Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onvrugbare voorkoms van die berg Ebal herinner die volk moontlik aan die rampspoedige gevolge van ongehoorsaamheid.
Amharic[am]
የጌባል ተራራ ጠፍ መሆን ሕዝቡ አለመታዘዝ የሚያመጣባቸውን አስከፊ ሁኔታ እንዲያስታውሱ ሳያደርጋቸው አይቀርም።
Central Bikol[bcl]
Posible na an alang na itsura kan Bukid nin Ebal nagpapagirumdom sa banwaan kan kapahapahamak na ibubunga nin pagmasumbikal.
Bemba[bem]
Pambi imimonekele yauma iya lupili lwa Ebali yaali nge ca kwibukishishako abantu ulwa fya kufumamo fya kayofi ifya kukanaumfwila.
Bulgarian[bg]
Може би безплодната планина Гевал напомня на хората за бедствените последствия от непослушанието.
Bislama[bi]
Ating draeples long Bigfala Hil ya Ebal i mekem ol man ya oli tingbaot nogud frut we i save kamaot sipos oli no obei.
Bangla[bn]
সম্ভবত এবল পর্বতের বন্ধ্যা বাহ্যিক দৃশ্যটি অবাধ্যতার বিপর্যস্ত ফলাফলের কথা লোকেদের স্মরণ করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Lagmit ang umaw nga dagway sa Bukid Ebal nagsilbing pahinumdom sa katawhan sa malaglagong resulta sa pagkadili-masinugtanon.
Czech[cs]
To, že hora Ebal vypadá pustě, lidu možná připomíná strašlivé následky neposlušnosti.
German[de]
Der öde Berg Ebal erinnert das Volk vielleicht an die verheerenden Folgen des Ungehorsams.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Obot Ebal nditie nsatisọn̄ nsatisọn̄ an̄wam nditi mme owo oro mban̄a se idide idiọk utịp nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Ίσως η γυμνή όψη του Όρους Εβάλ χρησιμεύει για να υπενθυμίζει στο λαό το καταστροφικό αποτέλεσμα της ανυπακοής.
English[en]
Perhaps the barren appearance of Mount Ebal serves to remind the people of the disastrous outcome of disobedience.
Spanish[es]
La aridez del monte Ebal quizá sirva para recordar al pueblo los desastrosos resultados de la desobediencia.
Estonian[et]
Võib-olla tuletab ka Eebali mäe elutu ilme rahvale meelde, millised on sõnakuulmatuse kohutavad tagajärjed.
Finnish[fi]
Ebalinvuoren karuus saattaa muistuttaa kansaa tottelemattomuuden tuhoisista seurauksista.
French[fr]
Il se peut que le mont Ébal soit utilisé en raison de son aspect aride qui rappellerait au peuple les conséquences désastreuses de la désobéissance.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔ ni Ebal Gɔŋ lɛ nɔ shikpɔŋ lɛ baaa nii lɛ kai gbɔmɛi lɛ yɛ amanehulu ni baajɛ toigbele mli kɛba lɛ he.
Hebrew[he]
אפשר שהר עיבל הקירח הזכיר לעם את תוצאותיו הרות־האסון של האי־ציות.
Hindi[hi]
संभवतः एबाल पर्वत का बंजर दृश्य लोगों को अवज्ञा के विनाशक परिणाम की याद दिलाने का काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang kigas nga hitsura sang Bukid Ebal nagpahanumdom sa mga tawo sa makahalapay nga resulta sang pagkadimatinumanon.
Croatian[hr]
Pustoš gore Ebal vjerojatno služi narodu kao podsjetnik na katastrofalne posljedice neposlušnosti.
Hungarian[hu]
Talán az Ebál-hegy sivár látványa szolgált arra, hogy emlékeztesse a népet az engedetlenség végzetes következményére.
Indonesian[id]
Kemungkinan keadaan yang tandus dari Gunung Ebal mengingatkan orang-orang itu akan akibat yang mengerikan jika mereka tidak taat.
