Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei mense tot ’n vreedsame verhouding met God deur Jesus Christus, en dit bewerkstellig ook vrede onder gelowiges. —2 Korinthiërs 5:20, 21; Filippense 4:7; Efesiërs 4:3.
Central Bikol[bcl]
Dinadara kaiyan an mga tawo sa matoninong na relasyon sa Dios paagi ki Jesu-Cristo, asin iyan nagdadara man nin katoninongan sa tahaw nin mga kapwa nagtuturubod.—2 Corinto 5:20, 21; Filipos 4:7; Efeso 4:3.
Bulgarian[bg]
Позволява на хората да влезат в мирни отношения с Бога посредством Исус Христос и поражда мир сред вярващите (2 Коринтяните 5:20, 21; Филипяните 4:7; Ефесяните 4:3).
Czech[cs]
Uvádí lidi do pokojného vztahu k Bohu prostřednictvím Ježíše Krista a působí také pokoj mezi spoluvěřícími. — 2. Kor. 5:20, 21; Fil. 4:7; Ef. 4:3.
Danish[da]
Den fører folk ind i et fredfyldt forhold til Gud gennem Jesus Kristus, og den skaber også fred blandt de kristne indbyrdes. — 2 Korinther 5:20, 21; Filipperne 4:7; Efeserne 4:3.
German[de]
Sie hilft Menschen, durch Jesus Christus in ein friedliches Verhältnis zu Gott zu gelangen, und führt auch unter Glaubensbrüdern Frieden herbei (2. Korinther 5:20, 21; Philipper 4:7; Epheser 4:3).
Greek[el]
Φέρνουν στους ανθρώπους ειρηνικές σχέσεις με τον Θεό μέσω του Ιησού Χριστού, και αυτό φέρνει επίσης ειρήνη ανάμεσα στους ομοπίστους.—2 Κορινθίους 5:20, 21· Φιλιππησίους 4:7· Εφεσίους 4:3.
English[en]
It brings people into peaceful relations with God through Jesus Christ, and it also brings peace among fellow believers. —2 Corinthians 5:20, 21; Philippians 4:7; Ephesians 4:3.
Spanish[es]
Ponen a la gente en relaciones pacíficas con Dios mediante Jesucristo, y también producen paz entre los compañeros de creencia. (2 Corintios 5:20, 21; Filipenses 4:7; Efesios 4:3.)
Finnish[fi]
Se saattaa ihmiset rauhaisiin suhteisiin Jumalan kanssa Jeesuksen Kristuksen välityksellä, ja se saa aikaan rauhan myös uskonveljien kanssa. – 2. Korinttolaisille 5:20, 21; Filippiläisille 4:7; Efesolaisille 4:3.
French[fr]
Elle introduit les hommes dans des relations paisibles avec Dieu par l’intermédiaire de Jésus Christ, et elle établit la paix entre croyants. — II Corinthiens 5:20, 21; Philippiens 4:7; Éphésiens 4:3.
Croatian[hr]
Ona pomaže ljudima da kroz Isusa Krista dođu u miroljubivi odnos s Bogom, a unapređuje također mir među braćom u vjeri (2. Korinćanima 5:20, 21; Filipljanima 4:7; Efežanima 4:3).
Hungarian[hu]
Az embereket békés viszonyba hozza Istennel Jézus Krisztus által, és a hivőtársak között is békét teremt (2Korinthus 5:20, 21; Filippi 4:7; Efezus 4:3).
Indonesian[id]
Berita itu membawa orang ke dalam hubungan yang penuh damai dengan Allah melalui Yesus Kristus, dan juga mendatangkan perdamaian di kalangan saudara-saudara seiman.—2 Korintus 5:20, 21; Filipi 4:7; Efesus 4:3.
Icelandic[is]
Hann veitir fólki friðsamlegt samband við Guð fyrir milligöngu Jesú Krists, og stuðlar einnig að friði meðal trúbræðra. — 2. Korintubréf 5:20, 21; Filippíbréfið 4:7; Efesusbréfið 4:3.
Italian[it]
Consente a delle persone di stringere una pacifica relazione con Dio tramite Gesù Cristo e inoltre genera pace tra i compagni di fede. — II Corinti 5:20, 21; Filippesi 4:7; Efesini 4:3.
Korean[ko]
그 소식은 사람들이 예수 그리스도를 통해서 하나님과 평화로운 관계를 맺게 해주며, 또한 동료 신자들 간에 평화를 가져다 줍니다.—고린도 후 5:20, 21; 빌립보 4:7; 에베소 4:3.
