Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Abɛ 17:27) Ke o na kaa munyu nɛ o maa tu ɔ maa wo o he piɛɛlɔ nɛ o kɛ lɛ be hu ɔ mi mi la a, o ma nyɛ ma de ke: “Ma suɔ nɛ wa susu nɔ́ nɛ ɔ he pee se.”
Afrikaans[af]
As jy ’n nuttelose gesprek nie in die regte rigting kan stuur nie, kan jy sê: “Ek moet dink oor wat jy gesê het en sal later met jou praat.”
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٢٧) فإذا شعرت ان النقاش اصبح عقيما وأنك عاجز عن اعادته الى المسار الصحيح، ففي وسعك ان تقول: «افضّل ان نؤجل هذا الموضوع الى وقت لاحق، فأنا بحاجة الى التفكير في ما قلته لي».
Bemba[bem]
(Amapinda 17:27) Nga mwamona mwafilwa ukusuminishanya pa fyo mulelanshanya, kuti cawama ukweba abaali abena mwenu ukuti: “Lekeni ntontonkanyepo pa fyo mwalanda, tukesalanshanya na kabili inshita imbi.”
Garifuna[cab]
Íbini lárigi áfaaguni le hadügübei, ánhadün ariha mabuidun lan lidin hiyanun, gayarati hariñagun: “Ígirabana lun nasaminaruni ábame wayanuhani amu weyu”.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:27) Kon daw walay maayong sangpotan ang inyong pag-estoryahay, mahimo kang moingon: “Hunahunaon una nako ang imong giingon ug unya na lang ta mag-estorya.”
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 17:27) Ika kese tongeni amúrinnéló ewe pwóróusfengen, eli ka tongeni ereni: “Upwe mwo ekieki met ka apasa, iwe sipwap fósfengen mwirin.”
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:27) Si konversasyon pe al dan en move direksyon, ou kapab dir: “Mon bezwen reflesir lo sa ki ou’n dir e apre mon a koz avek ou.”
Greek[el]
(Παροιμίες 17:27) Αν δεν μπορείτε να επαναφέρετε στα σωστά πλαίσια μια αδιέξοδη συζήτηση, πείτε: «Θα σκεφτώ αυτά που είπες και τα ξαναλέμε».
English[en]
(Proverbs 17:27) If you cannot steer an unproductive conversation back on track, you could say: “I need to think about what you’ve said and talk with you later.”
Estonian[et]
Kui märkad, et jutt kaldub teemast kõrvale ja sa ei suuda seda õigetesse rööbastesse tagasi juhtida, võiksid öelda: „Ma mõtlen su sõnade üle järele ja räägime hiljem.”
Ngäbere[gym]
Mätä ja di ngwen akwa mun jatadre blite rubune jabe ye ngwane, mä raba niere: “Ti tuenmetre töbike kukwe yebätä aune nikwe blitai mada ngwane”.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:27, NW) Kon indi gid maayo ang pag-istoryahanay, mahimo ka magsiling: “Pamensaron ko anay ang imo ginhambal kag maistoryahanay lang ta dugaydugay.”
Italian[it]
Se la conversazione è arrivata a un punto morto potreste dire: “Devo riflettere su quello che hai detto. Ne riparliamo un’altra volta”.
Georgian[ka]
თუ ატყობთ, რომ გიჭირთ საუბრის მშვიდად გაგრძელება, შეგიძლიათ უთხრათ: „ვიფიქრებ შენს ნათქვამზე, მოგვიანებით ვისაუბროთ“.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 17:27) Se u mona kuila, ki mua mu di kunda dingi kiambote, u tena kuzuela: “Nga mesena ku banza mu ima i ua zuela ni kuzuela n’eie ola iéngi.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 17:27) Avo kuzolele diaka vutukila mokenena diambu diau adimosi ko, olenda vova vo: “Yambula yayindula dina umpovese, i bosi tusinga mokena diaka.”
Lingala[ln]
(Masese 17:27) Soki okokoka te kozongisa na nzela lisolo moko oyo esepelisi yo te, okoki koloba boye: “Namoni malamu nakanisa naino na makambo olobi mpe tokosolola yango nsima.”
Luvale[lue]
(Vishimo 17:27) Kachi nge munamono ngwenu chihande chili nakuya kweka, kaha ambenu ngwenu: “Nguhaneko lwola ngushinganyeke havyuma unahanjika, kaha natushimutwila lwola lweka.”
Luo[luo]
(Ngeche 17:27) Kapo ni uchako ywaru to iyudo ka tek duoko kuwe, inyalo wacho kama: “We adhi apar ane kuom wachno matin, kae to abiro wuoyo kodi bang’e.”
