Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons oudste dogter, Sara, het met ’n spesiale pionier, Ray Smith, getrou, en saam het hulle as spesiale pioniers naby die grens van Irian Jaya (nou Papoea, ’n Indonesiese provinsie) gedien.
Amharic[am]
ትልቋ ልጃችን ሴራ ልዩ አቅኚ የሆነውን ሬይ ስሚዝን ካገባች በኋላ በኢሪያን ጃያ (የኢንዶኔዥያ ግዛት የሆነችው የአሁኗ ፓፑዋ) ድንበር አጠገብ አብረው በልዩ አቅኚነት ማገልገል ጀመሩ።
Central Bikol[bcl]
An pinakamatua ming aki, si Sara, naagom nin sarong espesyal payunir, si Ray Smith, asin magkaiba sindang naglingkod bilang espesyal payunir harani sa linderos kan Irian Jaya (ngonyan Papua, sarong probinsia sa Indonesia).
Bemba[bem]
Umwana wesu umukalamba, Sara, aupilwe kuli painiya waibela, Ray Smith, kabili balebombela pamo bupainiya bwaibela mupepi no mupaka wa ku Irian Jaya (iitwa nomba ati Papua, icitungu ca mu Indonesia).
Bulgarian[bg]
По–голямата ни дъщеря, Сара, се омъжи за Рей Смит, който беше специален пионер, и заедно служеха като специални пионери близо до Западен Ириан (провинция в Индонезия).
Bislama[bi]
Fasbon gel blong mitufala, Sara, hem i maredem wan spesel paenia, nem blong hem Ray Smith, mo tufala i wok olsem spesel paenia klosap long boda blong Irian Jaya (we naoia oli kolem Papua, wan provins blong Indonesia).
Bangla[bn]
আমাদের বড় মেয়ে সারার, রে স্মিথ নামে একজন বিশেষ অগ্রগামীর সঙ্গে বিয়ে হয় এবং তারা একত্রে ইরিয়ান জায়ার (এখন পাপুয়া, ইন্দোনেশিয়ার একটা প্রদেশ) সীমান্তের কাছাকাছি বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Ang among kinamagulangang anak nga babaye, si Sara, naminyo sa usa ka espesyal payunir, si Ray Smith, ug sila magkaubang nag-alagad ingong mga espesyal payunir duol sa utlanan sa Irian Jaya (karon Papua, usa ka probinsiya sa Indonesia).
Czech[cs]
Naše starší dcera Sara si vzala za manžela zvláštního průkopníka Raye Smithe a společně sloužili ve zvláštní průkopnické službě nedaleko hranic se Západním Irianem (nyní indonéská provincie Západní Papua).
Danish[da]
Sara, den ældste, giftede sig med en specialpioner, Ray Smith, og de virkede sammen i specialpionertjenesten nær grænsen til Irian Jaya (nu kaldet Papua, en indonesisk provins).
Ewe[ee]
Mía vinyɔnu tsitsitɔ, Sara ɖe mɔɖela vevi si ŋkɔe nye Ray Smith, eye woa kpli siaa subɔ abe mɔɖela veviwo ene le afisi te ɖe Irian Jaya (si nye Papua fifia, le Indonesia nuto me) ƒe liƒo ŋu.
Efik[efi]
Sara, adiaha nnyịn, ama ọdọ Ray Smith emi ekedide akpan asiakusụn̄, ndien mmọ mbiba ẹma ẹnam utom nte mme akpan asiakusụn̄ ẹkpere adan̄a obio Irian Jaya (emi idahaemi edide Papua, mbahade obio ukara Indonesia).
Greek[el]
Η μεγάλη μας κόρη, η Σάρα, παντρεύτηκε έναν ειδικό σκαπανέα, τον Ρέι Σμιθ, και υπηρέτησαν μαζί ως ειδικοί σκαπανείς κοντά στα σύνορα με την Ίριαν Τζάγια (τωρινή Παπούα, επαρχία της Ινδονησίας).
English[en]
Our eldest daughter, Sara, married a special pioneer, Ray Smith, and together they served as special pioneers close to the border of Irian Jaya (now Papua, an Indonesian province).
Spanish[es]
La mayor, Sara, se casó con un precursor especial llamado Ray Smith, y juntos sirvieron de precursores especiales cerca de la frontera con Irian Jaya (ahora Papua, Indonesia).
