Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спах на нещо кораво и сега съм цялата в синини.
Bosnian[bs]
Spavala sam na nečem tvrdom i sva sam u modricama.
Czech[cs]
Ležela jsem na něčem tvrdém, po celém těle mám modřiny.
German[de]
Ich habe auf etwas Hartem gelegen, dass ich am ganzen Körper grün und blau bin.
Greek[el]
Κοιμήθηκα πάνω σε κάτι σκληρό και τώρα είμαι μελανιασμένη παντού. "
English[en]
I was lying on something hard, and now I ́ m black and blue all over.
Spanish[es]
estaba acostada sobre algo duro, y tengo negro y azul por todos lados.
Finnish[fi]
" Allani oli jotain kovaa, ja nyt olen aivan mustelmilla. "
French[fr]
J'étais couchée sur quelque chose de dur, et maintenant j'ai mal partout.
Croatian[hr]
Ležala sam na nečemu tvrdom i sad sam puna modrica po tijelu.
Hungarian[hu]
Valami keményen aludtam, és most csupa folt a testem.
Indonesian[id]
Aku berbaring di tempat yang keras, dan sekarang tubuhku jadi hitam dan biru.
Italian[it]
C'era qualcosa di duro nel mio letto e adesso ho la pelle tutta livida.
Dutch[nl]
Ik lag op iets hards en mijn lijf is bont en blauw.
Polish[pl]
Musiałam leżeć na czymś twardym, bo mam całe ciało brązowe i niebieskie od sińców.
Portuguese[pt]
Eu estava deitada sobre algo duro, e estou com marcas pelo corpo todo.
Romanian[ro]
Am dormit pe ceva tare, iar acum sunt vânătă peste tot.
Slovak[sk]
Ležala som na niečom tvrdom, po celom tele mám modriny.
Slovenian[sl]
" Ležala sem na nečem trdem, in sedaj sem polna modric po telesu ".
Albanian[sq]
Unë isha e shtrirë mbi diçka të fortë, Dhe tani jam nxirë gjithë andej.
Serbian[sr]
Ležala sam na nečemu tvrdom i sad sam puna modrica po telu.