Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat ’n oortreder se misstap vergewe word en van enige begeerte om wraak te neem, afgesien word.
Amharic[am]
የበዳዩን ስሕተት ከአእምሮ ማውጣትንና ማንኛውንም የበቀል ፍላጎት ማስወገድን ያካትታል።
Arabic[ar]
وهي تشمل الصفح عن خطإ المسيء والتخلي عن اية رغبة في الانتقام.
Bemba[bem]
Kubimbamo ukwelela icilubo ca kwa shimilandu no kuleka ukufwaisha ukuli konse ukwa cilandushi.
Bulgarian[bg]
Тя включва извинение на грешката на виновния и отказ от всяко желание за отмъщение.
Bislama[bi]
Hem i joen long fasin blong fogetem se wan i mekem nogud long yumi mo sakemaot eni tingting blong wantem givimbak.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa pagpasaylo sa sayop sa nakasala ug isalikway ang bisan unsang tinguha sa pagpanimalos.
Czech[cs]
Skutečné odpuštění znamená, že promineme provinilci jeho chybu a vzdáme se jakékoli touhy po pomstě.
Danish[da]
Det betyder at man bærer over med en forseelse og opgiver ethvert krav om gengældelse.
German[de]
Dazu gehört, den Fehler dessen, der uns gekränkt hat, zu verzeihen und jeden Wunsch aufzugeben, sich zu rächen.
Efik[efi]
Enye abuana ndidahado ke ndudue oro owo anamde nnyụn̄ n̄kpọn̄ udọn̄ ekededi ndisio usiene.
Greek[el]
Περιλαμβάνει τη συγχώρηση του σφάλματος ενός παραβάτη και την εγκατάλειψη κάθε επιθυμίας για εκδίκηση.
English[en]
It involves pardoning an offender’s error and giving up any desire for revenge.
Estonian[et]
See tähendab patustaja eksimuse andeksandmist ja igasugusest kättemaksusoovist loobumist.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy se, että antaa anteeksi rikkojan virheen ja lakkaa haluamasta kostoa.
French[fr]
Il implique que l’on pardonne la faute de l’offenseur et que l’on renonce à tout désir de vengeance.
Ga[gaa]
Ekɔɔ nɔtɔlɔ lɛ tɔmɔi ni akɛkeɔ lɛ kɛ oweletɔɔ fɛɛ ni aŋmɛɛɔ he hu he.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagpatawad sa kasaypanan sang nakasala kag paglimot sa bisan anong handum sa pagtimalos.
Croatian[hr]
Ono obuhvaća oproštenje pogreške prijestupniku i odustajanje od bilo kakve želje za osvetom.
Hungarian[hu]
Magában foglalja, hogy elnézzük a vétkes hibáját és lemondunk mindennemű bosszúvágyról.
Indonesian[id]
Hal itu mencakup memaafkan kesalahan orang yang bersalah dan membuang segala keinginan untuk membalas.
Iloko[ilo]
Ramanen dayta ti panangpakawan iti biddut ti nakabasol ken panangiwaksi iti aniaman a tarigagay nga agibales.
Italian[it]
Significa perdonare l’errore di chi ci ha offeso e rinunciare a qualsiasi desiderio di vendetta.
Georgian[ka]
ის შეიცავს იმ პიროვნების შეცდომის პატიებას, რომელმაც გვაწყენინა, აგრეთვე უარის თქმას შურისძიების ყველანაირ სურვილზე.
Korean[ko]
그러한 용서에는 가해자의 실수를 용납하고, 보복하려는 어떤 욕망도 단념하는 것이 포함된다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga kolimbisa libungá ya moto oyo asaleli yo mabe mpe kobwaka makanisi nyonso ya kozongisa mabe na mabe.
Lozi[loz]
I ama ku libala milatu ya sifosi ni ku tuhela takazo ifi kamba ifi ya ku lombota.
Malagasy[mg]
Mahafaoka famelana ny fahadisoan’ilay nanafintohina sy fialana amin’izay rehetra mety ho faniriana hamaly faty izany.
Macedonian[mk]
Вклучува проштевање на грешката на некој виновник и откажување од желбата за освета.
Malayalam[ml]
അതിൽ കുററക്കാരന്റെ തെററു ക്ഷമിക്കുന്നതും പ്രതികാരത്തിനുള്ള ഏതൊരു ആഗ്രഹവും വിട്ടുകളയുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामध्ये गुन्हेगाराच्या चुकांबद्दल क्षमा करणे व सूड उगविण्याच्या कुठल्याही इच्छेस सोडून देणे गोवलेले आहे.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ပြစ်မှားသူ၏အမှားများကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် လက်စားချေလိုသည့်ဆန္ဒကို စွန့်လွှတ်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at en slår en strek over en feil som er begått, og gir slipp på et eventuelt ønske om hevn.
