro]
* Dar ce se întâmplă dacă în fiecare zi ai o mulţime de teme de făcut?
Russian[ru]
Ну а если бы это продолжалось круглый год с утра до вечера?
Sinhala[si]
* නමුත් දවසේ මුළු කාලයම ඔබේ පාසැලේ වැඩ හා වෙනත් පැවරුම් සඳහා වැය වෙනවා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
* Ale čo keby si mal celé dni naplnené len školskými a inými povinnosťami?
Slovenian[sl]
* Toda kaj, če bi bili vsi tvoji dnevi zapolnjeni samo z delom za šolo in drugimi nalogami?
Samoan[sm]
* Ae faapefea pe afai e na o meaaʻoga ma isi tofiga e te faia i le aso atoa?
Shona[sn]
* Asi zvakadini dai waingoswerera kuita zvekuchikoro mazuva ose?
Albanian[sq]
* Por, po sikur çdo ditë të jesh i mbytur me mësime dhe aktivitete të tjera?
Serbian[sr]
* Ali šta ako je svaki tvoj dan ispunjen samo školskim zadacima i drugim obavezama?
Southern Sotho[st]
* Empa joale ho ka etsahala’ng haeba ka matsatsi ’ohle u lula u etsa mosebetsi oa sekolo le mesebetsi e meng?
Swedish[sv]
* Men hur blir det om dagarna är fullspäckade med skolarbete och annat som måste göras?
Swahili[sw]
* Lakini namna gani ikiwa kila siku ungekuwa tu ukifanya kazi za shule na migawo mingine?
Congo Swahili[swc]
* Lakini namna gani ikiwa kila siku ungekuwa tu ukifanya kazi za shule na migawo mingine?
Tamil[ta]
* ஆனால், சதா சர்வகாலமும் பாடம், படிப்பென்றே நீங்கள் இருந்தால் என்ன ஆகும்?
Thai[th]
* แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ทุก ๆ วัน มี แต่ การ บ้าน แถม คุณ ยัง มี งาน มอบหมาย อื่น ๆ อีก เต็ม ไป หมด?
Tagalog[tl]
* Pero paano kung araw-araw ay puro ka na lang takdang-aralin at mga gawain sa eskuwela?
Tswana[tn]
* Mme go tweng fa e le gore ka dinako tsotlhe o dira tiro ya sekolo e ntsi le ditiro tse dingwe?
Tongan[to]
* Kae fēfē kapau ko ho taimí kotoa ‘oku ngāue‘aki ‘ata‘atā pē ia ki he ngāue fakaakó mo e ngaahi ‘asainimeni kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele ino mbuti kuti mazuba oonse mucita buyo milimo yakucikolo?
Turkish[tr]
* Peki ya her günün ödevlerle ve yapman gereken başka işlerle doluysa ne olacak?
Tsonga[ts]
* Kambe, xana ku vuriwa yini loko u fanele ku endla mintirho ya xikolo ni mintirho yin’wana masiku hinkwawo?
Vietnamese[vi]
* Nhưng nói sao nếu ngày nào lịch học và làm bài tập của bạn cũng dày đặc?
Xhosa[xh]
* Kodwa kuthekani ukuba uchitha ixesha lakho elininzi suku ngalunye usenza umsebenzi wesikolo?
Chinese[zh]
*可是,如果你的时间全都被学校的作业占据,结果会怎样呢?
Zulu[zu]
* Kodwa bekuyokwenzekani ukube ubuchitha zonke izinsuku wenza umsebenzi wesikole nezinye izabelo kuphela?