Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 እሱ ገና እየተናገረ ሳለ ሌላው መጥቶ እንዲህ አለ፦ “ከአምላክ ዘንድ ከሰማያት እሳት ወረደች፤* በበጎቹና በአገልጋዮቹ መካከልም ነድዳ በላቻቸው!
Azerbaijani[az]
16 O, sözünü qurtarmamış başqa bir nökər gəlib dedi: «Allah göydən od yağdırdı*, alov qoyunları və çobanları uddu.
Cebuano[ceb]
16 Samtang nagsulti pa siya, may laing miabot ug miingon: “Ang kalayo gikan sa Diyos* nahulog gikan sa langit ug gisunog niini ang mga karnero ug ang mga sulugoon ug gilamoy sila!
Danish[da]
16 Mens han var ved at sige det, kom en anden og sagde: “Ild fra Gud* slog ned fra himlen lige der hvor fårene og tjenerne var, og brændte dem op.
Ewe[ee]
16 Esi ame sia ganɔ nuƒoƒo dzi la, ame bubu va do hegblɔ be: “Mawu ƒe dzo* ge tso dziƒo va dze alẽawo kple subɔviawo dzi hefiã wo keŋkeŋ!
Greek[el]
16 Ενώ αυτός μιλούσε ακόμη, ήρθε ένας άλλος και είπε: «Φωτιά από τον Θεό* έπεσε από τους ουρανούς, φούντωσε ανάμεσα στα πρόβατα και στους υπηρέτες και έκαψε τα πάντα!
English[en]
16 While he was still speaking, another one came and said: “Fire from God* fell from the heavens and blazed among the sheep and the servants and consumed them!
Finnish[fi]
16 Hänen vielä puhuessaan eräs toinen tuli sanomaan: ”Taivaasta iski Jumalan tuli,* ja se alkoi leimuta lampaiden ja palvelijoiden keskellä ja poltti ne!
Fijian[fj]
16 Ni se vosa tiko ga, sa lako tale mai e dua qai kaya: “E lutu mai lagi na bukawaqa mai vua na Kalou,* e yameca na sipi kei ira na dauveiqaravi qai kani ira!
French[fr]
16 Il parlait encore quand un autre arriva et dit : « Un feu de Dieu* est tombé du ciel, a flambé parmi les moutons et les serviteurs, et les a consumés !
Ga[gaa]
16 Be ni ewieɔ lolo lɛ, mɔ kroko hu ba ni ebakɛɛ: “La ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ jɛ ŋwɛi* bayi shi, ni ebashã gwantɛŋi lɛ kɛ tsuji lɛ, ni ekpãtã amɛhiɛ!
Gilbertese[gil]
16 Ngke e tabe n taetae ao e a manga roko temanna ao e taku: “E bwaka te ai mairoun te Atua* mai karawa ao e ura i buakoia tiibu ma tooro, ao e kabuekiia ni kabane!
Gun[guw]
16 Dile ewọ gbẹ́ to hodọ, mẹdevo wá bo dọmọ: “Miyọ́n de sọn Jiwheyẹwhe dè* flẹ sọn olọn wá lẹngbọ lẹ po devizọnwatọ lẹ po ṣẹnṣẹn bo fiọ yé!
Hindi[hi]
16 उसकी बात अभी पूरी भी नहीं हुई थी कि एक दूसरा आदमी आया और कहने लगा, “आसमान से परमेश्वर की आग* गिरी और उसने तेरी भेड़ों और तेरे सेवकों को जलाकर भस्म कर दिया।
Hiligaynon[hil]
16 Samtang nagahambal pa sia, nag-abot ang isa pa kag nagsiling: “Ang kalayo sang Dios* nahulog halin sa langit kag nagsunog sa mga karnero kag sa mga alagad kag nag-upos sa ila!
Haitian[ht]
16 Li potko menm fin pale, yon lòt sèvitè vin di: “Bondye fè dife* sot nan syèl la tonbe sou mouton yo ak sèvitè yo e li kankannen yo.
Hungarian[hu]
16 Még beszélt, amikor jött egy másik ember, és így szólt: „Isten tüze* csapott le az égből, és tűzvész pusztított a juhok és a szolgák között, és megemésztette őket!
Indonesian[id]
16 Selagi dia masih berbicara, orang lain lagi datang dan melaporkan, ”Api dari Allah* turun dari langit dan membakar habis domba-domba dan para penjaga!
Iloko[ilo]
16 Bayat nga agsasao pay laeng, simmangpet ti sabali pay ket kinunana: “Nagtinnag manipud langit ti apuy ti Dios* ket pinuoranna dagiti karnero ken dagiti agpaspastor isu a natayda amin!
Isoko[iso]
16 Nọ ọ gbẹ be ta ẹme na, ọfa ọ tẹ nyaze ọ tẹ ta nọ: “Erae nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze* i kie no obọ odhiwu ze e tẹ mahe igodẹ na avọ idibo na kpe!
