Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Maar het ons nog ’n eeu nodig om te sien wat die uitslag van die mens se weg van onafhanklikheid van God sal wees?
Arabic[ar]
٢٢ ولكن، هل يلزم قرن آخر لرؤية ما ستكون عليه نتيجة مسلك استقلال الانسان عن الله؟
Cebuano[ceb]
22 Apan ang laing siglo kinahanglanon pa ba sa pagtan-aw kon unsa ang resulta sa kurso sa pagkaindependiente sa tawo gikan sa Diyos?
Czech[cs]
22 Je však ještě potřebné další století, aby se vidělo, kam vede lidská cesta nezávislosti na Bohu?
German[de]
22 Muß aber noch ein weiteres Jahrhundert vergehen, damit man sehen kann, wohin des Menschen Lauf der Unabhängigkeit von Gott führen wird?
Greek[el]
22 Αλλά μήπως χρειάζεται κι άλλος ένας αιώνας για να δούμε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της ανεξάρτητης πορείας του ανθρώπου από τον Θεό;
English[en]
22 But is another century needed to see what the outcome of man’s course of independence from God will be?
Spanish[es]
22 Pero ¿se necesita otro siglo para ver en qué resultará el proceder del hombre de actuar independientemente de Dios?
Finnish[fi]
22 Mutta tarvitaanko vielä yksi vuosisata sen havaitsemiseksi, mihin ihmisen Jumalasta riippumaton menettely lopulta johtaa?
French[fr]
22 Mais faut- il encore un autre siècle pour constater les résultats de l’indépendance de l’homme vis-à-vis de Dieu?
Croatian[hr]
22 No, da li je sada potrebno da prođe još jedno stoljeće da bi se vidjelo kakve će posljedice imati čovjekov put neovisnosti od Boga?
Hungarian[hu]
22 De szükséges még egy további évszázad ahhoz, hogy meglássuk, hová vezet az emberiség Istentől független pályafutása?
Indonesian[id]
22 Tetapi apakah masih perlu satu abad lagi untuk mengetahui hasil tindakan manusia yang ingin melepaskan diri dari Allah?
Igbo[ig]
22 Ma à chọrọ narị afọ ọzọ iji hụ ihe ụzọ mmadụ nke adabereghị na Chineke na-arụpụta?
Italian[it]
22 Ma ora c’è forse bisogno di un altro secolo per vedere quale sarà il risultato della condotta dell’uomo indipendente da Dio?
Japanese[ja]
22 しかし,神からの独立を求めた人間の歩みがどのような結果になるかを見るために,あと1世紀待つことが必要でしょうか。
Korean[ko]
22 그러나 인간이 하나님으로부터 독립한 행로를 택한 결과가 어떠할 것인가를 보기 위하여 또 다른 한 세기가 필요합니까?
Ganda[lg]
22 Naye ekyasa ky’emyaka ekirala kyetaagibwa okulaba eby’okuva mu kkubo ly’omuntu ery’okwetwala yekka okuva ku Katonda?
Malayalam[ml]
22 എന്നാൽ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായ മമനുഷ്യന്റെ ഗതിയുടെ അനന്തരഫലം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ മറെറാരു നൂററാണ്ടുകൂടി ആവശ്യമുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
22 Men må det gå enda 100 år for at en skal kunne se hva menneskenes uavhengige handlemåte vil resultere i?
Dutch[nl]
22 Maar is er nog een eeuw nodig om te zien waarop de weg van onafhankelijkheid van God die de mens is ingeslagen, zal uitlopen?
Nyanja[ny]
22 Koma kodi pangafunike zaka zina zana limodzi kuti tiwone chimene chidzakhala chotulukapo cha njira yamunthu ya kusadalira pa Mulungu?
Polish[pl]
22 Czy jednak potrzeba jeszcze jednego stulecia, żeby się przekonać, dokąd prowadzi droga niezależności od Boga?
Portuguese[pt]
22 Mas, precisar-se-á agora de outro século para ver qual será o resultado do proceder de independência do homem para com Deus?
Shona[sn]
22 Asika rimwe zana ramakore rinodikanwa here kuona chichava muuyo wenzira yomunhu yokuzvimirira asina Mwari?
Southern Sotho[st]
22 Empa na ho sa hlokahala lekholo le leng la lilemo ho bona hore na phello ea tsela ea motho ea ho itokolla ho Molimo e tla ba efe?
Swedish[sv]
22 Men behövs det ytterligare ett århundrade för att se vad resultatet av människans vandring oberoende av Gud kommer att bli?
Swahili[sw]
22 Lakini je! karne nyingine inahitajiwa ili kuona yatakavyokuwa matokeo ya mwendo wa mwanadamu wa kutokumtegemea Mungu?
Tamil[ta]
22 கடவுளைவிட்டு விலகிச் சென்ற மனிதனின் சுதந்திரப் போக்கின் விளைவு என்னவாயிருக்கும் என்பதைக் காண மற்றொரு நூற்றாண்டு தேவையாக இருக்கிறதா?
Tswana[tn]
22 Mme a go tlhokega lekgolo le lengwe la dingwaga go bona se matswela a tsela ya motho ya boitaolo mo Modimong e tla nnang sone?
Turkish[tr]
22 Fakat şimdi insanın, Tanrı’ya bağlı olmayan yolunun nereye varacağını anlaması için bir yüz yıl daha gerekli midir?
Xhosa[xh]
22 Kodwa ngaba kufuneka enye inkulungwane ukuze kubonwe oko umphumo uya kuba kuko kwikhondo lomntu lokungalawulwa nguThixo?
Chinese[zh]
22 但是我们还需要另一个世纪才能看出人脱离上帝而独立究竟导致什么结果吗?
Zulu[zu]
22 Kodwa ingabe kudingeka elinye ikhulu leminyaka ukuze kubonakale ukuthi umphumela wenkambo yomuntu yokukhululeka kuNkulunkulu uyoba yini?