Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het geskryf: “Wysheid [soos wat in die Bybel gevind word] is ’n beskutting, geld is ’n beskutting; maar die voordeel van kennis is: die wysheid hou die besitter daarvan in die lewe.”—Prediker 7:12.
Arabic[ar]
كتب الملك الحكيم سليمان: «الحكمة [كتلك الموجودة في الكتاب المقدس] للحماية كما ان المال للحماية؛ ولكنّ فضل المعرفة هو ان الحكمة تحفظ اصحابها احياء.» — جامعة ٧:١٢، عج.
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yalembele ukuti: “Mu cintelelwe ca mano [pamo nga yasangwa mu Baibolo] mwaba nga mu cintelelwe ca ndalama; lelo ukwishiba kulaafwa ni mu kuti amano yalenga cibinda wa yako ukuba no mweo.”—Lukala Milandu 7:12.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon misulat: “Ang kaalam [sama nianang hikaplagan diha sa Bibliya] maoy alang sa panalipod maingon nga ang salapi maoy alang sa panalipod; apan ang kaayohan sa kahibalo mao nga ang kaalam mismo magatipig nga buhi sa mga nanag-iya niini.” —Ecclesiastes 7:12.
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun napsal: „Moudrost [jako ta, která je obsažena v Bibli] je pro ochranu, stejně jako peníze jsou pro ochranu, ale výhoda poznání je, že moudrost zachová naživu ty, kteří ji vlastní.“ (Kazatel 7:12)
Danish[da]
Den vise kong Salomon skrev: „Visdom [som den der findes i Bibelen] er en beskyttelse som penge er en beskyttelse, men fordelen ved kundskab er at visdommen holder sine ejermænd i live.“ — Prædikeren 7:12.
German[de]
Der weise König Salomo schrieb: „Weisheit [wie die Weisheit der Bibel] dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, daß die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:12).
Ewe[ee]
Nunyala Fia Salomo ŋlɔ be: “Nunya [abe esi le Biblia me ene] doa vɔvɔli, eye ga hã doa vɔvɔli; eye sidzedze ƒe viɖe enye: Nunya léa amesi si wòle la ƒe agbe ɖe te.”—Nyagblɔla 7:12.
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η σοφία [όπως αυτή που βρίσκεται στην Αγία Γραφή] είναι σκέπη, ως είναι σκέπη το αργύριον· πλην η υπεροχή της γνώσεως είναι, ότι η σοφία ζωοποιεί [διατηρεί ζωντανούς, ΜΝΚ] τους έχοντας αυτήν».—Εκκλησιαστής 7:12.
English[en]
Wise King Solomon wrote: “Wisdom [like that found in the Bible] is for a protection the same as money is for a protection; but the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners.”—Ecclesiastes 7:12.
Spanish[es]
El sabio rey Salomón escribió: “La sabiduría [del tipo expuesto en la Biblia] es para una protección lo mismo que el dinero es para una protección; pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría misma conserva vivos a sus dueños”. (Eclesiastés 7:12.)
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon kirjutas: „[Piiblis leiduva] tarkuse varjus on nagu raha varjus; aga teadmise kasu on see, et tarkus hoiab elus selle omaniku!” (Koguja 7:12).
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo kirjoitti: ”Sillä viisaus [jota Raamattu sisältää] on suojaksi samoin kuin raha on suojaksi, mutta tiedon etuna on, että viisaus varjelee omistajansa elossa.” (Saarnaaja 7: 12.)
French[fr]
Le sage roi Salomon a écrit : “ La sagesse [celle que l’on puise dans la Bible notamment] procure une protection tout comme l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires. ” — Ecclésiaste 7:12.
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun napisao je sljedeće: “Kao što je novac zaštita, tako je i mudrost [poput one koju nalazimo u Bibliji]; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima” (Propovjednik 7:12, St).
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király ezt írta: „Mert a [Bibliában található] bölcseségnek árnyéka alatt, és a gazdagságnak árnyéka alatt egyformán nyugszik az ember! de a tudomány hasznosb, mivelhogy a bölcseség életet ád az ő urainak” (Prédikátor 7:12).
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana menulis, ”Perlindungan hikmat [seperti yang kita dapati dalam Alkitab] adalah seperti perlindungan uang. Dan beruntunglah yang mengetahui bahwa hikmat memelihara hidup pemilik-pemiliknya.” —Pengkhotbah 7:12.
Iloko[ilo]
Insurat ni masirib nga Ari Solomon: “Ti sirib [kas iti masarakan iti Biblia] isu ti maysa a salaknib, a kas met laeng iti kuarta isu ti maysa a salaknib; ngem ti kinamangnibinibi ti pannakaammo isu, a ti sirib igagana ti biag ti agikut kenkuana.” —Eclesiastes 7:12.
