Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help Christelike vergaderinge ons om in die wedloop om die lewe te volhard?
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ እንድንጸና ሊረዱን የሚችሉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano kita tinatabangan kan Kristianong mga pagtiripon na makatagal sa paorumbasan para sa buhay?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukulongana kwa Bwina Kristu kutwaafwa ukushipikisha mu lubilo lwa ku bumi?
Bulgarian[bg]
Как християнските събрания ни помагат да издържаме в състезанието за живота?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin miting oli halpem yumi blong stanap strong longtaem long resis blong kasem laef?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Kristohanong mga tigom nagtabang kanato sa paglahutay diha sa lumba alang sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach fiffiti an chon Kraist kewe mwich a alisikich le likiitu lon ewe kitir fan iten manau?
Czech[cs]
Jak nám křesťanská shromáždění pomáhají vytrvat v závodě o život?
Danish[da]
Hvordan kan de kristne møder hjælpe os til at holde ud i det løb der gælder livet?
German[de]
Inwiefern helfen uns christliche Zusammenkünfte, in dem Wettlauf um das Leben auszuharren?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔwo ƒe kpekpewo kpena ɖe mía ŋu be míado dzi le agbedua ƒuƒu mee?
Efik[efi]
Didie ke mme mbono esop Christian ẹn̄wam nnyịn ndime ime ke mbuba uwem?
Greek[el]
Πώς μας βοηθούν οι Χριστιανικές συναθροίσεις να υπομείνουμε στον αγώνα για τη ζωή;
English[en]
How do Christian meetings help us to endure in the race for life?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayudan las reuniones cristianas a aguantar en la carrera por la vida?
Estonian[et]
Kuidas aitavad kristlikud koosolekud meil elu võidujooksus vastu pidada?
Persian[fa]
چگونه جلسات مسیحی به ما در مسابقه برای زندگی صبر و استقامت میدهد؟
Finnish[fi]
Miten kristilliset kokoukset auttavat meitä kestämään elämän kilpajuoksussa?
French[fr]
En quoi les réunions chrétiennes nous aident- elles à courir avec endurance la course pour la vie ?
Ga[gaa]
Kristofoi akpeei yeɔ ebuaa wɔ ni wɔŋmɛɔ wɔtsui shi yɛ wala he foidamɔ lɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד עוזרות לנו אסיפות הקהילה להחזיק מעמד במירוץ לחיים?
Hiligaynon[hil]
Paano kita ginabuligan sang Cristianong mga miting agod makabatas sa dalaganon para sa kabuhi?
Croatian[hr]
Kako nam kršćanski sastanci pomažu da ustrajemo u trci za život?
Hungarian[hu]
Hogyan segítenek a keresztényi összejövetelek kitartani az életért folytatott versenyben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են քրիստոնեական հանդիպումներն օգնում՝ համբերելու կյանքի մրցասպարեզում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովները ի՞նչպէս կ’օգնեն մեզի որ կեանքի մրցավազքին մէջ համբերենք։
Indonesian[id]
Bagaimana perhimpunan-perhimpunan Kristen membantu kita bertekun dalam perlombaan kehidupan?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongannatayo dagiti Nakristianuan a gimong nga agibtur iti lumba a maipaay iti biag?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpa kristnar samkomur okkur að vera þolgóð í hlaupinu um lífið?
Italian[it]
In che modo le adunanze cristiane ci aiutano a perseverare nella corsa della vita?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ქრისტიანული შეხვედრები სიცოცხლისათვის სარბენ ბილიკზე ყოფნისას ბოლომდე მოთმენაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu balukutakanu ya Bukristu kesadisaka beto na kubikala kaka na nsaka ya kubaka ntinu sambu na luzingu?
Kazakh[kk]
Өмір үшін «жарыста» қажырлылық сақтауымыз үшін қауым жиналыстары қалай көмектеседі?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល កិច្ច ប្រជុំ គ្រីស្ទាន ជួយ យើង ឲ្យ ស៊ូទ្រាំ នឹង ការ ប្រណាំង ចំពោះ ជីវិត នោះ?
Korean[ko]
그리스도인 집회는 우리가 생명을 위한 경주에서 인내하도록 어떠한 도움을 줍니까?
Kyrgyz[ky]
Өмүр үчүн болгон жарышта акырына чейин чыдоого бизге жыйналыш жолугушуулары кандай жардам берет?
Lingala[ln]
Ndenge nini makita ya lisangá esalisaka biso mpo tólɛmba te na mbangu oyo tozali kopota mpo na bomoi?
Lozi[loz]
Mikopano ya Sikreste i lu tusa cwañi ku itiisa mwa siyano ya bupilo?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionių sueigos padeda mums ištverti lenktynėse dėl gyvenimo?
Luvale[lue]
Kukunguluka chavaka-Kulishitu cheji kutukafwa ngachilihi kukakachila mukulilahilila chakukuyoya?
Latvian[lv]
Kā kristiešu sapulces mums palīdz turpināt dzīvības skrējienu?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny fivoriana kristianina antsika hiaritra eo amin’ilay hazakazaka ho amin’ny fiainana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kwelok ko an Christian remaroñ jibañ kij kijenmij ilo iaikwij eo kin mour?
Macedonian[mk]
Како христијанските состаноци ни помагаат да истраеме во трката за живот?
