Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Sefanja bevat ook uitsprake teen ander nasies.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የሶፎንያስ መጽሐፍ በሌሎች ብሔራት ላይ የተነገሩ የፍርድ መልእክቶችን አካትቷል።
Arabic[ar]
كما أورد في سفره اقوالا على امم اخرى.
Azerbaijani[az]
«Sefanya» kitabında digər xalqlara qarşı da hökm sözləri yazılıb.
Central Bikol[bcl]
An libro nin Biblia na Sofonias igwa man nin mga kapahayagan tumang sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya kwa Sefania mwaliba no bukombe ubo Sefania asobele pa nko shimbi.
Bulgarian[bg]
Библейската книга Софония съдържа изявления и срещу други народи.
Bislama[bi]
Buk blong Sefanaea i talemaot tok agens long sam narafala neson tu.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেলের সফনিয় বইয়ে অন্যান্য জাতির বিরুদ্ধেও ভারবাণী রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Sofonias sa Bibliya may mga pahayag usab batok sa ubang mga nasod.
Chuukese[chk]
Ewe puken Paipel itan Sefanaia a pwal apworausa pworausen kapwüngün pwal ekkoch mwu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv Tsefanya i osi annan bann mesaz kont lezot nasyon.
Czech[cs]
Biblická kniha Sefanjáš obsahuje také prohlášení proti jiným národům.
Danish[da]
Zefanias’ Bog indeholder også domsbudskaber mod andre nationer.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi siwo ku ɖe dukɔ bubuwo ŋu hã le Biblia gbalẽ si nye Zefanya la me.
Efik[efi]
N̄wed Zephaniah esịne etop aban̄ade mme idụt en̄wen.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο του Σοφονία περιέχει επίσης εξαγγελίες εναντίον άλλων εθνών.
English[en]
The Bible book of Zephaniah also contains pronouncements against other nations.
Spanish[es]
El libro bíblico de Sofonías también contiene mensajes contra otras naciones.
Estonian[et]
Piibli Sefanja raamat sisaldab otsuseid ka teiste rahvaste kohta.
Persian[fa]
کتاب صَفَنْیا از کتاب مقدّس پیامهای دیگری نیز برای ملل مجاور در بر دارد.
Finnish[fi]
Raamatun Sefanjan kirja sisältää julistuksia muitakin kansakuntia vastaan.
Fijian[fj]
E okati tale ga ena ivola vakaivolatabu na Sefanaia na itukutuku ni nodra cudruvi e so tale na matanitu.
French[fr]
Le livre de Tsephania contient également des déclarations contre d’autres nations.
Ga[gaa]
Maji krokomɛi akojomɔ he saji hu yɛ Zefania wolo lɛ mli.
Gujarati[gu]
બીજી પ્રજાઓ માટે પણ સફાન્યાહના પુસ્તકમાં યહોવાહનો ન્યાયચુકાદો છે.
Gun[guw]
Owe Zẹfania tọn sọ bẹ nulila he yin bibasi sọta akọta devo lẹ hẹn ga.
Hausa[ha]
Littafin Zephaniah da ke cikin Littafi Mai Tsarki ya kuma ƙunshi saƙon hukunci a kan sauran al’ummai.
Hebrew[he]
בנוסף, מכיל ספר צפניה משאות נגד עמים אחרים.
Hindi[hi]
बाइबल की किताब, सपन्याह दूसरे देशों के खिलाफ भी यहोवा का न्यायदंड सुनाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagaunod man ang tulun-an sang Sofonias sa Biblia sing kapahayagan batok sa iban nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Danu, Sepanaia bukana lalonai be bese ma haida edia hahemaoro herevadia idia noho.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga proroka Sefanije ujedno sadrži objave protiv drugih naroda.
Hungarian[hu]
Sofóniás könyve más nemzetek elleni kijelentéseket is tartalmaz.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Սոփոնիայի գիրքը նաեւ կը բովանդակէ այլ ազգերու դէմ պատգամներ։
Indonesian[id]
Buku Zefanya dari Alkitab juga memuat maklumat tentang bangsa-bangsa lain.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Bible bụ́ Zefanaịa bukwa ozi amamikpe megide mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti Sofonias a libro ti Biblia ket aglaon met kadagiti pakdaar maibusor iti dadduma a nasion.
Isoko[iso]
A rẹ jọ obe Zefanaya ruẹ ovuẹ ẹdhoguo Ọghẹnẹ mukpahe erẹwho efa re.
Italian[it]
Il libro biblico che porta il suo nome contiene anche dichiarazioni contro altre nazioni.
Japanese[ja]
聖書のゼパニヤ書には,他の諸国民に対する宣告も収められています。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „სოფონიაში“ აგრეთვე სხვა ერების წინააღმდეგ გამოტანილი განაჩენიც არის ჩაწერილი.