Italian[it]
Il saggio re Salomone scrisse: “La sapienza [come quella che si trova nella Bibbia] è per una protezione come il denaro è per una protezione; ma il vantaggio della conoscenza è che la sapienza stessa conserva in vita quelli che la possiedono”. — Ecclesiaste 7:12.
Japanese[ja]
しかし知識の利点は,知恵がそれを所有する者たちを生きつづけさせることにある」― 伝道の書 7:12。
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон напишал: „Мудроста [како онаа што се наоѓа во Библијата] служи како заштита, исто како што и парите служат како заштита, но предноста на спознанието е во тоа што мудроста ги чува во живот оние што ја поседуваат“ (Проповедник 7:12, НС).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “[ബൈബിളിൽ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെയുള്ള] ജ്ഞാനം ഒരു ശരണം, ദ്രവ്യവും ഒരു ശരണം; ജ്ഞാനമോ ജ്ഞാനിയുടെ ജീവനെ പാലിക്കുന്നു.”—സഭാപ്രസംഗി 7:12.
Burmese[my]
ပညာရှိရှောလမုန်က “ပညာ [သမ္မာကျမ်းစာ၌ တွေ့ရှိရသောအကြံပြုချက်ကဲ့သို့သော] သည် ကွယ်ကာတတ်၏။ ငွေသည်လည်းကွယ်ကာတတ်၏။ ပညာအတတ်သည် အဘယ်သို့မြတ်သနည်းဟူမူကား၊ ပညာအတတ်ကိုရသောသူသည် အသက်ကိုလည်းရတတ်၏။”—ဒေသနာ ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo skrev: «Visdom [den visdom vi finner i Bibelen] er til beskyttelse, liksom penger er til beskyttelse, men fordelen med kunnskap er at visdommen holder sine eiere i live.» — Forkynneren 7: 12.
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo schreef: „Wijsheid [zoals die in de bijbel] is tot bescherming evenals geld tot bescherming is; maar het voordeel van kennis is, dat de wíjsheid haar bezitters in het leven houdt.” — Prediker 7:12.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo bohlale o ngwadile ka gore: “Bohlale [bjo bo swanago le bjo bo hwetšago ka Beibeleng] ke tšhireletšo, tšhelete le yona ke tšhireletšo; . . . bohlale bo nea mong wa bjona bophelo.”—Mmoledi 7:12, PK.
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inalemba kuti: “Nzeru [yonga ija yopezeka m’Baibulo] ichinjiriza monga ndalama zichinjiriza; koma kudziŵa kupambana, chifukwa nzeru isunga moyo wa eni ake.”—Mlaliki 7:12.
Papiamento[pap]
E sabí Rey Sálomon a skirbi: “Sabiduria [manera esun hañá den Bijbel] ta pa un proteccion mescos cu placa ta pa un proteccion; pero e bentaha di conocimentu ta cu sabiduria mes ta conserbá bibu su doñonan.”—Eclesiástes 7:12.
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão escreveu: “A sabedoria [como a que se acha na Bíblia] é para proteção, assim como o dinheiro é para proteção; mas a vantagem do conhecimento é que a própria sabedoria preserva vivos os que a possuem.” — Eclesiastes 7:12.
Russian[ru]
Но ее надежный совет помогает выжить. Мудрый царь Соломон написал: «Мудрость [которая содержится в Библии] дает защиту, как дают защиту деньги, но мудрость лучше любых денег, потому что может спасти своему владельцу жизнь» (Екклесиаст 7:12, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún napísal: „Múdrosť [ako tá, ktorá je v Biblii] je na ochranu, tak ako peniaze sú na ochranu, ale výhoda poznania je v tom, že múdrosť zachová nažive tých, ktorí ju majú.“ — Kazateľ 7:12.
Samoan[sm]
Na tusi faapea le tupu poto o Solomona: “Auā ua fai le poto ma mamalu, ua fai foi tupe ma mamalu; a o le aoga lenei o le poto ua maua, e ola ai e ua i ai.”—Failauga 7:12.
Shona[sn]
Mambo Soromoni akachenjera akanyora kuti: “Uchenjeri [souhwo hunowanikwa muBhaibheri] chitaviridzo mariwo chitaviridzo; asi kunakisa kwezivo ndiko, kuti uchenjeri hunochengeta upenyu hwaiye unahwo.”—Muparidzi 7:12.
Albanian[sq]
Mbreti i mençur, Solomoni, shkroi: «Mençuria [si ajo që gjendet në Bibël] është për mbrojtje, ashtu siç është paraja për mbrojtje; por përparësia e njohurisë është se vetë mençuria i ruan të gjallë ata që e zotërojnë.»—Eklisiastiu 7:12, BR.
