Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is lugbesoedeling “binne-in huise tot 70 keer hoër as buite”, sê The Times.
Arabic[ar]
وبالإضافة الى ذلك، تخبر ذا تايمز (بالانكليزية) ان تلوّث الهواء «داخل البيوت يصل الى ٧٠ مرة اعلى منه في الهواء الطلق.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang polusyon sa hangin “moabot sa 70 ka pilo nga mas taas sa sulod sa mga balay kay sa gawas,” nagtaho ang The Times.
Czech[cs]
Kromě toho, znečištění ovzduší je „až sedmdesátkrát vyšší uvnitř domů než venku,“ uvádí list The Times.
Danish[da]
Desuden er luftforureningen i hjemmet „op til 70 gange højere end den udendørs luftforurening,“ skriver The Times.
German[de]
Außerdem ist die Luftverschmutzung „im Haus bis zu 70mal höher als im Freien“, meldete die Times.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, The Times ka nya ta be ya ƒoa ɖi “zi gbɔ zi 70 le aƒeme wu gota.”
Greek[el]
Επιπλέον, η μόλυνση του αέρα είναι «μέχρι και 70 φορές περισσότερη μέσα στα σπίτια από ό,τι έξω», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς.
English[en]
Additionally, air pollution is “up to 70 times higher inside homes than outdoors,” reports The Times.
Estonian[et]
Lisaks on õhusaastatuse tase „majade sees 70 korda suurem kui väljas”, teatab The Times.
Finnish[fi]
Lisäksi ilman saastepitoisuus on ”jopa 70 kertaa suurempi sisällä kodeissa kuin ulkona”, kerrotaan The Times -lehdessä.
French[fr]
La pollution de l’air “ peut être 70 fois pire dans les maisons qu’à l’extérieur ”, ajoute le Times.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang polusyon sa hangin “mas mataas sing tubtob sa 70 ka pilo sa sulod sang balay sangsa guwa sang balay,” report sang The Times.
Croatian[hr]
Osim toga, zagađenost zraka je “čak 70 puta veća u kući nego izvan nje”, izvještava The Times.
Hungarian[hu]
Továbbá a légszennyezés még „hetvenszer is nagyobb lehet a lakásokban, mint a szabadban” — írja a The Times.
Indonesian[id]
Lagi pula, polusi udara ”lebih dari 70 kali lebih tinggi di dalam rumah dibandingkan dengan di luar rumah”, lapor The Times.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti pannakamulit ti angin “nangatngaton iti 70 porsiento iti uneg ti pagtaengan ngem iti ruar,” kuna ti The Times.
Italian[it]
Non solo, l’inquinamento atmosferico è “fino a 70 volte più elevato dentro le case che fuori”, riferisce The Times.
Japanese[ja]
その上,タイムズ紙によると,大気汚染の度合いは「戸外よりも室内のほうが70倍も高い」ということです。
Korean[ko]
그에 더하여, 공기 오염은 “실외보다 실내가 70배나 더 심하”다고 런던 「타임스」지는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, oro užterštumas yra „net 70 kartų didesnis namuose negu lauke“, — pranešama laikraštyje The Times.
Latvian[lv]
Gaisa piesārņojums ”mājās ir līdz pat 70 reižu lielāks nekā ārpusē”, raksta The Times.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny fandotoana ny rivotra dia “tafakatra ho avo 70 heny ao anatin’ny trano noho ny any ivelan’ny trano”, hoy ny tatitra nataon’ny The Times.
Macedonian[mk]
Освен тоа, загаденоста на воздухот е „до 70 пати поголема внатре во домовите отколку надвор“, известува The Times.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “വീടുകൾക്കകത്തുള്ള” വായുമലിനീകരണം “വീടുകൾക്കു പുറത്തുള്ളതിന്റെ 70 ഇരട്ടി അധികമാണ്” എന്ന് ദ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessuten er luftforurensningen «opptil 70 ganger verre inne i boliger enn utendørs,» melder The Times.
Dutch[nl]
Daarnaast kan de luchtvervuiling „in huis wel zeventigmaal zo groot zijn als buiten”, bericht The Times.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, The Times e bega gore tšhilafalo ya moya “e godimo ka makga a 70 ka gare ga dintlo go feta ka ntle ga tšona.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, mpweya woipa ngwochuluka “kuŵirikiza nthaŵi ngati 70 m’nyumba kuposa kunja,” ikutero The Times.
