Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При преминаването на тролейбус на Rīgas satiksme покрай това такси намиращият се на задната му седалка пътник отваря вратата, която се удря в каросерията на тролейбуса, нанасяйки ѝ вреда.
Czech[cs]
V okamžiku, kdy kolem vozidla taxislužby projížděl trolejbus podniku Rīgas satiksme, cestující, který seděl na zadním sedadle, otevřel dveře, jež zavadila o trolejbus a poškodila ho.
Danish[da]
Idet en trolleybus fra Rīgas satiksme kørte op på siden af taxaen, åbnede en passager, som sad på bagsædet i taxaen, døren, som ramte og beskadigede trolleybussen.
German[de]
In dem Moment, als ein Oberleitungsbus der Rīgas satiksme an dem Taxi vorbeifuhr, öffnete der Fahrgast im Fond des Taxis die Tür, die an den Oberleitungsbus stieß und diesen beschädigte.
Greek[el]
Ενώ ένα τρόλεϊ της Rīgas satiksme περνούσε δίπλα από το συγκεκριμένο ταξί, ο επιβάτης που βρισκόταν στο πίσω κάθισμα του ταξί άνοιξε την πόρτα, η οποία προσέκρουσε στο τρόλεϊ και του προξένησε φθορές.
English[en]
As a trolleybus of Rīgas satiksme was passing alongside the taxi, a passenger sitting in the back seat of that taxi opened the door, which scraped against and damaged the trolleybus.
Spanish[es]
En el momento en que un trolebús de Rīgas satiksme circulaba junto al taxi, el pasajero que ocupaba el asiento trasero del taxi abrió la puerta, y ésta rozó y dañó la carrocería del trolebús.
Estonian[et]
Just siis kui Rīgas satiksme troll taksost mööda sõitis, avas takso tagaistmel istuv klient sõiduki ukse, mis trollikeret riivas ning seda kahjustas.
Finnish[fi]
Rīgas satiksmen johdinauton ohittaessa taksia taksin takapenkillä istunut matkustaja avasi oven, joka osui johdinautoon ja vahingoitti sitä.
French[fr]
Alors que le trolleybus de Rīgas satiksme passait à côté de ce taxi, le passager occupant le siège arrière dudit taxi a ouvert la portière qui a heurté et endommagé le trolleybus.
Croatian[hr]
Dok je trolejbus društva Rīgas satiksme prolazio pokraj tog taksi vozila, putnik koji se nalazio na njegovu stražnjem sjedalu otvorio je vrata vozila koja su udarila i oštetila trolejbus.
Hungarian[hu]
Amikor a Rīgas satiksme trolibusza elhaladt e taxi mellett, az említett taxi hátsó ülésén ülő utas kinyitotta az ajtót, amely súrolta a trolibusz karosszériáját, és kárt okozott benne.
Italian[it]
Mentre un filobus della Rīgas satiksme passava accanto al taxi, il passeggero che occupava il sedile posteriore del medesimo ha aperto la portiera e questa ha urtato il filobus, danneggiandolo.
Lithuanian[lt]
Pro šalį važiuojant Rīgas satiksme troleibusui, ant galinės sėdynės sėdintis keleivis atidarė taksi dureles, jomis kliudė ir apgadino troleibusą.
Latvian[lv]
Brīdī, kad šim taksometram garām brauca Rīgas satiksmes trolejbuss, aizmugurējā sēdeklī sēdošais pasažieris atvēra taksometra durvis, kas aizķēra un bojāja trolejbusa korpusu.
Maltese[mt]
Meta t-trolleybus ta’ Rīgas satiksme kienet għaddejja minn mal-ġenb ta’ din it-taxi, il-passiġġier li kien fis-sit ta’ wara ta’ din it-taxi fetaħ il-bieba u laqat u kkawża ħsara lit-trolleybus.
Polish[pl]
W chwili gdy trolejbus należący do Rīgas satiksme przejeżdżał obok taksówki, pasażer zajmujący tylne miejsce w taksówce otworzył drzwi, które otarły i uszkodziły karoserię trolejbusu.
Portuguese[pt]
No momento em que o trólei da Rīgas satiksme circulava junto a este táxi, o passageiro que ocupava o banco traseiro do referido táxi abriu a porta, que bateu na carroçaria do trólei, danificando‐a.
Romanian[ro]
La momentul la care un troleibuz al Rīgas satiksme trecea prin dreptul acestui taxi, pasagerul care se afla pe scaunul din spate al taxiului menționat a deschis portiera, care a lovit și a deteriorat troleibuzul.
Slovak[sk]
Keď okolo taxíka prechádzal trolejbus patriaci spoločnosti Rīgas satiksme, cestujúci nachádzajúci sa na zadnom sedadle uvedeného taxíka otvoril dvere, ktoré narazili do trolejbusu a poškodili ho.
Slovenian[sl]
Ko je mimo tega taksija pripeljal avtobus družbe Rīgas satiksme, je potnik, ki je sedel na zadnjem sedežu navedenega taksija, odprl vrata, ki so oplazila in poškodovala avtobus.