Malayalam[ml]
ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христосын шашинтны цуглаанууд амийн төлөөх гүйлтэд тэвчээрээ хадгалахад маань хэрхэн тусалдаг вэ?
Marathi[mr]
जीवनाच्या शर्यतीत धीराने धावण्यास ख्रिस्ती सभा आपल्याला कशाप्रकारे मदतदायी ठरतात?
Maltese[mt]
Il- laqgħat Kristjani kif jgħinuna nissaportu fil- ġirja għall- ħajja?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများသည် အသက်ပြေးပွဲ၌ ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုမည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan hjelper kristne møter oss til å holde ut i løpet for livet?
Nepali[ne]
जीवनको दौडमा धीरजी हुन हामीलाई मसीही सभाहरूले कसरी मदत गर्छ?
Niuean[niu]
Lagomatai fefe he tau feleveiaaga Kerisiano a tautolu ke fakauka ke he poitufi he moui?
Dutch[nl]
Hoe helpen christelijke vergaderingen ons in de wedloop om het leven te volharden?
Northern Sotho[nso]
Diboka tša Bokriste di re thuša bjang gore re kgotlelele lebelong la bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi misonkhano yachikristu imatithandiza motani kupirira pampikisano wothamangira moyo?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con reunionnan cristian ta yuda nos wanta den e careda pa bida?
Polish[pl]
Jak chrześcijańskie zebrania pomagają nam wytrwać w biegu po życie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen mihding en Kristian akan kin sewese kitail en dadaurete nan weiren tang en mour?
Portuguese[pt]
Como nos podem ajudar as reuniões cristãs a perseverar na corrida pela vida?
Rundi[rn]
Amakoraniro ya gikirisu adufasha gute kwihangana muri rya siganwa ry’ubuzima?
Romanian[ro]
Cum ne ajută întrunirile creştine să perseverăm în cursa pentru viaţă?
Russian[ru]
Как христианские встречи помогают нам сохранять стойкость в беге за жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amateraniro ya Gikristo adufasha kuramba mu isiganwa ryo guharanira ubuzima?
Slovak[sk]
Ako nám kresťanské zhromaždenia pomáhajú vytrvať v pretekoch o život?
Slovenian[sl]
Kako nam v teku za življenje pomagajo zdržati krščanski shodi?
Shona[sn]
Misangano yechiKristu inotibatsira sei kutsungirira munhangemutange youpenyu?
Albanian[sq]
Si na ndihmojnë mbledhjet e krishtere që të qëndrojmë në garën për jetë?
Serbian[sr]
Kako nam hrišćanski sastanci pomažu da istrajemo u trci za život?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Kresten konmakandra e yepi wi fu horidoro na ini a streilon fu kisi libi?
Southern Sotho[st]
Liboka tsa Bokreste li re thusa joang ho mamella peisong ea bophelo?
Swedish[sv]
Hur hjälper kristna möten oss att hålla ut i loppet för liv?
Swahili[sw]
Mikutano ya Kikristo hutusaidiaje kuvumilia katika shindano la mbio la kupata uhai?
Thai[th]
การ ประชุม ของ คริสเตียน ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ อด ทน ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต?
Tagalog[tl]
Paano nakatutulong sa atin ang mga Kristiyanong pagpupulong upang makapagbata sa takbuhan ukol sa buhay?
Tswana[tn]
Dipokano tsa Bokeresete di re thusa jang gore re itshoke mo lobelong lwa botshelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino miswaangano ya Bunakristo itugwasya buti kuliyumya mulweendo lwakusiyana lusololela kubuumi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol miting Kristen i helpim yumi long ran strong yet long resis bilong kisim laip?
Turkish[tr]
İbadetlerimiz yaşam koşusunda tahammül etmemize nasıl yardım ediyor?
Tsonga[ts]
Xana minhlangano ya Vukreste yi hi pfuna njhani leswaku hi tiyisela emphikizanweni wo kuma vutomi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo nhyiam horow boa yɛn ma yɛkɔ so tu nkwa ho mmirika no?
Tahitian[ty]
Nafea te mau putuputuraa Kerisetiano e tauturu ai ia tatou ia faaoromai i roto i te hororaa no te ora?
Ukrainian[uk]
Як християнські зібрання допомагають нам залишатися витривалими в бігу за життя?
Umbundu[umb]
Olohongele Viakristão vi tu kuatisa ndati9 okupandikisa velila liokomuenyo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các buổi họp của đạo Đấng Christ giúp chúng ta nhịn nhục trong cuộc đua để đạt sự sống?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai te ʼu fono faka Kilisitiano ke tou faʼa kātaki ʼi te lele ki te maʼuli?
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zamaKristu zisinceda njani ukuba sinyamezele kugqatso lobomi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge ayuwegdad e pi muulung ni ma tay e piin Kristiano ni ngar gum’an’gad ko sagreng ko yafas?
Yoruba[yo]
Báwo ní àwọn ìpàdé Kristẹni ṣe ń ràn wá lọ́wọ́ láti fara dà á nínú eré ìje ìyè?
Chinese[zh]
不要放弃聚会,像有些人习惯了一样,倒要彼此鼓励,既然看见那日子临近,就更要这样做。”(
Zulu[zu]
Imihlangano yobuKristu isisiza kanjani ukuba sikhuthazele emncintiswaneni wokuphila?