Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev organiseret lokale borgergrupper, tillige med „fabrikskomiteer“ der ofte afskedigede de ansatte ved selvbestaltede domstole.
German[de]
Man organisierte Gruppen, die „Nachbarschaftszellen“ genannt wurden, und „Fabrikkomitees“, die des öfteren nach einem korrupten Gerichtsverfahren Angestellte entließen.
English[en]
“Neighborhood cell” groups were organized along with “factory committees” that frequently dismissed personnel in kangaroo-court proceedings.
Spanish[es]
Se organizaron grupos de “celdas vecinales” junto con “comités fabriles” que, funcionando frecuentemente como tribunales desautorizados e irresponsables, despedían a los empleados.
Finnish[fi]
Perustettiin ”naapuristosoluja” ja ”tehdaskomiteoita”, jotka erottivat usein työntekijöitä mielivaltaisessa työtuomioistuimessa.
French[fr]
On organisa des “cellules de quartier”, ainsi que des “comités d’entreprise” qui faisaient office de tribunaux irréguliers et licenciaient fréquemment des ouvriers.
Italian[it]
Furono organizzate “cellule di quartiere” insieme a “comitati di fabbrica” che spesso licenziavano il personale con procedure irregolari.
Korean[ko]
인민 재판식으로 툭 하면 직원들을 해고시키는 “공장 위원회”와 더불어, “이웃 세포” 집단이 조직되었다.
Norwegian[nb]
Det ble organisert «nabolagsgrupper» og «fabrikkomiteer» som sa opp folk etter vilkårlige rettsavgjørelser.
Dutch[nl]
Er werden „buurtcel”-groepen georganiseerd en „fabriekscomités”, die dikwijls personeel ontsloegen na een volksgerichtachtige zitting.
Portuguese[pt]
Organizaram-se “comissões de moradores” junto com “comissões de trabalhadores” que freqüentemente despediam pessoal, simulando julgamentos em tribunais improvisados.
Swedish[sv]
”Kvarterscellgrupper” organiserades och också ”fabrikskommittéer”, som ofta avskedade personal i skenrättegångar.