Estonian[et]
Vanem tütar Sara abiellus eripioneeri Ray Smithiga ja nad teenisid eripioneeridena Irian Jaya (nüüd Indoneesia provints Paapua) piiri lähedal.
Fijian[fj]
Na neirau ulumatua o Sara, a vakamautaki Ray Smith, e dua na pania lavotaki, rau mani lai veiqaravi vakapainia lavotaki, volekata na iyala kei Irian Jaya (sa yacana nikua o Papua, ia e wili i Idonisia).
French[fr]
Notre aînée, Sara, a épousé un pionnier spécial, Ray Smith. Ils ont été pionniers spéciaux près de la frontière de l’Irian Jaya (l’actuelle Papouasie occidentale, une province indonésienne).
Ga[gaa]
Wɔbiyoo onukpa Sara kɛ Ray Smith, ni ji gbɛgbalɔ krɛdɛɛ lɛ bote gbalashihilɛ mli, ni amɛkɛ ekomefeemɔ tsu nii akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi yɛ he ko ni bɛŋkɛ Irian Jaya (amrɔ nɛɛ Papua ni ji Indonesia nɔyelihe lɛ) husui lɛ anaa.
Gun[guw]
Viyọnnu mítọn mẹho, Sara, wlealọ hẹ gbehosọnalitọ titengbe de, Ray Smith, bọ to pọmẹ yé wadevizọn taidi gbehosọnalitọ titengbe sẹpọ dogbó Irian Jaya tọn (todin Papouasie, agbegbe Indonésie tọn).
Hebrew[he]
בתנו הבכורה, שרה, נישאה לחלוץ מיוחד, ריי סמית, ויחד שירתו כחלוצים מיוחדים סמוך לגבול אִירִייַן גַ’יָה (היום פפואה, מחוז אינדונזי).
Hindi[hi]
हमारी बड़ी बेटी सारा ने, रे स्मिथ नाम के एक स्पेशल पायनियर से शादी की। उन दोनों ने मिलकर स्पेशल पायनियर के तौर पर इरीअन जाया (जो अब इंडोनेशिया का एक प्रांत, पपुआ है) की सरहद के आस-पास सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Ang amon subang nga babayi, si Sara, nakapamana sang isa ka espesyal payunir, si Ray Smith, kag nag-alagad sila subong espesyal payunir malapit sa dulunan sang Irian Jaya (Papua na karon, isa ka probinsia sa Indonesia).
Croatian[hr]
Naša starija kćerka Sara udala se za specijalnog pionira Raya Smitha. Služili su kao specijalni pioniri blizu granice s Irian Jayom (danas Papua, pokrajina u Indoneziji).
Hungarian[hu]
A nagyobbik, Sara egy különleges úttörőhöz, Ray Smithhez ment feleségül, és az Irian Jaya-i határ közelében szolgáltak együtt különleges úttörőkként (Irian Jaya indonéz tartomány, mai neve Pápua).
Indonesian[id]
Putri sulung kami, Sara, menikah dengan seorang perintis istimewa, Ray Smith, dan mereka berdua melayani sebagai perintis istimewa di dekat perbatasan Irian Jaya (sekarang Papua, sebuah provinsi di Indonesia).
Igbo[ig]
Ada anyị, bụ́ Sara, lụrụ onye ọsụ ụzọ pụrụ iche, bụ́ Ray Smith, ha abụọ jekwara ozi dị ka ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche n’ebe dịdebere ókèala Irian Jaya (ebe bụzi Papua, bụ́ ógbè Indonesia).
Iloko[ilo]
Ti inauna a balasangmi a ni Sara ket nakiasawa iti maysa nga special pioneer, ni Ray Smith, ket nagserbida kas special pioneer iti asideg ti beddeng ti Irian Jaya (Papua ita, maysa a probinsia ti Indonesia).
Italian[it]
La maggiore, Sara, sposò un pioniere speciale, Ray Smith, e fecero i pionieri speciali vicino al confine con l’Irian Jaya (ora Papua, provincia dell’Indonesia).
