Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch statt nach dem allgemeinen Brauch eine Musikkapelle vor dem Leichenzug herziehen und Trauermusik spielen zu lassen, folgten alle Brüder auf wohlgeordnete Weise dem Sarg und sangen Königreichslieder, während sie die Hauptstraße zum Friedhof hinabgingen.
English[en]
Instead of following the general custom of hiring a band to play mournful music at the head of a funeral procession, all the brothers would follow the coffin in an orderly fashion, singing Kingdom songs as they wended their way down a main avenue to the graveyard.
Spanish[es]
En vez de seguir la costumbre general de alquilar una banda para que tocara música triste al frente de la procesión fúnebre, todos los hermanos seguían al ataúd ordenadamente, cantando cánticos del Reino mientras iban por una avenida principal hacia el cementerio.
French[fr]
Au lieu de suivre la coutume qui voulait qu’on loue des musiciens pour qu’ils jouent de la musique funèbre en tête du cortège, tous les frères suivirent le cercueil dans le bon ordre et empruntèrent la rue principale pour se rendre au cimetière, tout en chantant des cantiques.
Italian[it]
Invece di seguire la consuetudine generale di pagare una banda per suonare musica funebre in testa alla processione, tutti i fratelli seguivano ordinatamente il feretro, cantando cantici del Regno mentre percorrevano la strada principale fino al cimitero.
Japanese[ja]
楽隊を雇って葬式の前に悲しげな音楽をかなでさせるという一般の風習に従わず,兄弟たち全員は整然とひつぎに従い,王国の歌をうたいながら墓地に通じる大通りを進んで行きました。
Korean[ko]
장례 행렬 맨 앞에서 구슬픈 음악을 연주할 악단을 고용하는 일반 관습을 따르지 않고 형제들 모두가 장지로 가는 대로로 향하여 갈 때 왕국 노래를 부르면서 관을 따라 갔다.
Dutch[nl]
In plaats van het algemene gebruik te volgen en een muziekkorps te huren om voor de rouwstoet uit treurmuziek te spelen, volgden alle broeders op ordelijke wijze de lijkkist en zongen zij op weg naar de begraafplaats Koninkrijksliederen.
Portuguese[pt]
Ao invés de seguirem o costume geral de contratar uma banda para tocar música triste na frente da procissão fúnebre, todos os irmãos acompanhavam o caixão de forma ordeira, entoando cânticos do Reino ao seguirem pela avenida principal até o cemitério.