Kongo[kg]
Mukanda ya Sofonia kele mpi ti bansangu ya ndola sambu na makanda yankaka.
Kazakh[kk]
Софония кітабында сонымен қатар басқа халықтарға шығарылған үкім туралы айтылады.
Kalaallisut[kl]
Sefaniap allagai aamma inuiannut allanut eqqartuussutinik imaqarput.
Kannada[kn]
ಚೆಫನ್ಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ದೈವೋಕ್ತಿಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
스바냐서에는 다른 나라들에 대한 선언도 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Zefwaniya naye waambapo pa byambo bikwabo kutazha ku mikoka ikwabo.
Kyrgyz[ky]
Сепаниянын китебинде башка элдерге да каршы айтылган пайгамбарлыктар жазылат.
Ganda[lg]
Mu kitabo kya Zeffaniya mulimu n’obubaka bw’omusango eri amawanga amalala.
Lingala[ln]
Mokanda ya Sefania ezali mpe na nsango ya bitumbu mpo na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Buka ya Bibele ya Zefania hape i polofita ze ka ezahala kwa linaha ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Pranašo vardu pavadintoje knygoje, įeinančioje į Biblijos kanoną, taip pat nusakyta, kas ištiks kitas tautas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mukanda wa Zefenia udi ne misapu itala pa mizo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Sefanya udi wakula kabidi bua muvua Yehowa ne bua kunyoka bisamba bikuabu.
Luvale[lue]
Mumukanda waZefwanyiya mwatwama nawa naupolofweto wakuvuluka vyakunongesa mafuchi eka.
Lunda[lun]
Mukanda waZefwaniya cheñi wukweti nsañu yakujilumuna nyuza yikwawu.
Lushai[lus]
Bible-a Zephania buah chuan hnam dangte chunga rorêlna thu pawh a tel bawk.
Latvian[lv]
Cefanjas grāmatā ir ietvertas arī vēstis citām tautām.
Malagasy[mg]
Misy hafatra momba ny loza hanjo ny firenena hafa koa ao amin’ny bokin’i Zefania.
Marshallese[mh]
Ilo book in Zephaniah ej bareinwõt bed ennan eo nae elõñ ailiñ ko jet.
Macedonian[mk]
Освен тоа, книгата Софонија содржи и објави против други народи.
Malayalam[ml]
വിനാശത്തിന്റെയും പ്രത്യാശയുടെയും സന്ദേശമായിരുന്നു അവൻ യെഹൂദായെ അറിയിച്ചത്.
Marathi[mr]
बायबलमधील सफन्या या पुस्तकात इतर राष्ट्रांविरुद्ध घोषित केलेले न्यायदंड देखील आहेत.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku taʼ Sofonija fih ukoll dikjarazzjonijiet kontra ġnus oħrajn.
Burmese[my]
ဇေဖနိကျမ်းတွင် အခြားတိုင်းနိုင်ငံများကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်မည့်ကြေညာချက်များလည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Sefanja inneholder også utsagn mot andre nasjoner.
Nepali[ne]
सपन्याहको पुस्तकमा अरू राष्ट्रहरू विरुद्ध ईश्वरवाणी पनि पाइन्छन्।
Ndonga[ng]
Membo lyOmbiimbeli lyaSefanja omu na wo omatumwalaka gepangulo ngoka ga nuninwa iigwana yilwe.
Niuean[niu]
Kua haia foki ke he tohi a Sefanaia he Tohi Tapu e tau kavega ke he falu motu.
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Zefanja bevat ook formele uitspraken tegen andere naties.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beibele ya Tsefanya gape e hupere melaetša ya kahlolo kgahlanong le ditšhaba tše dingwe.
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo la Zefaniya lilinso ndi uthenga wotsutsa mitundu ina.
Ossetic[os]
Софонийы чиныджы ма фыст сты, Хуыцау ӕндӕр адӕмыхӕттытӕн цы тӕрхӕттӕ рахаста, уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵੀ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦਰਜ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nisulat met ed libron Sofonias iray mensahe na panangukom sumpad arum iran nasyon.
Papiamento[pap]
Tambe e buki bíbliko di Sofonias ta kontené deklarashonnan formal kontra otro nashonnan.
Pijin[pis]
Bible buk bilong Zephaniah hem talem tu toktok againstim olketa nara nation.
Polish[pl]
Biblijna Księga Sofoniasza zawiera również wyroki przeciwko innym narodom.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Sepanaia pil kin audaudki mahsen en kadeik ong wehi teikan.
Portuguese[pt]
No livro bíblico de Sofonias há também pronunciamentos contra outras nações.
Rundi[rn]
Igitabu co muri Bibiliya ca Zefaniya kiravuga kandi ibijanye n’imanza zaciriwe ayandi mahanga.
Ruund[rnd]
Mu buku wa Sofoniy mudi kand mazu ma dirumburish pantaliken ni michid yikwau.