Japanese[ja]
長女のサラは特別開拓者のレイ・スミスと結婚し,夫婦で特別開拓者としてイリアンジャヤ(インドネシア領,現在はパプア州)との国境付近で奉仕しました。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಮಗಳಾದ ಸೇರಳು ಒಬ್ಬ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರನಾಗಿದ್ದ ರೇ ಸ್ಮಿತ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು ಮತ್ತು ಇರೀಯಾನ್ ಜಾಯ (ಈಗ ಪ್ಯಾಪುವ, ಇಂಡೋನೇಷಿಯದ ಒಂದು ಪ್ರಾಂತ)ದ ಗಡಿಯ ಬಳಿ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
큰딸인 새라는 특별 파이오니아인 레이 스미스와 결혼을 하였고, 이리안자야(인도네시아의 한 주인 지금의 파푸아)와 접한 경계 부근에서 특별 파이오니아로 함께 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Mwana na biso ya liboso, Sara, abalaki mobongisi-nzela monene moko, Ray Smith, mpe bango mibale bakómaki babongisi-nzela monene pene ya Irian Jaya (lelo oyo Papua, etúká moko ya ekólo Indonésie).
Lozi[loz]
Mweli wa luna, Sara, a nyalwa ku paina ya ipitezi, Ray Smith, mi sibeli sa bona ne ba sebelize sina mapaina ba ba ipitezi kwatukw’a museto wa Irian Jaya (yeo cwale i bizwa Papua, province ya kwa Indonesia).
Lithuanian[lt]
Drauge tarnaudami specialiaisiais pionieriais netoli Irian Džajos (dabar Indonezijos provincija Papua) sienos, jiedu gyveno padarytame iš žolių namelyje.
Luba-Lulua[lua]
Ray Smith uvua mpanda-njila wa pa buende wakasela muanetu wa kumpala Sara, bubidi buabu kuluabu bampanda-njila ba pa buabu pamue ne ku mikalu ya tshidiila tshia Irian Jaya (tshibikila lelu ne: Papouasie, tshidi mu provense wa Indonésie).
Luvale[lue]
Mwanetu watwatwa, Sara, asomboka kuli Ray Simith, kaha vosena vazachile mwavapayiniya vakulipwila kwakamwihi nangiza yaIrian Jaya.
Latvian[lv]
Mūsu vecākā meita Sāra apprecējās ar speciālo pionieri Reju Smitu, un viņi kopā kādu laiku kalpoja par speciālajiem pionieriem mazā ciematiņā pie Indonēzijas robežas.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Ray Smith, mpisava lalana manokana, i Sara vavimatoanay, ary mpisava lalana manokana tany akaikin’ny sisin-tanin’i Irian Jaya (Papouasie ankehitriny, faritanin’i Indonezia) izy mivady.
Macedonian[mk]
Нашата постара ќерка, Сара, се омажи за еден специјален пионер, Реј Смит, и заедно служат како специјални пионери близу до границата на Западен Иријан (сега Папуа, покраина на Индонезија).
Malayalam[ml]
അവർ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി ഇറിയാൻ ജയയുടെ (ഇപ്പോൾ പാപ്പുവ, ഒരു ഇന്തൊനീഷ്യൻ പ്രവിശ്യ) അതിർത്തിക്കടുത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या थोरल्या मुलीनं, सारानं रे स्मीथ नावाच्या एका खास पायनियर बांधवाबरोबर विवाह केला व त्या दोघांनी मिळून इरियान जयाच्या (आता, पापुआ, एक इंडोनेशियन प्रांत) सरहद्दीजवळ खास पायनियर सेवा केली.
Maltese[mt]
It- tifla l- kbira tagħna, Sara, iżżewġet lil Ray Smith, pijunier speċjali, u flimkien qdew bħala pijunieri speċjali qrib il- fruntiera taʼ Irian Jaya (issa Papwa, provinċja taʼ l- Indoneżja).
Norwegian[nb]
Den eldste datteren vår, Sara, giftet seg med en spesialpioner, Ray Smith, og sammen tjente de som spesialpionerer nær grensen til den indonesiske provinsen Irian Jaya.
