Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد امضيت سنوات احاول ان اغمض عيناي عما يفعله القسيس لنقل, طموحاته بصناعة الافلام
Bulgarian[bg]
В продължение на години си затварях очите пред перверзното му хоби - правенето на филмчета.
Czech[cs]
Strávila jsem roky a neviděla jsem s jakým žiju uchylákem... Mluvíme o jeho filmových úspěších...
Danish[da]
Jeg brugte år, hvor jeg ignorerede den perverse stodders, skal vi kalde det film ambitioner.
German[de]
Jahrelang habe ich die Augen verschlossen vor... sollen wir es " Filmemacher-Ambition " nennen?
Greek[el]
Ξόδεψα χρόνια κάνοντας τα στραβά μάτια για αυτόν τον διεστραμμένο και εμμ... τις εμπνεύσεις του στο φτιάξιμο ταινιών, ας το πούμε έτσι.
English[en]
I spent years turning a blind eye to that pervert's, er... shall we say filmmaking aspirations.
Spanish[es]
Me pasé años haciéndole la vista gorda a ese pervertido con... digamos " sus aspiraciones de cine ".
Estonian[et]
Ma pigistasin aastaid oma silmi kinni... ütleme... ta filmitegemise koha pealt..
French[fr]
Pendant des années, j'ai fermé les yeux... sur ses aspirations cinématographiques.
Hebrew[he]
שנים העלמתי עין מהסוטה הזה עם... שנגיד, עם השאיפה לעשיית סרטים?
Croatian[hr]
Godinama sam ignorirala tog pervertita... i njegove filmske aspiracije.
Hungarian[hu]
Éveken át hallgattam a perverz dolgairól, és... nem beszélve a filmjeiről.
Italian[it]
Ho passato anni a fingere di non vedere quelle sue perverse... vogliamo chiamarle " aspirazioni cinematografiche "?
Dutch[nl]
Ik heb jaren lang mijn ogen gesloten, voor die perverse... laten we zeggen, film aspiraties.
Polish[pl]
Spędziłam lata przymykając oko na... nazwijmy to, zapędy w tworzeniu filmów, tego zboczeńca.
Portuguese[pt]
Passei anos a fechar os olhos para aquele pervertido... digamos, com as suas aspirações de produtor cinematográfico.
Romanian[ro]
Ani de-a rândul am închis ochii la ceea ce făcea perversul acela... şi la aspiraţiile sale pentru filme.
Slovenian[sl]
Več let sem si zatiskala oči pred perverzneževim, recimo temu, filmskim udejstvovanjem.
Serbian[sr]
Godinama sam ignorisala tog perverznjaka... i njegove filmske aspiracije.