Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net ‘goed-voel-terapie’ nie.
Amharic[am]
ጸሎት ስታቀርብ “የመጽናናት ሁሉ አምላክ” የሆነው ይሖዋ እንዲረዳህ እየጠየቅህ ሲሆን እሱም “በማንኛውም ዓይነት መከራ ውስጥ ያሉትን ማጽናናት” ይችላል።
Arabic[ar]
فعندما تصلِّي، انت تطلب مساعدة «اله كل تعزية، الذي يعزِّينا في كل ضيقتنا».
Azerbaijani[az]
Ancaq unutmaq lazım deyil ki, bu, sadəcə rahatlıq tapmaq və əhval-ruhiyyəni qaldırmaq üçün əl atılan bir vasitə deyil.
Bemba[bem]
Ilyo ulepepa, ulelomba kuli “Lesa wa cisansamushi conse, uutusansamusha mu macushi yesu” pa kuti akwafwe.
Bulgarian[bg]
В нея се обръщаш към „Бога на всяка утеха, който ни утешава във всички трудности“.
Cebuano[ceb]
Diha sa pag-ampo, ikaw nangaliyupo sa ‘Diyos sa tanang paghupay, kinsa nagahupay kanato sa tanan natong kasakitan.’
Danish[da]
Når du beder, henvender du dig til „al trøsts Gud, som trøster os i al vor trængsel“.
Efik[efi]
Ke ini ọbọn̄de akam, afo eseme ọnọ “Abasi kpukpru ndọn̄esịt, emi ọdọn̄de nnyịn esịt ke kpukpru ukụt nnyịn.”
Greek[el]
Με την προσευχή, καταφεύγεις στον “Θεό κάθε παρηγοριάς, ο οποίος μας παρηγορεί σε κάθε μας θλίψη”.
English[en]
In prayer, you are appealing to “the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation.”
Spanish[es]
No creas que la oración es una simple terapia para sentirte mejor.
Estonian[et]
Palves pöördud sa ”kogu lohutuse Jumala” poole, ”kes lohutab meid kõigis meie raskustes” (2.
Finnish[fi]
Rukouksessa pyydät apua ”kaiken lohdutuksen Jumalalta, joka lohduttaa meitä kaikessa ahdistuksessamme” (2.
French[fr]
Elle permet de solliciter “ le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation ”.
Croatian[hr]
Kad se moliš, obraćaš se “Bogu svake utjehe, koji nas tješi u svakoj našoj nevolji” (2.
Hungarian[hu]
Ez nem csupán egy közérzetjavító módszer.
Indonesian[id]
Sewaktu berdoa, kamu memohon kepada ’Allah segala penghiburan, yang menghibur kita dalam semua kesengsaraan kita’.
Igbo[ig]
Kama, ọ bụ ịrịọ ‘Chineke nke nkasi obi niile, onye na-akasi anyị obi ná mkpagbu anyị niile,’ arịrịọ.
Iloko[ilo]
No agkararagka, makisarsaritaka iti “Dios ti amin a liwliwa, a mangliwliwa kada[tayo] iti amin a rigat[tayo].”
Italian[it]
Pregando ti rivolgi all’“Iddio di ogni conforto, che ci conforta in tutta la nostra tribolazione”.
Japanese[ja]
すべての慰めの神,すべての患難においてわたしたちを慰めてくださる方』に助けを求める手段なのです。(
Georgian[ka]
თუმცა მხოლოდ იმიტომ არ უნდა ილოცო, რომ თავი კარგად იგრძნო.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул тек гана жеңилдөөнүн жолу эмес.
Lingala[ln]
Ntango ozali kobondela, ozali kopusana pene na “Nzambe ya kobɔndisama nyonso, oyo abɔndisaka biso na kati ya bolɔzi na biso nyonso.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ອະທິດຖານ ເຈົ້າ ອ້ອນ ວອນ ຕໍ່ ກັບ “ພະເຈົ້າ... ແຫ່ງ ຄວາມ ອີ່ດູ ແລະ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ເລົ້າໂລມ ຫມົດ ສິ້ນ.”
Maltese[mt]
Fit- talb int tkun qed titlob lill- “Alla taʼ kull faraġ, li jfarraġna fit- tribulazzjoni kollha tagħna.”