Nepali[ne]
हाम्री जेठी छोरी साराले विशेष अग्रगामी रे स्मिथसँग विवाह गरिन् र तिनीहरूले सँगै विशेष अग्रगामीको रूपमा इरियन जायाको (अहिले पापुआ, इन्डोनेसियाको एउटा प्रान्त) सीमा नजिकै सेवा गरे।
Dutch[nl]
Onze oudste dochter, Sara, trouwde met een speciale pionier, Ray Smith, en samen hebben ze als speciale pioniers vlak bij de grens met Irian Jaya (nu de Indonesische provincie Papoea) gediend.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa rena yo mogolo e lego Sara, o ile a nyalana le mmulamadibogo yo a kgethegilego e lego Ray Smith, gomme bobedi bja bona ba be ba hlankela e le babulamadibogo ba kgethegilego kgaufsi le mollwane wa Irian Jaya (yeo ga bjale e lego Papua, profense ya Indonesia).
Nyanja[ny]
Mwana wathu wamkulu, Sara, anakwatiwa ndi mpainiya wapadera, Ray Smith, ndipo anatumikira limodzi monga apainiya apadera kufupi ndi malire a chigawo cha Irian Jaya (chimene tsopano ndi Papua, chigawo cha ku Indonesia).
Pangasinan[pag]
Say panguloan a marikit mi, si Sara, so akiasawa ed sakey ya espisyal payunir, si Ray Smith, tan sikaran dua so nanlingkor bilang espisyal payunir ya asingsingger ed ketegan na Irian Jaya (natan et Papua, sakey a probinsya ed Indonesia).
Papiamento[pap]
Nos yu muhé mayó, Sara, a kasa ku un pionero spesial ku yama Ray Smith, anto huntu nan a traha pionero spesial serka di e frontera di Irian Jaya (awor Papua, un provinsia indones).
Pijin[pis]
First girl bilong mifala, Sara, maritim wanfala spesol pioneer, Ray Smith, and tufala waka tugeta olsem spesol pioneer klosap long border bilong Irian Jaya (distaem Papua, wanfala province bilong Indonesia).
Polish[pl]
Starsza, Sara, wyszła za mąż za pioniera specjalnego Raya Smitha i razem służyli jako pionierzy specjalni nieopodal granicy Irianu Zachodniego (obecnie Papua — jedna z prowincji Indonezji).
Portuguese[pt]
A mais velha, Sara, casou-se com um pioneiro especial, Ray Smith, e eles serviram juntos como pioneiros especiais perto da fronteira de Irian Jaya (atual Papua, uma província da Indonésia).
Rundi[rn]
Umukobwa wacu mukuru Sara yubakanye n’umutsimvyi adasanzwe yitwa Ray Smith maze barasukura bari kumwe ari abatsimvyi badasanzwe hafi y’urubibe rwa Irian Jaya, ubu ikaba ari intara yo muri Indoneziya yitwa Papouasie.
Romanian[ro]
Sara, fiica noastră cea mare, s-a căsătorit cu Ray Smith, un pionier special, şi au slujit amândoi în zona din apropierea graniţei cu Irianul de Vest (actualmente Papua, o provincie indoneziană).
Russian[ru]
Старшая, Сара, вышла замуж за специального пионера по имени Рей Смит, после чего они вместе служили специальными пионерами недалеко от границы провинции Ириан-Джая (сейчас Папуа, провинция Индонезии).
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wacu mukuru Sara yashyingiranywe n’umupayiniya wa bwite witwa Ray Smith, kandi bose bakoreye umurimo w’ubupayiniya hafi y’umupaka wa Irian Jaya (ubu ni Papua, intara ya Indoneziya).
Sinhala[si]
අපේ ලොකු දුව සාරා විශේෂ පුරෝගාමියෙක් වන රේ ස්මිත් සමඟ විවාහ වී දෙදෙනාම විශේෂ පුරෝගාමීන් ලෙස ඉරියන් ජායාවල (දැන් ඉන්දුනීසියානු පළාතක් වන පැපුවාවේ) මායිමට ආසන්නව සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Staršia dcéra Sara sa vydala za zvláštneho priekopníka, Raya Smitha, a spolu slúžili ako zvláštni priekopníci pri hraniciach so Západným Irianom (teraz Papua, indonézska provincia).
Slovenian[sl]
Starejša hčerka Sara se je poročila s posebnim pionirjem Rayem Smithom in skupaj sta služila kot posebna pionirja blizu meje z Irian Jayo (sedaj Papua, indonezijska provinca).
