Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit nie gebruik word nie, hang die net en sy draagraam bo die water.
Arabic[ar]
وعندما لا تكون الشبكة قيد الاستعمال، تُعلَّق هي وهيكلها الداعم خارج الماء.
Cebuano[ceb]
Kon dili gamiton, ang pukot ug ang tukod niini haw-ason sa tubig ug ibitay.
Czech[cs]
V době, kdy se sítě a jejich nosná konstrukce nepoužívají, jsou vytaženy z vody.
Danish[da]
Når nettet med dets vippearm ikke er i brug, hænger det over vandet.
Greek[el]
Το δίχτυ και το δοκάρι που το στηρίζει αιωρούνται έξω από το νερό, όταν δεν χρησιμοποιούνται.
English[en]
When not in use, the net and its supporting frame are suspended out of the water.
Spanish[es]
Cuando no se usa, la red y su armazón se hallan suspendidas sobre el agua.
Estonian[et]
Kui võrku ei kasutata, tõstetakse see koos tugiraamiga veest välja.
Finnish[fi]
Kun verkkoa ei käytetä, se ja sitä tukeva kehikko riippuvat veden yläpuolella.
French[fr]
Au repos, le filet et la structure qui le supporte restent suspendus hors de l’eau.
Gujarati[gu]
માછલીઓથી ભરેલી જાળને ઉપર ખેંચવા માટે એ મોટા વાંસ સાથે મોટા દોરડા બાંધેલા હોય છે જેના પર વજન લટકાવેલું હોય છે.
Hindi[hi]
मछलियों से भरे जाल को ऊपर खींचने के लिए उस बड़े बाँस से बड़ी-बड़ी रस्सियाँ बँधी होती हैं जिनमें वज़न लटके होते हैं।
Croatian[hr]
Kad se mreže i potporno postolje ne koristi, vadi ih se iz vode.
Hungarian[hu]
A használaton kívüli hálót és a tartókeretét kiemelik a vízből.
Indonesian[id]
Kalau tidak sedang dipakai, jaring dan rangka penopangnya diangkat dari air.
Iloko[ilo]
Maibitin ti iket ken ti pangsuportar a baskagna no di maus-usar.
Italian[it]
Quando non è in uso, la rete e il telaio di sostegno rimangono sospesi fuori dell’acqua.
Korean[ko]
사용하지 않을 때는 그물과 그물을 지탱해 주는 구조물을 물 밖으로 꺼내서 공중에 매달려 있게 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai tinklas nenaudojamas, jis kartu su atraminiu karkasu kybo virš vandens.
Latvian[lv]
Kamēr tīkls netiek izmantots, tas ar visu karkasu ir izcelts laukā no ūdens.
Maltese[mt]
Meta ma tkunx qed tintuża, ix- xibka u l- qafas taʼ magħha jintrefgħu ’l fuq mill- ilma.
Norwegian[nb]
Når garnene ikke er i bruk, henger de og støtterammen over vannet.
Nepali[ne]
प्रयोग नगरेको बेलामा जाल र त्यसलाई टेवा पुऱ्याउने फ्रेम पानीबाहिर झुण्ड्याएर राखिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer er niet gevist wordt, hangt het net met het ondersteunende frame boven het water.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜਾਲ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਮਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nieużywana sieć i jej szkielet wiszą nad wodą.
Portuguese[pt]
Quando não estão em uso, a rede e o suporte ficam pendurados fora da água.
Romanian[ro]
Când nu sunt folosite, năvoadele şi ramele lor de susţinere sunt suspendate deasupra apei.
Russian[ru]
Когда сети больше не нужны для работы, их вместе с каркасом поднимают из воды.
Sinhala[si]
පාවිච්චි නොකරන අවස්ථාවලදී දැල හා එහි ආධාරක රාමුව ජලයෙන් ඉවතට ඔසවා තිබේ.
Slovak[sk]
Keď sa sieť nepoužíva, je aj s podpornými rámami vybratá z vody.
Slovenian[sl]
Ko mreže in njenega opornega okvirja ne uporabljajo, ju dvignejo iz vode.
Albanian[sq]
Kur nuk janë në përdorim, rrjeta dhe skeleti i saj mbështetës qëndrojnë varur mbi ujë.
Serbian[sr]
Kada se ne koristi, mreža je zajedno s ramom van vode.
Swedish[sv]
När nätet inte används, tas det och den bärande träställningen upp ur vattnet.
Swahili[sw]
Wavu huo na fremu ya kuutegemeza huinuliwa juu kutoka majini unapokuwa hautumiwi.
Congo Swahili[swc]
Wavu huo na fremu ya kuutegemeza huinuliwa juu kutoka majini unapokuwa hautumiwi.
Tamil[ta]
உபயோகிக்காத சமயத்தில் வலையும் அதைத் தாங்கி நிற்கும் சட்டமும் தண்ணீரிலிருந்து நீக்கப்பட்டு அந்தரத்தில் நிறுத்தி வைக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ginagamit, ang lambat at ang sumusuporta ditong kayarian ay inaahon sa tubig at ibinibitin.
Ukrainian[uk]
Коли сітями не користуються, їх разом з жердинами, на яких вони тримаються, витягують з води.
Zulu[zu]
Uma lingasebenzi, inetha kanye nensika yalo elisekele kuyakhishwa emanzini.