Morisyen[mfe]
(Proverbes 17:27) Si ou pa pe kapav kontrol enn konversasion ki pe tourn an-ron, ou kapav dir: “Mo bizin reflesi lor seki to’nn dir ek mo pou koz avek twa plitar.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:27) Raha tsy vitanao ny mifehy ny fihetseham-ponao, dia azonao atao ny milaza hoe: “Aleo aloha aho hieritreritra fa amin’ny manaraka isika miresaka.”
Macedonian[mk]
Ако некој разговор излезе од контрола и не води никаде, би можел да речеш: „Ќе размислам за ова што ми го кажа и ќе разговараме повторно“.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17:27) Hvis du ikke klarer å styre en uproduktiv samtale tilbake i det rette spor, kan du si: «Jeg trenger å tenke litt over det du har sagt, så vi får snakkes senere.»
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:27) Ka nakai maeke ia koe ke fakatonu e fakatutalaaga kua vihi, liga pehē a koe: “Lata au ke fai magaaho ke manamanatu ke he talahauaga ia haau mo e tutala ki a koe he taha mogo.”
South Ndebele[nr]
(IzAga 17:27) Nangabe ngeze wakghona ukulawula ingcoco engakhiko, ungathi: “Ngitlhoga ukucabanga ngalokho okutjhwileko begodu ngizokukhuluma nawe ngokukhamba kwesikhathi.”
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 17:27) Saa adwelielilɛ ne ɛngɔ ye boɛ na ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ ye boɛ a, ɛbahola wɔaha kɛ: “Ɔwɔ kɛ medwenle mɔɔ wɔha la anwo na nzinlii me nee wɔ adendɛ.”
Oromo[om]
(Fakkeenya 17:27) Yeroo sanatti karaa naga qabeessa taʼeen waliin haasaʼuu yoo dadhabdan, “Mee dhimma kanarratti ergan yaadee booda yeroo kan biraa waliin haa haasofnu” jechuu dandeessa.
Ossetic[os]
Бӕлвырд хъуыддӕгтыл дзурынӕй уӕ ныхас ӕндӕр цӕмӕдӕр куы ахиза, ӕмӕ уын стӕй, цӕуыл дзырдтат, ууыл аныхас кӕнын куы нал уайа, уӕд дӕ бон у зӕгъын: «Цы мын загътай, ууыл ахъуыды кӕндзынӕн, ӕмӕ уӕд ӕндӕр хатт аныхас кӕндзыстӕм».
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:27) Si bo sinti ku un kòmbersashon ta bai sali for di man, mihó bo bisa: “Laga mi pensa riba loke bo a bisa i nos ta papia despues.”
Pijin[pis]
(Proverbs 17:27) Sapos iutufala no savve agree long samting, maet iu savve sei: “Mi laek for ting raonem datwan firstaem, then bae iumi tufala story moa.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:27) Se você perceber que a conversa está tomando um rumo indesejável, poderá dizer: “Eu vou pensar no que você disse, e a gente se fala depois.”
Rundi[rn]
(Imigani 17:27) Igihe ubona ko ikiyago canyu ata co kiriko kirashikako, ukaba udashoboye kukigarukana ku murongo, woshobora kuvuga uti: “Numva nobanza kuzirikana ku vyo uvuze hanyuma tukavugana mu nyuma.”
Ruund[rnd]
(Jinswir 17:27) Anch utwishinap kwipuk mambamb mayimp ni kulond yom yakad ni usey, ukutwish kulond anch: “Nifanyidin kutongin bil pa yiulondina kupwa tukwambamb chisu chikwau.”
Romanian[ro]
Dacă în timp ce discutaţi nu reuşiţi să ajungeţi la un rezultat, ai putea spune: „Mă mai gândesc la ce-ai spus şi o să vorbim altă dată“.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so lisoro ni ayeke ga gi sioni, si ye ni aga ngangu na mo, mo lingbi ti tene: “Zia mbi gbu li ti mbi na ndo ti tënë so mo tene so na e yeke kiri na ndo ni ande.”
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:27) Če se vam zdi, da je pogovor z nekdanjim zakoncem postal brezploden in ne morete nič proti temu, bi lahko rekli: »O tvojih besedah moram najprej razmisliti, zato bi se raje pogovoril kasneje.«
Samoan[sm]
(Faataoto 17:27) Afai ua lē sologa lelei le talanoaga, e mafai ona e faapea atu: “E manaʻomia ona ou mafaufau i lenei mataupu, ae ta toe talanoa i ai i se isi taimi.”
Songe[sop]
(Myeele 17:27, EEM) Su umono shi twe na mushindo oodi mulombeene kwalusha miisambo yanukwete kwisamba mwishinda dibuwa bwashi ituushe bipeta bibuwa, we mukumbeene kwakula bino: “Abintungu nangushene ku bino bi bodungula, nakutwadila lwaluulo kunyima.”