Malagasy[mg]
Mampiditra ny olona ho ao anatin’ny fifandraisana milamina amin’Andriamanitra amin’ny alalan’i Jesosy Kristy izany, ary manorina ny fihavanana eo amin’ny samy mpino. — II Korintiana 5:20, 21; Filipiana 4:7; Efesiana 4:3.
Malayalam[ml]
അത് യേശുക്രിസ്തു മുഖേന ആളുകളെ ദൈവവുമായുള്ള സമാധാനബന്ധങ്ങളിലേക്കു വരുത്തുന്നു, അത് സഹവിശ്വാസികളുടെ ഇടയിൽ സമാധാനം കൈവരുത്തുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 5:20, 21; ഫിലിപ്യർ 4:7; എഫേസ്യർ 4:3.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Jezus Christus brengt het mensen in een vredige verhouding tot God, terwijl het ook vrede onder medegelovigen tot gevolg heeft. — 2 Korinthiërs 5:20, 21; Filippenzen 4:7; Efeziërs 4:3.
Polish[pl]
Pozwala ludziom nawiązywać pokojowe stosunki z Bogiem za pośrednictwem Jezusa Chrystusa oraz przyczynia się do pokoju wśród współwyznawców (2 Kor. 5:20, 21; Filip. 4:7; Efez. 4:3).
Portuguese[pt]
Levam as pessoas a relações pacíficas com Deus por meio de Jesus Cristo, e também trazem paz entre concrentes. — 2 Coríntios 5:20, 21; Filipenses 4:7; Efésios 4:3.
Romanian[ro]
Ea îi aduce pe oameni în relaţii paşnice cu Dumnezeu prin intermediul lui Isus Cristos, şi instaurează pacea între cei ce exercită credinţă. — 2 Corinteni 5:20, 21; Filipeni 4:7; Efeseni 4:3.
Russian[ru]
Она помогает людям достигать через Иисуса Христа мирного взаимоотношения с Богом, и приводит также мир среди братьев по вере (2 Коринфянам 5:20, 21; Филиппийцам 4:7; Ефесянам 4:3).
Slovenian[sl]
Ljudem pomaga po Jezusu Kristusu priti v miroljuben odnos z Bogom, pa tudi s soverniki.
Samoan[sm]
Ua na aumaia ai tagata i se faia filemu ma le Atua e ala ia Iesu Keriso, ma na aumaia foi le filemu i totonu o uso talitonu.—2 Korinito 5:20, 21; Filipi 4:7; Efeso 4:3.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe Jezus Kristus a e tjari den sma kon na ini wan vréde matifasi nanga Gado, aladi a abi leki baka-pisi ooktoe vréde a mindri kompe bribiman. — 2 Korinte 5:20, 21; Filippi 4:7; Efese 4:3.
Swedish[sv]
De för in människor i ett fridfullt förhållande till Gud genom Jesus Kristus, och de medför också frid mellan de troende själva. — 2 Korintierna 5:20, 21; Filipperna 4:7; Efesierna 4:3.
Tagalog[tl]
Pinapangyayari nito na ang mga tao ay magkaroon ng mapayapang kaugnayan sa Diyos sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, at nagdadala rin ito ng kapayapaan sa gitna ng mga kapananampalataya. —2 Corinto 5:20, 21; Filipos 4:7; Efeso 4:3.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim ol man long kamap wanbel wantaim God long rot bilong Krais Jisas, na i helpim ol bilipman long sindaun gut wantaim. —2 Korin 5: 20, 21; Filipai 4:7; Efesas 4:3.
Turkish[tr]
Bu haber, insanları İsa Mesih vasıtasıyla Tanrı ile barıştırmakta ve ayrıca iman kardeşleri arasına da barışı getirmektedir.—II. Korintoslular 5:20, 21; Filipililer 4:7; Efesoslular 4:3.
Ukrainian[uk]
Вона приводить людей в мирне споріднення з Богом через Ісуса Христа, і також приносить мир серед співпоклонників.— 2 Коринтян 5:20, 21; Филип’ян 4:7; Ефесян 4:3.
Chinese[zh]
好消息使人得以借着耶稣基督与上帝缔结和好的关系,同时也在信徒同工之间带来和平。——哥林多后书5:20,21;腓立比书4:7;以弗所书4:3。