Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch die französischen Bischöfe unterstützten die päpstliche Enzyklika nicht ganzherzig, denn die in Houston erscheinende Zeitung Chronicle meldete: „Der französische Episkopat hat entschieden, daß sich Katholiken ,nicht immer versündigen‘, wenn sie Empfängnisverhütungsmittel anwenden.
Greek[el]
Και Γάλλοι επίσκοποι έδειξαν ότι δεν θα μπορούσαν να την δεχθούν πλήρως, διότι η εφημερίς Κρόνικλ του Χούστον ανέφερε: «Η Ρωμαιοκαθολική εκκλησία της Γαλλίας απεφάνθη ότι ο Τεχνητός έλεγχος των γεννήσεων μεταξύ των μελών της εκκλησίας ’δεν αποτελεί πάντοτε αμαρτία.’
English[en]
French bishops showed they could not completely accept it either, for the Houston Chronicle reported: “The Roman Catholic Church of France has ruled artificial birth control among church members ‘not always sinful.’
Spanish[es]
Los obispos franceses mostraron que tampoco podían aceptarla completamente, pues el Chronicle de Houston informó: “La Iglesia Católica Romana de Francia ha decidido que el control artificial de la natalidad entre los miembros de la iglesia ‘no siempre es pecaminoso.’
French[fr]
Certains évêques français étaient du même avis, car le Chronicle de Houston disait : “L’Église catholique de France a déclaré que la régulation des naissances par des moyens artificiels ‘n’est pas toujours un péché’.
Italian[it]
I vescovi francesi mostrarono di non potere neanch’essi accettarla completamente, poiché il Chronicle di Houston riferì: “La Chiesa Cattolica Romana di Francia ha decretato che il controllo artificiale delle nascite fra i membri della chiesa ‘non è sempre peccaminoso’.
Japanese[ja]
フランスの司教たちも回勅をそのまま受け入れることはできないとの態度を示し,ヒューストン・クロニクル紙はこう報じました。「 フランスのローマ・カトリック教会は,信者間の人為的な産児制限は『必ずしも罪』ではない,との判断を下した。
Korean[ko]
그 이유에 대하여 ‘호우스톤’의 「크로니클」지는 다음과 같이 보도하였다. “불란서의 ‘로마 가톨릭’교는 교회성원들 사이의 인공 산아 제한이 ‘항상 죄가 되지는 않는다’고 규정하여 왔다.
Norwegian[nb]
Franske biskoper viste også at de ikke kunne godta den fullt ut, for Houston-avisen Chronicle sa: «Den romersk-katolske kirke i Frankrike har kommet med en erklæring om at kunstig fødselskontroll blant kirkens medlemmer ’ikke alltid er syndig’.
Dutch[nl]
Franse bisschoppen toonden dat ook zij er niet volledig achter konden staan, want de Houston Chronicle schreef: „De Rooms-Katholieke Kerk van Frankrijk heeft geoordeeld dat kunstmatige geboortenbeperking onder kerkleden ’niet altijd zondig’ is.
Polish[pl]
Również biskupi francuscy nie udzielili jej pełnego poparcia, gdyż houstońska gazeta Chronicle donosiła: „Episkopat francuski orzekł, że katolicy ‚nie zawsze grzeszą’, kiedy korzystają ze środków zapobiegania ciąży.
Portuguese[pt]
Os bispos franceses mostraram não podê-la aceitar por completo, também, pois o Chronicle de Houston, EUA, noticiou: “A Igreja Católica Romana em França resolveu que o controle artificial da natalidade entre os membros da igreja ‘nem sempre é pecaminoso’.
Swedish[sv]
Franska biskopar visade att de inte heller kunde acceptera den helt. Houston Chronicle rapporterade: ”Romersk-katolska kyrkan i Frankrike har fastställt att artificiell födelsekontroll bland kyrkans medlemmar ’inte alltid är synd’.