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je napisao: „Pod okriljem mudrosti dobija [se] zaklon, isto kao i pod okriljem novca; ali je preimućstvo znanja u tome što mudrost daje da živi onome koji je ima“ (Propovednik 7:12).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a ngola: “Bohlale [joaloka bo fumanoang ka Bibeleng] ke tširelo, joalo ka ha le eona chelete e le tširelo, empa moo tsebo e fetisang ka molemo, ke hobane bohlale bo phelisa ba bo ruileng.”—Moeklesia 7:12.
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo skrev: ”Vishet [av det slag som finns i Bibeln] är till skydd, alldeles som pengar är till skydd; men fördelen med kunskap är att visheten bevarar sina ägare vid liv.” — Predikaren 7:12.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika: “Hekima [kama ile ipatikanayo katika Biblia] ni ulinzi, kama vile fedha ilivyo ulinzi; na ubora wa maarifa ni ya kwamba hekima humhifadhi yeye aliye nayo.”—Mhubiri 7:12.
Tamil[ta]
ஞானியாகிய சாலொமோன் ராஜா இவ்வாறு எழுதினார்: “செல்வமேபோல ஞானமும் [பைபிளில் காணப்படுவது] வேலியாம், ஞானமோ தன்னை உடையவர்க்கு உயிர் தரும்; இதுவே அறிவின் சிறப்பாகும்.”—பிரசங்கி 7:12, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Tagalog[tl]
Ang pantas na si Haring Solomon ay sumulat: “Ang karunungan [gaya ng masusumpungan sa Bibliya] ay pananggalang na gaya ng salapi na pananggalang; ngunit ang kahigitan ng kaalaman ay na iniingatan ng karunungan ang buhay ng mga nagtataglay niyaon.” —Eclesiastes 7:12.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a kwala jaana: “Botlhale [jaaka jo bo mo Baebeleng] ke phemelo, fela jaaka madi e le phemelo; molemo o o gaisang wa kitso, ke go re botlhale bo boloka botshelo jwa yo o nang najo.”—Moreri 7:12.
Turkish[tr]
Hikmetli kral Süleyman şunları yazdı: “Hikmet [Mukaddes Kitaptaki gibi] siperdir, gümüş de siperdir; fakat bilginin üstünlüğü şudur ki, hikmet kendi sahibini yaşatır.”—Vaiz 7:12.
Tsonga[ts]
Solomoni Hosi ya vutlhari u tsarile: “Munhu o le nḍutini wa v̌utlhari [ku fana ni lebyi nga eBibeleni], kukotisa loko a ri nḍutini wa mali; na kona ku tiv̌a ku sasekile hikuv̌a v̌utlhari byi hanyisa la’v̌a nga na byona.”—Eklesiasta 7:12.
Twi[tw]
Onyansafo Ɔhene Salomo kyerɛwee sɛ: “Nyansa [te sɛ nea ɛwɔ Bible mu no] ye ma ahobammɔ sɛnea sika ye ma ahobammɔ no; nanso mfaso a ɛwɔ nimdeɛ so ne sɛ, nyansa ankasa gye ne wuranom nkwa.”—Ɔsɛnkafo 7:12, NW.
Tahitian[ty]
Ua papai te Arii paari ra o Solomona e: “E haapuraa hoi tei te paari [mai tei itehia i roto i te Bibilia], e haapuraa tei te moni, teie râ te maitai o te paari ia noaa, na te reira e horoa mai i te ora i te feia fatu ra.”—Koheleta 7:12.
Xhosa[xh]
UKumkani osisilumko uSolomon wabhala: “Ngokuba ubulumko [njengobo bufumaneka eBhayibhileni] bungumthunzi, imali ingumthunzi: ke ukugqithisela kokwazi, kukuba ubulumko buyabasindisa abo banabo.”—INtshumayeli 7:12.
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n Ọba Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Ààbò ni ọgbọ́n [irú èyí tí a rí nínú Bíbélì], àní bí owó ti jẹ́ ààbò: ṣùgbọ́n èrè ìmọ̀ ni pé, ọgbọ́n fi ìyè fún àwọn tí ó ní in.”—Oníwàásù 7:12.
Chinese[zh]
惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。”——传道书7:12。
Zulu[zu]
INkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala: “Ukuhlakanipha [njengalokho okutholakala eBhayibhelini] kungokwesivikelo njengoba nemali ingeyesivikelo; kodwa inzuzo yolwazi iwukuthi ukuhlakanipha ngokwakho kugcina abaninikho bephila.”—UmShumayeli 7:12, NW.