Samoan[sm]
Na faaipoipo atu la ma teine matua o Sara, iā Ray Smith o lē e paeonia faapito, ma na la auauna faatasi o ni paeonia faapito e lata i le tuaoi o Irian Jaya (ua avea nei ma Papua, o se oganuu a Initonesia).
Shona[sn]
Mwanasikana wedu wedangwe, Sara, akaroorwa napiyona chaiye, Ray Smith, uye vakashanda pamwe chete semapiyona chaiwo pedyo nomuganhu weIrian Jaya (zvino Papua, ruwa rweIndonesia).
Albanian[sq]
Vajza e madhe, Sara, u martua me një pionier special, Rei Smithin, dhe së bashku shërbyen si pionierë specialë afër kufirit të Irian-Xhajës (tani Papua, një provincë indoneziane).
Serbian[sr]
Naša starija ćerka Sara udala se za specijalnog pionira Reja Smita i zajedno su kao specijalni pioniri služili blizu granice Zapadnog Irijana (sadašnje indonežanske pokrajine Papue).
Sranan Tongo[srn]
A moro owru umapikin fu wi, Sara, trow nanga wan spesrutu pionier di nen Ray Smith, èn den ala tu dini leki spesrutu pionier krosibei na a lanki fu Irian Jaya.
Southern Sotho[st]
Morali oa rōna e moholo, Sara, o ile a nyaloa ke pula-maliboho ea khethehileng, Ray Smith, ’me ba ile ba sebeletsa hammoho e le bo-pula-maliboho ba khethehileng haufi le moeli oa Irian Jaya (eo hona joale e seng e le Papua, e leng profinse ea Indonesia).
Swedish[sv]
Vår äldsta dotter, Sara, gifte sig med en pionjär med särskilt uppdrag, Ray Smith. Tillsammans tjänade de som pionjärer med särskilt uppdrag nära gränsen till Irian Jaya (numera Papua, en indonesisk provins).
Swahili[sw]
Binti yetu mkubwa, Sara, aliolewa na painia wa pekee, Ray Smith, na wote wawili walitumikia wakiwa mapainia wa pekee karibu na mpaka wa Irian Jaya (sasa ni Papua, mkoa wa Indonesia).
Congo Swahili[swc]
Binti yetu mkubwa, Sara, aliolewa na painia wa pekee, Ray Smith, na wote wawili walitumikia wakiwa mapainia wa pekee karibu na mpaka wa Irian Jaya (sasa ni Papua, mkoa wa Indonesia).
Telugu[te]
మా పెద్దమ్మాయి సారా, రే స్మిత్ అనే ఒక ప్రత్యేక పయినీరును వివాహం చేసుకుంది, ఆ తర్వాత ఇద్దరూ కలిసి ప్రత్యేక పయినీర్లుగా ఇరియన్ జాయ (ఇప్పుడు పాపువ, ఇండోనేషియాలోని ఒక మండలం) సరిహద్దుకు దగ్గర్లో సేవ చేశారు.
Thai[th]
ซารา ลูก สาว คน โต แต่งงาน กับ เรย์ สมิท ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ และ พวก เขา ทํา งาน รับใช้ ด้วย กัน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน เขต ที่ อยู่ ใกล้ กับ พรม แดน อี เรียน จา ยา (ปัจจุบัน คือ ปาปัว จังหวัด หนึ่ง ของ อินโดนีเซีย).
Tigrinya[ti]
እታ ሳራ እትበሃል በዅሪ ጓልና ንረይ ስሚዝ ዝበሃል ፍሉይ ፓይነር ተመርዓወት: ኣብ ጥቓ ዶብ ኢሪያን ጃያ (ሕጂ ፓፑዋ እትበሃል ሓንቲ ኻብ ኣውራጃታት ኢንዶነዥያ) ድማ ብሓባር ፍሉያት ፓይነራት ኰይኖም ኣገልገሉ።
Tagalog[tl]
Ang aming panganay, si Sara, ay nag-asawa ng isang special pioneer, si Ray Smith, at magkasama silang naglingkod bilang mga special pioneer malapit sa hanggahan ng Irian Jaya (ngayo’y Papua, isang probinsiya sa Indonesia).
Tswana[tn]
Morwadiarona yo mogolo e bong Sara, o ne a nyalwa ke mmulatsela yo o kgethegileng e bong Ray Smith, mme ka bobedi jwa bone ba ne ba nna babulatsela ba ba kgethegileng gaufi le molelwane wa Irian Jaya (e gone jaanong e leng Papua, e leng porofense nngwe ya Indonesia).
