Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin verstaan sy die gedagte dat God die Almagtige eendag die aarde van probleme sal bevry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ አንድ ቀን ምድርን ከችግር ነፃ እንደሚያደርጋት ትገነዘባለች።
Arabic[ar]
غير انها تفهم جيدا ان الله القادر على كل شيء سيزيل يوما ما كل المشاكل التي تبتلي الارض.
Bulgarian[bg]
Въпреки това тя разбира, че един ден Всемогъщият Бог ще премахне проблемите на земята.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও সে এটা বুঝতে পারে যে, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর একদিন এই পৃথিবীর সমস্ত সমস্যা দূর করবেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, iyang nasabtan nga usa ka adlaw niana wagtangon sa Labing Gamhanan nga Diyos ang mga problema sa yuta.
Czech[cs]
Přesto ale chápe, že Všemohoucí Bůh jednoho dne zbaví zemi všech problémů.
Danish[da]
Trods det forstår Eunike godt at den almægtige Gud en dag vil fjerne alle problemer på jorden.
German[de]
Aber sie hat begriffen, dass der allmächtige Gott eines Tages alle Probleme auf der Erde beseitigen wird.
Greek[el]
Ωστόσο, αντιλαμβάνεται την ιδέα ότι ο Παντοδύναμος Θεός θα απαλλάξει μια μέρα τη γη από τα προβλήματα.
English[en]
Nevertheless, she grasps the idea that Almighty God will one day rid the earth of problems.
Spanish[es]
No obstante, capta la idea de que el Dios Todopoderoso librará un día a la Tierra de todos sus problemas.
Estonian[et]
Kuid siiski saab ta aru mõttest, et tuleb aeg, mil Kõigeväeline Jumal kaotab maa pealt kõik raskused.
Finnish[fi]
Silti hän tajuaa, että Kaikkivaltias Jumala tulee jonakin päivänä poistamaan maan ongelmat.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e kila o koya ni dua na gauna ena qai vakaotia na leqa kece ga e vuravura na Kalou.
French[fr]
En revanche, elle a bien assimilé l’idée que le Dieu Tout-Puissant réglera un jour les problèmes de la terre.
Hebrew[he]
למרות זאת, היא מבינה שהאל הכול־יכול יפתור יום אחד את כל בעיות העולם.
Hindi[hi]
बहरहाल, वह इतना ज़रूर समझती है कि एक-न-एक-दिन सर्वशक्तिमान परमेश्वर दुनिया की तमाम समस्याओं को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nahangpan niya nga sa pila ka adlaw, dulaon sang Labing Gamhanan nga Dios ang mga problema sa duta.
Croatian[hr]
Međutim, Eunike shvaća da će Svemogući Bog jednog dana ukloniti sa Zemlje sve probleme.
Hungarian[hu]
Azonban azzal tisztában van, hogy a Mindenható Isten egy nap meg fog szüntetni minden gondot a földön.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նա հասկանում է, որ Ամենակարող Աստված մի օր երկիրը կմաքրի բոլոր խնդիրներից։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia memahami gagasan bahwa suatu hari kelak Allah Yang Mahakuasa akan membersihkan bumi dari berbagai problem.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maawatanna ti kapanunotan nga addanto aldaw nga ikkaten ti Mannakabalin a Dios ti amin a parikut ditoy daga.
Italian[it]
Ciò nonostante ha afferrato l’idea che l’Iddio Onnipotente un giorno eliminerà i problemi dalla terra.
Japanese[ja]
しかし,全能の神がいつの日か地上の様々な問題を取り除くということは理解しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მას ესმის, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ღმერთი დედამიწას პრობლემებისგან გაწმენდს.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji suvokia, jog atėjus laikui Visagalis Dievas padarys galą visiems vargams žemėje.
Macedonian[mk]
Сепак, Евника разбира дека Семоќниот Бог еден ден ќе стави крај на сите проблеми во светот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരുനാൾ സർവശക്തനായ ദൈവം ഭൂമിയിലെ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുമെന്നുള്ള ആശയം അവൾ ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်သည် တစ်နေ့သောအခါ ကမ္ဘာ့ပြဿနာများကို ဖယ်ရှားတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း သူသဘောပေါက်ထား၏။
Norwegian[nb]
Hun forstår imidlertid at Den Allmektige Gud en dag kommer til å rense jorden for problemer.
