Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The list of circumstances aims at achieving a balance between providing guidance on the assessment of reliability and imposing requirements that may result in excessive costs on business, ultimately hampering electronic commerce and leading to increased litigation on complex technical matters (A/CN.9/863, para. 46).
Russian[ru]
Этот перечень обстоятельств направлен на достижение баланса между предоставлением руководящих указаний относительно оценки надежности и установлением требований, которые могут привести к чрезмерным издержкам в ходе предпринимательской деятельности, препятствуя в конечном счете электронной торговле и приводя к увеличению числа судебных тяжб в отношении сложных технических вопросов (A/CN.9/863, пункт 46).
Chinese[zh]
情形清单着眼于实现两个方面的平衡:既要就评价可靠性提供指导,又要规定一些要求,但这些要求有可能造成商业成本过高,从而最终妨碍电子商务并导致涉及复杂技术事项的诉讼增加(A/CN.9/863,第46段)。