Tongan[to]
Ko ‘ema ta‘ahine lahí, ‘a Sara, ‘oku mali ia mo ha tāimu‘a makehe, ko Ray Smith, pea na‘á na ngāue fakataha ko e ongo tāimu‘a makehe ‘o ofi ki he kau‘āfonua ‘o Irian Jaya (ko Pāpua ia he taimí ni, ko ha vahefonua faka-‘Initonīsia).
Tok Pisin[tpi]
Bikpela pikinini bilong mipela, Sara, i maritim wanpela painia salim em Ray Smith, na tupela i mekim wok painia salim klostu long boda bilong Irian Jaya (nau Papua, wanpela provins bilong Indonisia).
Turkish[tr]
Büyük kızımız Sara bir özel öncü olan Ray Smith ile evlendi. Birlikte Batı Irian (şimdi Papua, Endonezya’da bir il) sınırına yakın bir sahada özel öncü olarak hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
Mativula ya hina Sara, u tekiwe hi phayona ro hlawuleka, Ray Smith, naswona havambirhi va ve maphayona yo hlawuleka ekusuhi ni ndzilakana wa Irian Jaya (laha sweswi ku nga Papua, exifundzheni xa Indonesia).
Twi[tw]
Yɛn babea panyin, Sara, waree Ray Smith a na ɔyɛ ɔkwampaefo titiriw, na wɔn baanu no boom somee sɛ akwampaefo atitiriw wɔ baabi a na ɛbɛn Irian Jaya (a seesei wɔfrɛ no Papua a ɛyɛ Indonesia mantam no) hye so no.
Urdu[ur]
ہماری بڑی بیٹی سارہ نے ایک سپیشل پائنیر، رئے سمتھ سے شادی کر لی اور وہ اریئن جیا کی سرحد کے قریب خدمت انجام دیتے رہے۔
Venda[ve]
Ṅwananyana washu wa tanzhe, Sara, o vhingwa nga muvulanḓila o khetheaho, Ray Smith, nahone vhuvhili havho ndi vhavulanḓila vho khetheaho tsini na mukaṋoni wa Irian Jaya (hune zwino ha vha Papua, vunḓuni ḽa Indonesia).
Vietnamese[vi]
Sara, con gái lớn của chúng tôi, kết hôn với một tiên phong đặc biệt là Ray Smith, và cả hai phục vụ với tư cách tiên phong đặc biệt ở gần biên giới Irian Jaya (nay là Papua, một tỉnh của Indonesia).
Waray (Philippines)[war]
An amon suhag nga anak, hi Sara, nakaasawa hin espesyal payunir, hi Ray Smith, ngan hira nga duha nagin espesyal payunir hirani ha giutan han Irian Jaya (Papua na yana, usa nga probinsya han Indonesia).
Wallisian[wls]
Ko tama taʼahine lahi, ia Sara, neʼe ʼohoana mo te pionie makehe, ko Ray Smith, neʼe nā gāue pionie makehe fakatahi ʼo ōvi ki te tuʼakoi ʼo Irian Jaya (ʼi te temi nei ko Papua, te kolo ʼo Itonesia).
Xhosa[xh]
Intombi yethu endala, uSara, watshata novulindlela okhethekileyo, uRay Smith, yaye bobabini baba ngoovulindlela abakhethekileyo kumda weIrian Jaya (ngoku eyiPapua, iphondo laseIndonesia).
Yoruba[yo]
Sara, ọmọbìnrin wa àgbà fẹ́ Ray Smith, tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe, àwọn méjèèjì sì ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe nítòsí ẹnubodè Irian Jaya (tó ti di Papua, ìyẹn àgbègbè kan ní Indonesia nísinsìnyí).
Chinese[zh]
大女儿萨拉跟一个特别先驱雷·史密斯结了婚,在伊里安查亚省(即印度尼西亚的巴布亚岛)边境附近做特别先驱。
Zulu[zu]
Indodakazi yethu endala, uSara, yashada nephayona elikhethekile, uRay Smith, futhi bobabili baba amaphayona akhethekile eduze komngcele we-Irian Jaya (manje okuthiwa yiPapua, isifundazwe sase-Indonesia).