Papiamento[pap]
Ademas, contaminacion di aire ta “te na 70 bes mas haltu den cas cu den aire liber,” segun The Times.
Polish[pl]
Poza tym, jak donosi The Times, „wewnątrz domów zanieczyszczenie powietrza jest do 70 razy wyższe niż na zewnątrz”.
Portuguese[pt]
Ademais, a poluição do ar chega a ser “70 vezes maior dentro de casa do que fora”, diz The Times.
Romanian[ro]
Şi apoi, poluarea aerului este „de 70 de ori mai mare înăuntru decât afară“, se arată în ziarul The Times.
Russian[ru]
Кроме того, загрязнение «в домах почти в 70 раз выше, чем снаружи»,— сообщается в «Таймс».
Slovak[sk]
Okrem toho, znečistenie ovzdušia je „až 70-krát vyššie vnútri domov ako vonku“, oznamujú The Times.
Slovenian[sl]
Poleg tega je, po poročilu The Timesa, zrak »v domovih do 70-krat bolj« onesnažen »kakor zunaj«.
Shona[sn]
Mukuwedzera, kushatiswa kwemweya “kwakakwirira mukati memisha neka70 kupfuura kunze,” inoshuma kudaro The Times.
Albanian[sq]
Sikur të mos mjaftonte kjo, ndotja e ajrit është «më se 70 herë më e lartë brenda shtëpive se jashtë dyerve», raporton The Times.
Serbian[sr]
Još k tome, zagađenost vazduha je „i do 70 puta veća u domovima nego izvan njih“, izveštava The Times.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, The Times e tlaleha hore tšilafalo ea moea e “phahame ka makhetlo a 70 ka matlong ho feta kantle.”
Swedish[sv]
Luftföroreningen är dessutom ”upp till 70 gånger intensivare i hemmen än utomhus”, rapporterar The Times.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, uchafuzi wa hewa ni “mara 70 juu zaidi ndani ya nyumba kuliko nje,” laripoti The Times.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, காற்று தூய்மைக்கேடடைவது, “வீட்டுக்கு வெளியில் இருப்பதைவிட வீட்டுக்கு உள்ளே 70 மடங்கு அதிகமாய் உள்ளது” என்பதாக தி டைம்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
ยัง ไม่ หมด แค่ นี้ หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ รายงาน ถึง มลพิษ ใน อากาศ ว่า “ใน บ้าน สูง กว่า นอก บ้าน ถึง 70 เท่า.”
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang polusyon sa hangin ay “hanggang 70 ulit na mas mataas sa loob ng bahay kaysa labas ng bahay,” ulat ng The Times.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, kgotlelo ya mowa “e kwa godimo ka diperesente tse 70 mo teng ga matlo go na le ka kwa ntle,” go bega jalo The Times.
Turkish[tr]
Ayrıca, The Times’ın haberindeki gibi, hava kirliliği “evlerin içinde dışarıdan 70 kat kadar daha yüksektir.”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, nthyakiso wa moya “etindlwini wu tlula lowu nga ehandle hi makhamba ya kwalomu ka 70,” ku vika The Times.
Twi[tw]
Bio nso, The Times bɔ amanneɛ sɛ nneɛma a ɛsɛe mframa a “ɛwɔ fie no boro abɔnten de so mpɛn 70.”
Ukrainian[uk]
Крім цього, згідно з повідомленням «Таймс», забруднення повітря «в 70 раз більше у помешканні, ніж на вільному повітрі».
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iThe Times inikela ingxelo yokuba ungcoliso lomoya “luninzi kangangama-70 ngaphakathi ezindlwini kunangaphandle.”
Yoruba[yo]
Láfikún, ìwé agbéròyìnjáde The Times ròyìn pé ìbafẹ́fẹ́jẹ́ “tó ìlọ́po 70 nínú ilé ju níta lọ.”
Chinese[zh]
此外,《泰晤士报》报道,空气污染的程度,“室内比室外还要高出70倍”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukungcoliswa komoya “kuphakeme ngokuphindwe izikhathi ezifinyelela ku-70 endlini kunangaphandle,” kubika i-Times.