Serbian[sr]
Ako vidite da razgovor izmiče kontroli i više ne vodi nikuda, mogli biste reći: „Razmisliću o onome što smo pričali, pa ćemo razgovarati kasnije.“
Sranan Tongo[srn]
Efu a takimakandra nanga yu owru patna o tron wan haritaki, dan kande yu kan taigi en: „Meki mi denki a tori fosi, dan mi o piki yu bakaten.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:27) Haeba le se le sa khone ho buisana hantle, u ka re: “Ke batla ho nahana ka seo u se buileng, re tla bua hamorao.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:27) Om du inte kan styra upp ett samtal som spårat ur kan du kanske säga: ”Jag behöver tänka igenom det du har sagt och ta det med dig senare.”
Thai[th]
(สุภาษิต 17:27, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน ) ถ้า คุณ รู้สึก ว่า เริ่ม คุย กัน ไม่ รู้ เรื่อง คุณ อาจ พูด ว่า “ฉัน ขอ กลับ ไป คิด เรื่อง ที่ คุณ พูด ก่อน แล้ว เรา ค่อย มา คุย กัน ที หลัง.”
Tetela[tll]
(Tukedi 17:27) Naka sawo dianyu diotatshu otsha lo kɔlɔ, wɛ koka mbuta ntsho ɔnɛ: “Tokotokana yimba la kɛnɛ kotshiyɛ, tayoyosawola lushi lokina.”
Tswana[tn]
(Diane 17:27) Fa e le gore motlotlo wa lona o dira gore lo se ka lwa utlwana, o ka nna wa re: “Ke tlhoka go akanya ka se o se buileng mme ke tla bua le wena moragonyana.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 17:27) Asani muwona kuti mukambiskanengi umampha cha, mungakamba kuti: “Ndiŵanaŵaniyi dankha vo mwakamba, tikambiskanengi so nyengu yinyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:27) Kuti mwabona kuti mubandi taucili kabotu, mulakonzya kwaamba kuti: “Amundipe ciindi ndikaayeeye makani aaya, tuyoobandika aakale.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:27) Sapos yu lukim olsem yu kirap kros na yu no inap bosim yu yet, orait tokim poroman olsem: “Bai mi tingting gut long samting yu tok long en na toktok wantaim yu bihain.”
Turkish[tr]
Eğer konuşma amacından sapıyorsa ve sohbeti yapıcı bir doğrultuda götüremiyorsanız şöyle diyebilirsiniz: “Söylediklerini biraz düşünmem lazım, daha sonra konuşalım.”
Tswa[tsc]
(Mavingu 17:27) Loku ku hi lezaku loku u tizwa na u vukelwa a wu zi koti ku fambisa bhulo gi akako, u nga ha wula lezi: “Nzi nyike xikhati xa ku ehleketa hi lezi u nga wula; hi ta bhula ka xikhati xinwani.”
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:27) Kafai e se mafai o toe faka‵tonu faka‵lei se sau‵talaga, e mafai ne koe o fai atu: “E ‵tau o toe mafaufau au ki au pati ko oti ne fai kae ka toe faipati fakamuli atu au ki a koe.”
Umbundu[umb]
(Olosapo 17:27) Nda ku yongola oku vangula ondaka yimue vepuluvi liaco, o pondola oku popia ndoco: “Ndi sukila oku sokolola ciwa ondaka o yongola oku vangula kuenda ndi sapela love noke.”
Venda[ve]
(Mirero 17:27) Musi ni tshi ḓipfa no ḓalelwa ni si tsha kona u amba zwavhuḓi, ni nga kha ḓi ri: “Ndi khou humbela u humbulusisa nga ha zwe na zwi amba nahone ndi ḓo amba na inwi nga murahu.”
Vietnamese[vi]
Nếu không thể thay đổi tình huống xấu của cuộc trò chuyện thì có thể nói: “Tôi phải suy nghĩ về những điều anh/em nói và sẽ bàn bạc sau”.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 17:27) Neeni he wode loˈˈo hanotan haasayanau metootiyaaba gidikko, “Hegaa xeelliyaagan qoppada nenaara hara wode haasayana” gaana danddayaasa.
Yapese[yap]
(Proverbs 17:27, NW) Faanra dabiyog ni ngam gay rogon ni nge fel’ e numon u thilmew ma rayog ni nga mog nim gaar: “Ba t’uf ni nggu lemnag e n’en ni ka mog ngog, ma bay fin kud nonow.”
Yoruba[yo]
(Òwe 17:27) Tí ẹ bá jọ ń sọ̀rọ̀, tí ó sì ti ń di àríyànjiyàn, tọ́rọ̀ náà ò sì fẹ́ lójú mọ́, o lè sọ pé: “Màá lọ ronú sí ọ̀rọ̀ yẹn, àá tún máa ríra nígbà míì.”