Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som sygepasser holdt jeg mig bagerst i gruppen, og var parat til lappe dem af vore mænd sammen der eventuelt blev ramt.
German[de]
Als Sanitäter gehörte ich zur Nachhut der Truppe, so daß ich irgendeinen unserer Männer, der verletzt würde, versorgen könnte.
Greek[el]
Σαν γιατρός που ήμουν, έμεινα στο πίσω μέρος της ομάδας για να είμαι έτοιμος να περιποιηθώ πρόχειρα κάποιον από τους άντρες μας, σε περίπτωση που τραυματιζόταν.
English[en]
As the medic, I kept to the rear of the group so that I could be ready to patch up any of our men who might get hit.
Spanish[es]
Como yo era el encargado del cuerpo de sanidad, me mantuve al final del grupo para poder atender a cualquiera de nuestros hombres que resultase herido.
Finnish[fi]
Lääkintämiehenä pysyttelin joukon takana, jotta olisin valmiina laastaroimaan miehistämme sen, johon saattaisi osua.
French[fr]
Étant brancardier, je reste à la queue de la patrouille, prêt à intervenir sur un blessé.
Italian[it]
Essendo della Sanità rimasi dietro al gruppo per essere pronto a rattoppare quei nostri uomini che fossero stati colpiti.
Korean[ko]
위생병이었기 때문에 나는 후진을 따라가며 우리 부원이 총탄을 맞게 되면 응급 조처할 준비를 하였다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടാൽ ശുശ്രൂഷചെയ്യാൻ ചികിൽസകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പിന്നണിയിൽ നിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg var sanitetssoldat, gikk jeg i baktroppen, slik at jeg var klar til å gi førstehjelp til dem av våre menn som eventuelt ble såret.
Dutch[nl]
Als hospitaalsoldaat bleef ik in de achterhoede van onze groep zodat ik mij gereed kon houden om degenen van onze mannen die geraakt zouden worden, op te lappen.
Polish[pl]
Jako sanitariusz szedłem na końcu oddziału, żeby móc opatrzyć naszych ludzi, gdyby zostali ranni.
Portuguese[pt]
Eu, como enfermeiro, mantive-me na retaguarda do grupo, para que pudesse prontamente socorrer qualquer dos nossos homens que fosse atingido.
Swedish[sv]
Som sjukvårdare höll jag mig längst bak i gruppen, så att jag kunde vara beredd att lappa ihop dem av våra män som blev träffade.
Tagalog[tl]
Bilang isang mediko, nanatili ako sa likuran ng pangkat upang maging handa akong gamutin ang sinuman sa aming tauhan na maaaring tamaan.
Ukrainian[uk]
Бувши санітаром, я був при заді команди, готовий перев’язувати рани пораненим воякам.