Dutch[nl]
Vergevensgezind zijn betekent iemands fout kwijtschelden en elk verlangen naar wraak laten varen.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go swarela phošo ya mosenyi le go lahla kganyogo lege e le efe ya go kganyoga go itefeletša.
Nyanja[ny]
Kumaphatikizapo kukhululuka cholakwa cha wochimwayo ndi kuchotsa chikhumbo chilichonse cha kubwezera.
Polish[pl]
Oznacza puszczenie w niepamięć czyjegoś błędu i całkowite zrezygnowanie z chęci odwetu.
Portuguese[pt]
Envolve perdoar o erro do ofensor e desistir de qualquer desejo de vingança.
Romanian[ro]
Ea include iertarea greşelii celui vinovat şi renunţarea la orice dorinţă de răzbunare.
Russian[ru]
Это значит простить обидчику его ошибку и больше не вынашивать никаких планов мести.
Slovak[sk]
Znamená to prepáčiť vinníkovi chybu a zanechať akúkoľvek túžbu po odplate.
Slovenian[sl]
Vključuje oprostitev napake tistemu, ki nas je užalil, ter odstranitev vsake želje po maščevanju.
Samoan[sm]
E aofia ai le faagaloina o sese a lē o agasala ma tuuesea so o se faanaunauga fia tauimasui.
Shona[sn]
Inobatanidza kuregerera mhosho yomutadzi nokurega chishuvo chipi nechipi chamatsive.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që të falësh gabimin e atij që të ka ofenduar dhe të flakësh çdo dëshirë për hakmarrje.
Serbian[sr]
On uključuje opraštanje pogreške krivcu i odustajanje od bilo koje želje za osvetom.
Sranan Tongo[srn]
A abi na ini toe foe gi wan sma di doe fowtoe, pardon èn foe no abi wan angri moro foe teki refensi.
Southern Sotho[st]
E akarelletsa ho tšoarela phoso ea mofosi le ho tlosa takatso leha e le efe ea ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Den innebär att man överser med en överträdares felsteg och ger upp alla tankar på hämnd.
Swahili[sw]
Huhusisha kusamehe kosa la mkosaji na kuacha tamaa yoyote ya kulipa kisasi.
Tamil[ta]
இது, தீங்குசெய்தவரின் தவறை மன்னிப்பதையும் பழிவாங்குவதற்கான எந்த எண்ணத்தையும் விட்டுவிடுவதையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
తప్పిదస్థుని పొరపాటును క్షమించి, కక్ష తీర్చుకోవాలన్న ఎటువంటి కోరికనైనా వదలుకోడం అందులో యిమిడి ఉంటాయి.
Thai[th]
นั่น เกี่ยว ข้อง กับ การ ยก โทษ ความ ผิด พลาด ให้ ผู้ กระทํา ผิด และ เลิก ความ ปรารถนา ใด ๆ ใน เรื่อง การ แก้แค้น.
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang pagpapatawad sa pagkakamali ng nagkasala at pag-alis sa anumang hangaring maghiganti.
Tswana[tn]
Go akaretsa go itshwarela phoso ya modiramolato le go tlogela keletso epe ya go ipusolosetsa.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a hono fakamolemole‘i ‘a e faihala mai ‘a ha taha pea li‘aki atu ha fa‘ahinga holi pē ke sāuni.
Turkish[tr]
Suçlunun hatasını affetmeyi ve her tür öç alma duygusundan vazgeçmeyi kapsar.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku rivala xihoxo xa loyi a ku dyoheleke ni ku bakanya torha rihi na rihi ra ku rihisela.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ obi bɔne a wɔde befiri no na wɔayi aweredi ho adwene biara afi hɔ.
Tahitian[ty]
E titau te reira e ia faaorehia te hapa o te tahi e ia faarue i te mau hinaaro tahoo atoa.
Ukrainian[uk]
Для цього потрібно простити помилку і залишити будь-яке бажання помсти.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm việc tha lỗi cho người đã xúc phạm mình và bỏ qua bất cứ ý muốn trả thù nào.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki kiai te fakamolemole ʼo te hala ʼo he tahi neʼe agahala mai kia kita pea mo te līaki ʼo he faʼahiga manatu pe ki he kami.
Xhosa[xh]
Kubandakanya ukuxolela impazamo yomoni yaye uyiphelise nayiphi iminqweno yokuziphindezelela.
Yoruba[yo]
Ó ní ninu fífi àṣìṣe ẹnìkan tí ó ṣẹni jì í kí á sì jáwọ́ ninu ìfẹ́-ọkàn èyíkéyìí lati foróyaró.
Chinese[zh]
事情包括宽恕别人的错失,以及放弃报复的念头。
Zulu[zu]
Kuhilela ukuxolela isono somenzi wobubi nokulahla noma isiphi isifiso sokuphindisela.