Burmese[my]
“ဆင်းရဲဒုက္ခရှိသမျှ၌ ငါတို့ကိုနှစ်သိမ့်ပေး” တဲ့ “နှစ်သိမ့်ခြင်းရှိသမျှတို့၏ ဘုရားသခင်” ဆီ အသနားခံနေတာ။
Norwegian[nb]
Når du ber, henvender du deg til «all trøsts Gud, som trøster oss i all vår trengsel».
Dutch[nl]
Gebed is niet gewoon een soort therapie.
Northern Sotho[nso]
Ka thapelo, o lopa “Modimo wa khomotšo yohle, yo a re homotšago ditlaišegong tša rena tšohle.”
Nyanja[ny]
Mukamapemphera mumakhala mukulankhula ndi “Mulungu amene amatitonthoza m’njira iliyonse, amenenso amatitonthoza m’masautso athu onse.”
Polish[pl]
Nie jest to po prostu rodzaj psychoterapii.
Portuguese[pt]
Por meio da oração, você recorre ao “Deus de todo o consolo, que nos consola em toda a nossa tribulação”.
Rundi[rn]
Ni ukwitura ya “Mana y’uruhoza rwose, iyiduhoza mu makuba yacu yose.”
Romanian[ro]
Aceasta nu este o simplă terapie.
Russian[ru]
При этом важно помнить, что молитва — это не упражнение для поднятия настроения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gusenga si umuti wo gutuma wumva umerewe neza gusa.
Sinhala[si]
ඔබ කතා කරන්නේ ‘සියලු සැනසිල්ලේ දෙවිටයි. සියලු පීඩාවලදී අපව සනසන්නේ ඔහුයි.’
Slovak[sk]
Obraciaš sa v nej na ‚Boha každej útechy, ktorý nás teší vo všetkom našom súžení‘. (2.
Shona[sn]
Paunonyengetera, unenge uchiteterera “Mwari wokunyaradza kwose, anotinyaradza pakutambudzika kwedu kwose.”
Albanian[sq]
Në lutje po i drejtohesh ‘Perëndisë së çdo ngushëllimi, i cili na ngushëllon në të gjitha shtrëngimet tona’.
Serbian[sr]
U molitvi se obraćaš ’Bogu svake utehe, koji nas teši u svakoj našoj nevolji‘ (2.
Southern Sotho[st]
Ha u rapela, u ipiletsa ho “Molimo oa matšeliso ’ohle, ea re tšelisang matšoenyehong ’ohle a rōna.”
Swedish[sv]
När du ber vänder du dig till ”all trösts Gud, som tröstar oss i all vår vedermöda”.
Swahili[sw]
Unaposali, unamsihi “Mungu wa faraja yote, ambaye hutufariji katika dhiki yetu yote.”
Congo Swahili[swc]
Unaposali, unamsihi “Mungu wa faraja yote, ambaye hutufariji katika dhiki yetu yote.”
Thai[th]
เพราะ เมื่อ คุณ อธิษฐาน คุณ ได้ ทูล จริง ๆ ต่อ “พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง ผู้ ทรง ชู ใจ เรา ทุก ครั้ง ที่ ตก อยู่ ใน ความ ทุกข์ ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Kapag nananalangin ka, lumalapit ka sa “Diyos ng buong kaaliwan, na umaaliw sa [atin] sa lahat ng [ating] kapighatian.”
Tswana[tn]
Fa o rapela, o a bo o ikuela kwa “[Modimong] wa kgomotso yotlhe, yo o re gomotsang mo pitlaganong yotlhe ya rona.”
Tsonga[ts]
Loko u khongela, u kombela “Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo, lexi hi chavelelaka enhlomulweni wa hina hinkwawo.”
Ukrainian[uk]
У молитві ти звертаєшся до «Бога усілякої потіхи.
Venda[ve]
Musi ni tshi rabela ni vha ni tshi khou humbela “Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe. Ané a ri kwengweledza maṱhuphoni ashu oṱhe.”
Xhosa[xh]
Xa uthandaza, ubongoza “uThixo wentuthuzelo yonke, osithuthuzelayo kuyo yonke imbandezelo yethu.”
Yoruba[yo]
Ṣé o rí i, bó o bá gbàdúrà, ńṣe lò ń rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo, ẹni tí ń tù wá nínú nínú gbogbo ìpọ́njú wa.”
Chinese[zh]
听你祷告的是“赐一切安慰的上帝”,而当“我们遭遇各样患难的时候,上帝都安慰我们”。(
Zulu[zu]
Usuke ukhuluma “noNkulunkulu wenduduzo yonke, osiduduza osizini lwethu lonke.”