Italian[it]
16 Mentre questo parlava ancora, ne arrivò un altro che disse: “Il fuoco di Dio* è sceso dai cieli, è divampato fra le pecore e i servitori, e li ha consumati.
Kongo[kg]
16 Ntangu yandi vandaka ntete kutuba, muntu ya nkaka kwisaka mpi tubaka nde: “Tiya ya Nzambi* me katuka na zulu, yo me bwa mpi me pela na kati ya mameme ti ya bansadi, mpi yo me yoka bo!
Kikuyu[ki]
16 O ũcio akĩaragia-rĩ, ũngĩ agĩũka akiuga atĩrĩ: “Mwaki wa Ngai* wagwa kuuma igũrũ wacina ng’ondu na ndungata cianiinwo!
Kazakh[kk]
16 Ол сөзін аяқтамай жатып, тағы біреуі келді де: “Аспаннан Құдайдың оты* түсіп, қойларыңыз бен қойшыларыңызды жалмап қойды.
Kaonde[kqn]
16 Auno byo akyambilenga, mukwabo naye waishile ne kumubuula’mba: “Mujilo waji kufuma mwiulu kwi Lesa* ne kusokatu pelu mikooko ne bakalume benu!
Ganda[lg]
16 Yali akyayogera, omulala n’ajja n’agamba Yobu nti: “Omuliro gwa Katonda* guvudde mu ggulu ne gwokya endiga n’abaweereza bo!
Lozi[loz]
16 Yo asika feza kale kubulela, kwataha mutu yomuñwi, mi ato li: “Mulilo ozwa ku Mulimu* neuwile kuzwa kwa mahalimu, walenga lingu ni batanga, mi wabacisa!
Lithuanian[lt]
16 Jam dar tebekalbant, atskubėjo kitas ir pranešė: „Dievo ugnis* krito iš dangaus ant avių ir tarnų ir įsiliepsnojusi juos prarijo.
Luba-Katanga[lu]
16 Aye’tu ukīsamba, mukwabo nandi waiya kanena’mba: “Mudilo wa kwa Leza* wadi ubapone mūlu, ubasōka mikōko ne bengidi kadi ubebaloteja!
Luba-Lulua[lua]
16 Patshivuaye wakula, mukuabu wakalua, kuambaye ne: “Kapia ka kudi Nzambi* kakakuluka kafuma mu diulu, kutemaku munkatshi mua mikoko ne bena mudimu, ne kakababutula!
Luvale[lue]
16 Shimbu apwile nakuhanjika, kwejile weka nakumwambulila ngwenyi: “Mwilu mwafumanga kakahya kaKalunga,* kaha kanocho mikoko navangamba jove nakuvanongesa.
Malayalam[ml]
16 അയാൾ സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ വേറൊ രാൾ വന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള തീ* ആകാശ ത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്ന് കത്തിപ്പ ടർന്നു; അത് ആടുക ളെ യും ദാസന്മാ രെ യും ദഹിപ്പി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
16 Sementara hamba itu masih bercakap, seorang lagi hamba datang lalu berkata, “Api daripada Tuhan* turun dari langit lalu membakar habis semua bebiri dan gembala!
Burmese[my]
၁၆ အဲဒီ လို ပြော နေ တုန်း နောက် တစ် ယောက် ရောက် လာ ပြီး “ကောင်း ကင် က နေ ကျ လာ တဲ့ ဘုရား သခင် ရဲ့ မီး* ထိ မှန် ပြီး သိုး တွေ နဲ့ ကျွန် တွေ ကို လောင် ကျွမ်း သွား တယ်။
Norwegian[nb]
16 Mens han fortsatt snakket, kom det en annen og sa: «Ild fra Gud* fór ned fra himmelen og flammet opp blant sauene og tjenerne og slukte dem!
Nepali[ne]
१६ ऊ बोल्दाबोल्दै अर्को एक जना अय्युबकहाँ आयो र यसो भन्यो: “आकाशबाट परमेश्वरको आगो बर्सियो* अनि त्यसले भेडाको बथान र गोठालाहरूलाई भस्म पाऱ्यो।
Dutch[nl]
16 Hij was nog niet uitgesproken of er kwam een ander, die zei: ‘Er viel vuur van God* uit de hemel dat oplaaide onder de schapen en de dienaren en ze verteerde!
Pangasinan[pag]
16 Legan ton mansasalita, wala ni sakey a sinmabi tan inkuan to: “Pinmelag manlapud tawen so apoy a nanlapud Dios* tan apoolan iray karnero tan saray lingkor tan naupot iran amin!
Polish[pl]
16 Zanim ten skończył mówić, przybył inny i rzekł: „Na owce i sług spadł z nieba ogień od Boga* i ich pochłonął!
Portuguese[pt]
16 Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro e disse: “Caiu dos céus um fogo da parte de Deus* e queimou as ovelhas e os servos, consumindo-os.