Nepali[ne]
तर जे होस्, सर्वशक्तिमान् परमेश्वरले एकदिन पृथ्वीबाट सबै समस्या हटाउनुहुनेछ भन्ने कुरा भने उसलाई राम्ररी थाह छ।
Dutch[nl]
Niettemin begrijpt ze het idee dat de almachtige God op een dag alle problemen van de aarde zal verwijderen.
Nyanja[ny]
Komabe, amadziwa kuti tsiku lina, Mulungu Wamphamvuyonse adzathetsa mavuto onse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇੰਨੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Mimo to dobrze rozumie, że pewnego dnia Bóg Wszechmocny usunie z ziemi zło.
Portuguese[pt]
No entanto, entende a idéia de que o Deus Todo-Poderoso um dia vai acabar com os problemas da Terra.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea înţelege ideea că Atotputernicul Dumnezeu va rezolva într-o zi toate problemele de pe pământ.
Russian[ru]
Тем не менее она твердо усвоила, что придет день и Всемогущий Бог избавит землю от всех несчастий и бед.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සර්වබලධාරි දෙවි කවදාහරි මේ පොළොවේ තිබෙන ගැටලු විසඳන බව ඇයට වැටහෙනවා.
Slovak[sk]
Ale napriek tomu chápe myšlienku, že Všemohúci Boh jedného dňa odstráni zo zeme ťažkosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu razume, da bo Vsemogočni Bog nekega dne z zemlje odstranil probleme.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ajo e kap idenë se një ditë Perëndia i Plotfuqishëm do të zhdukë problemet nga toka.
Serbian[sr]
Pa ipak, ona razume da će Svemoćni Bog jednog dana rešiti probleme na zemlji.
Southern Sotho[st]
Empa o utloisisa taba ea hore ka letsatsi le leng Molimo ea Matla ’Ohle o tla felisa mathata ’ohle lefatšeng.
Swedish[sv]
Men hon förstår att den allsmäktige Guden en dag kommer att ta bort problemen från jorden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anaelewa kwamba siku moja Mungu Mweza-Yote ataondoa matatizo duniani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anaelewa kwamba siku moja Mungu Mweza-Yote ataondoa matatizo duniani.
Tamil[ta]
ஒரு ஜிக்ஸா புதிர் விளையாட்டில் படத்துண்டுகள் சேர்த்து வைக்கப்படாவிட்டால் அவை தனித்தனியாக இருக்கும், முழு படமாகாது.
Telugu[te]
అయినా, సర్వశక్తిగల దేవుడు ఒకరోజు భూమ్మీద నుండి సమస్యలను తొలగిస్తాడనే విషయం ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది.
Thai[th]
กระนั้น เธอ ก็ เข้าใจ แนว คิด ที่ ว่า วัน หนึ่ง พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ จะ ทรง ขจัด ปัญหา ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Gayunman, nauunawaan niya ang ideya na balang-araw ay aalisin ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang mga problema sa lupa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tlhaloganya kgopolo ya gore ka letsatsi lengwe Modimo Mothatayotlhe o tla tlosa mathata otlhe mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Yine de o, Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın bir gün dünyadaki tüm sorunları ortadan kaldıracağı düşüncesini anlıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u twisisa leswaku Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi ta susa swiphiqo hinkwaswo ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
А втім, Юнік чітко усвідомлює, що одного дня Всемогутній Бог усуне всі проблеми людства.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, em hiểu rằng Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ chấm dứt mọi vấn đề trên đất trong một ngày gần đây.
Xhosa[xh]
Noko ke, uyayiqonda into yokuba ngenye imini uThixo uSomandla uza kuphelisa zonke iingxaki zomhlaba.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uyaqonda ukuthi ngelinye ilanga uNkulunkulu uMninimandla onke uyoziqeda zonke izinkinga emhlabeni.