Romanian[ro]
Cartea Ţefania conţine şi judecăţi împotriva altor naţiuni.
Russian[ru]
Библейская книга Софонии содержит также приговоры и другим народам.
Sinhala[si]
ශෙපනියා පොතේ අනිත් ජාතීන්ට විරුද්ධව දුන් තීන්දු ගැනත් වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblická kniha Sofoniáš obsahuje aj vyhlásenia proti iným národom.
Slovenian[sl]
V Zefanijevi knjigi so zapisane tudi objave zoper druge narode.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi i le tusi o Sefanaia lapataʻiga mo isi nuu.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raZefaniya rinotaurawo nezvokurangwa kwemamwe marudzi.
Albanian[sq]
Libri biblik i Sofonisë përmban edhe shpallje kundër kombeve të tjera.
Serbian[sr]
U Sofonijinoj knjizi se takođe nalaze objave protiv drugih naroda.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Sofonia e boetse e fupere liphatlalatso tse khahlanong le lichaba tse ling.
Swahili[sw]
Pia, kitabu cha Biblia cha Sefania kina matangazo juu ya mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
Pia, kitabu cha Biblia cha Sefania kina matangazo juu ya mataifa mengine.
Telugu[te]
బైబిల్లోని జెఫన్యా పుస్తకంలో ఇతర జనాంగాలకు సంబంధించిన తీర్పు సందేశాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
พระ ธรรม ซะฟันยา ยัง บรรจุ คํา แถลง ต่อ ชาติ อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ትንቢት ጸፎንያስ ኣንጻር ካልኦት ኣህዛብ እተነግረ ጾር እውን ሒዛ ኣላ።
Turkmen[tk]
Sefanýa kitabynda başga halklara-da degişli hökümler bar.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Bibliya na Zefanias ay may mga kapahayagan din laban sa iba pang mga bansa.
Tetela[tll]
Dibuku dia lo Bible dia Zefaniya diekɔ nto la nsango yendana la wedja ekina.
Tswana[tn]
Gape buka ya Baebele ya Sefania e na le melaetsa e e kgatlhanong le ditšhaba tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he tohi Sefanaiá foki ‘a e ngaahi pōpoaki fakaefakamaau ki he ngaahi pule‘anga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ibbuku lyamu Bbaibbele lya Zefaniya lijisi mulumbe uujatikizya masi aambi.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Tsefanya kitabı aynı zamanda diğer milletler için de bildiriler içerir.
Tsonga[ts]
Nakambe buku ya Bibele ya Sofaniya yi ni marungula ya ku avanyisa lama kongomisiweke eka matiko man’wana.
Tumbuka[tum]
Buku la Zefaniya liliso na mauthenga gha ceruzgo ku mitundu yinyake.
Twi[tw]
Aman afoforo nso ho atemmusɛm wɔ Sefania nhoma a ɛwɔ Bible mu no mu.
Tahitian[ty]
E haavaraa atoa to roto i te buka bibilia a Zephania, i nia i te tahi atu mau nunaa.
Tzotzil[tzo]
Li slivroal Sofonías eke yichʼoj talel aʼyej ti chalbe slajel yantik lumetike.
Umbundu[umb]
Pole, elivulu lia Sofoniya li lombololavo esapulo lieyambulo liatiamẽla kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
صفنیاہ کی کتاب میں دوسری قوموں کے خلاف پیغامات بھی شامل ہیں۔
Venda[ve]
Bugu ya Bivhili ya Tsefanya i dovha ya vha na milaedza i yaho kha dziṅwe tshakha.
Vietnamese[vi]
Sách Sô-phô-ni của Kinh Thánh cũng chứa đựng thông điệp phán xét dành cho những nước khác.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Sepania ha Biblia may-ada liwat mga mensahe kontra ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼu ʼi te tohi faka Tohi-Tapu ʼa Sofonia te ʼu fakamāu ʼo ʼuhiga mo ʼihi atu ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile kaZefaniya inazo nezigidimi ezinxamnye nezinye iintlanga.
Yapese[yap]
Babyor rok Zefaniah e ku bay e thin riy ni murung’agen e gechig nib togopuluw ngak boch e nam.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí Jèhófà kéde lòdì sáwọn orílẹ̀-èdè míì pẹ̀lú wà nínú ìwé Sefanáyà.
Yucateco[yua]
U libroi Sofoníaseʼ ku yaʼalik xan baʼax kun úuchul tiʼ uláakʼ kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zeeda lu libru stiʼ Sofonías xi zazaaca xcaadxi guidxi.
Chinese[zh]
圣经的西番雅书也包括针对其他国族的预言。
Zande[zne]
Gu kitabu nga Zefania, si nafura afura a tipa agu asarangbangaa Mbori amangihe kuti gu kura arikaaboro.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli kaZefaniya iqukethe nezimemezelo ngezinye izizwe.