Iloko[ilo]
Nalabit ti natikag a buya ti Bantay Ebal ipalagipna kadagiti umili ti nakalkaldaang nga ibunga ti kinasukir.
Italian[it]
Forse l’aspetto desolato dell’Ebal serve a ricordare al popolo le conseguenze disastrose della disubbidienza.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ღებალის მთის გაშიშვლებული ხედი ხალხს დაუმორჩილებლობის კატასტროფულ შედეგებს შეახსენებს.
Korean[ko]
아마도 에발 산의 황량한 모습은, 불순종의 비참한 결과를 백성에게 생각나게 해주는 역할을 할 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete komonana ya Ngomba Ebali oyo ezangi bitwele ezali ekundweli epai na libota ya Yisalaele na ntina na mbuma mabe ya kozanga botosi.
Lithuanian[lt]
Galbūt skurdus Hebalio kalno vaizdas buvo pražūtingų nepaklusnumo pasekmių priminimas tautai.
Latvian[lv]
Iespējams, Ēbala kalna neauglīgais izskats atgādina tautai, kādas postošas sekas ir nepaklausībai.
Malagasy[mg]
Angamba nampahatsiahy an’ilay vahoaka ny amin’ny vokatra mahatsiravina ateraky ny tsy fankatoavana ny hangazan’ny Tendrombohitra Ebala.
Macedonian[mk]
Можеби јаловиот изглед на планината Гевал служи за да ги потсети луѓето на катастрофалниот исход од непослушноста.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഏബാൽ പർവതത്തിന്റെ തരിശായ പ്രതീതി അനുസരണക്കേടിന്റെ ദുരന്ത ഭവിഷ്യത്തുകളെക്കുറിച്ച് ആളുകളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കാൻ ഉതകുന്നുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
कदाचित एबालचे ओसाड दृश्य, आज्ञाभंग केल्यामुळे होणाऱ्या विदारक परिणामाचे लोकांना स्मरण करून देण्यासाठी मदत करते.
Burmese[my]
ဧဗလတောင်၏ မြေသြဇာညံ့ဖျင်းသည့်အသွင်အပြင်က မနာခံမှု၏ဘေးဖြစ်စေသောအကျိုးရလဒ်ကို လူတို့အားသတိပေးသယောင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kanskje Ebals golde utseende minner folket om det katastrofale utfallet av ulydighet.
Dutch[nl]
Misschien dient de kale aanblik van de berg Ebal om het volk aan het rampzalige gevolg van ongehoorzaamheid te herinneren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ponagalo ya legola ya Thaba ya Ebala e thuša go gopotša setšhaba ka mafelelo a nyamišago a go se kwe.
Nyanja[ny]
Kapena maonekedwe ouma a phiri la Ebali akukumbutsa anthuwo za zotulukapo zatsoka za kusamvera.
Papiamento[pap]
Tal bes e aparencia desolá dje Ceru di Ebal ta sirbi pa recordá e pueblo dje resultado desastroso di desobedencia.
Polish[pl]
Być może pozbawiona roślinności góra Ebal miała przypominać ludowi, jak zgubne skutki przynosi nieposłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Pode ser que a aparência árida do monte Ebal sirva para lembrar ao povo o resultado desastroso da desobediência.
Romanian[ro]
Probabil că aspectul arid al muntelui Ebal are menirea de a-i aminti poporului de consecinţele dezastruoase ale neascultării.
Russian[ru]
Пустынный вид горы Гевал, возможно, служит напоминанием о бедственных последствиях непослушания.
Slovak[sk]
Pustý vzhľad vrchu Ébal možno ľudu pripomína katastrofálne následky neposlušnosti.
Slovenian[sl]
Ljudstvo namreč najbrž prav pusti videz gore Ebal spominja na nesrečni izid neposlušnosti.
Samoan[sm]
Atonu o le lafulafuā o foliga o le mauga o Epalu ua faamanatu atu ai i tagata iuga matautia o le lē usiusitai.