Sango[sg]
16 Na ndembe so lo ngbâ ti sara tënë, mbeni nde aga, atene: “Wâ alondo na Nzapa* na yayu atï na ndö ti ataba na azo ti kua ni agbi ala kue!
Swedish[sv]
16 Medan han fortfarande pratade kom det en annan och sa: ”Eld från Gud* slog ner från himlen bland fåren och tjänarna och slukade dem.
Swahili[sw]
16 Alipokuwa bado anaongea, mwingine akaja na kusema: “Moto kutoka kwa Mungu ulianguka kutoka mbinguni ukawateketeza* kabisa kondoo na watumishi!
Congo Swahili[swc]
16 Wakati alikuwa angali anasema, mwingine akakuja na kusema: “Moto kutoka kwa Mungu* ulianguka kutoka mbinguni na kuwaka kati ya kondoo na watumishi na kuwateketeza!
Tamil[ta]
16 அவன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோதே இன்னொருவன் வந்து, “கடவுள் வானத்திலிருந்து நெருப்பை* அனுப்பி, உங்கள் ஆடுகளையும் வேலைக்காரர்களையும் எரித்து சாம்பலாக்கிவிட்டார்!
Tetun Dili[tdt]
16 Bainhira nia sei koʼalia hela, ema ida tan mai no dehan: “Ahi husi Maromak* tun husi lalehan no han bibi-malae ho atan sira hotu!
Thai[th]
16 เขา พูด ยัง ไม่ ทัน ขาด คํา ก็ มี อีก คน หนึ่ง มา บอก โยบ ว่า “ไฟ ของ พระเจ้า*พุ่ง ลง มา จาก สวรรค์ เผา ทั้ง แกะ ทั้ง คน เลี้ยง ตาย หมด!
Tigrinya[ti]
16 ንሱ ገና ኺዛረብ ከሎ ኸኣ፡ ካልእ መጺኡ፡ “ሓዊ ኣምላኽ* ካብ ሰማያት ወሪዱ ነተን ኣባጊዕን ነቶም ገላዉን ኣንዲድዎምን በሊዕዎምን!
Tagalog[tl]
16 Habang nagsasalita pa ito, may isa pang dumating at nagsabi: “May apoy ng Diyos* mula sa langit na lumagablab sa gitna ng mga tupa at mga tagapaglingkod at tinupok ang mga iyon!
Tetela[tll]
16 Etena kakandatɛkɛtaka, okina akaye ko akate ate: “Dja y’oma le Nzambi* yakaholwe oma l’olongo ko yakatshumbi ɛkɔkɔ la ekambi ndo yakaalongoyisha!
Tongan[to]
16 Lolotonga ‘ene kei leá, na‘e toe ha‘u ha tokotaha ‘o ne pehē: “Na‘e tō hifo mei hēvani ha afi mei he ‘Otuá* ki he fanga sipí mo e kau sevānití ‘o ne keina kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ooyu kacaambaula, kwakaboola umwi iwakaamba kuti: “Mulilo* waloka kuzwa kujulu kuli Leza akuvwutukila mbelele ababelesi, eelyo wabaumpa cakumaninina!
Tok Pisin[tpi]
16 Dispela man i toktok yet i stap na narapela man i kam kamap na i tok olsem: “God i salim paia* i kam daun long skai na i kilim ol sipsip na ol wokman na olgeta i dai pinis!
Tatar[tt]
16 Ул әле сөйләп торганда, башка берәү килеп, болай диде: «Күктән Аллаһы уты* төште, сарыклар һәм хезмәтчеләр арасында янып китеп, аларны йотып алды!
Tumbuka[tum]
16 Uku wachali kuyowoya, kukiza munyake, ndipo wakati: “Moto wakufuma kwa Chiuta* wangusolomoka kufuma kuchanya, wawotcha na kumyangura petu mberere na ŵateŵeti ŵinu.
Tuvalu[tvl]
16 Kae koi faipati a ia, ne vau te suā tino kae fai atu: “A te afi mai te Atua* ne tō ifo mai te lagi kae ‵ka i ei a mamoe mo tavini kae ‵mate i ei latou!
Ukrainian[uk]
16 Поки він говорив, надійшов ще один і сказав: «З неба спав вогонь від Бога*, запалав серед овець і слуг та пожер їх!
Waray (Philippines)[war]
16 Samtang nagyayakan pa hiya, may usa pa nga inabot ngan nagsiring: “An kalayo tikang ha Dios* nahulog tikang ha langit ngan naglarab ha butnga han mga karnero ngan han mga surugoon ngan gin-ugtang* hira!
Yoruba[yo]
16 Bó ṣe ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, ẹlòmíì dé, ó sì sọ pé: “Iná ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá* láti ọ̀run, ó bọ́ sáàárín àwọn àgùntàn àti àwọn ìránṣẹ́, ó sì jó wọn run!