Shona[sn]
Zvichida kusava nechinhu kweGomo reEbhari kunobatira kuyeuchidza vanhu nezvemugumisiro une ngwavaira wokusateerera.
Albanian[sq]
Ndoshta pamja shterpë e malit Ebal shërben për t’i kujtuar popullit rezultatin shkatërrimtar të mosbindjes.
Serbian[sr]
Možda neplodan izgled gore Eval služi da podseti narod na katastrofalan ishod neposlušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande a drei di Bergi Ebal e sori drei, e memre a pipel na a takroe bakapisi di sa de te den no sa gi jesi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong matsoatlara a bonahalang Thabeng ea Ebale a sebeletsa ho hopotsa sechaba phello e bohloko ea ho se mamele.
Swedish[sv]
Berget Ebals karga utseende kanske tjänar till att påminna folket om att olydnad leder till olycka.
Swahili[sw]
Labda hali ya ukame ya Mlima Ebali yawakumbusha hao watu juu ya matokeo mabaya ya kutotii.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஏபால் மலையின் வறட்சியான தோற்றம், கீழ்ப்படியாமையின் நாசகரமான விளைவுகளை மக்களுக்கு நினைப்பூட்ட உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఏబాలు పర్వతం యొక్క మోడు వారిన రూపం, అవిధేయత యొక్క విపత్కరమైన పరిణామాలను గురించి ప్రజలకు జ్ఞాపకం చేసేందుకు చక్కగా పనికి వచ్చి ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง ที สภาพ โล้น เตียน แห่ง ภูเขา เอบาล อาจ เตือน ใจ ไพร่พล ให้ ตระหนัก ถึง ผล แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง ซึ่ง หมาย ถึง ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Marahil ay nagsisilbing paalaala sa mga tao ang tigang na hitsura ng Bundok Ebal bilang kapaha-pahamak na bunga ng pagsuway.
Tswana[tn]
Gongwe tebego e e lolea ya Thaba ya Ebale e ne e gakolola batho ka diphelelo tse di setlhogo tsa go tlhoka kutlo.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim ol manmeri i lukim dispela maunten Ebal i olsem ston nating i no gat wanpela samting long en, dispela inap kirapim ol long tingim samting nogut bai painim ol sapos ol i no bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Ebal Dağının verimsiz görünümü belki de kavme itaatsizliğin yıkıcı sonuçlarını hatırlatmaya yaradı.
Tsonga[ts]
Kumbexana xivumbeko xa kwandzasi xa Ntshava ya Ebali xi tsundzuxa vanhu hi vuyelo lebyi nga ni khombo bya ku pfumala ku yingisa.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ sɛnea Bepɔw Ebal ayɛ asasebonin no twe nkurɔfo no adwene si ɔhaw a efi asoɔden mu ba no so.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e riro te huru ano o te Mou‘a Ebala i te faahaamana‘o i te nunaa i te faahopearaa atâta o te faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Можливо, безжиттєвий вигляд гори Евал нагадує людям про згубні наслідки неслухняності.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vẻ cằn cỗi của núi Ê-banh có tác dụng nhắc nhở dân chúng về hậu quả tai hại của việc không vâng lời.
Wallisian[wls]
Ko te kele kakā ʼo te Moʼuga ʼo Epale neʼe lagi fakamanatuʼi ki te kau Iselaelite te ikuʼaga kovi ʼo tanatou talagataʼa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukubharha kweNtaba iEbhali kusisikhumbuzo phambi kwabo bantu ngemiphumo eyintlekele yokungathobeli.
Yoruba[yo]
Bóyá ìrísí aláìlè-mésojáde tí Òkè Ébálì ní ń ṣèrànwọ́ láti rán àwọn ènìyàn náà létí nípa àbájáde oníjàábá tí àìgbọ́ràn yóò ní.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukubukeka kweNtaba i-Ebali ewugwadule kusebenza ukukhumbuza abantu ngomphumela oyinhlekelele wokungalaleli.