Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا يظهر السؤال الذي يفرض نفسه, متى يتحول سمع مواطني العالم هؤلاء ليصبح محصوراً بالبيئة كما نحن عليه؟
Bulgarian[bg]
Така възниква въпросът, кога тези граждани на света се превръщат в обвързаните с езика слушатели, каквито сме ние?
Bosnian[bs]
Stoga se javlja pitanje, kada građani svijeta postaju vazani za jezik kojim govore kao i mi?
Catalan[ca]
Així sorgeix la pregunta, quan es converteixen els ciutadans del món en els oients lligats a un idioma que som nosaltres?
Czech[cs]
Takže se nabízí otázka: kdy se tito obyvatelé světa změní v jazykem omezené posluchače jako jsme my?
Danish[da]
Så spørgsmålet er, hvornår disse verdensborgere bliver forvandlet til sprogbundne lyttere, sådan som vi voksne er?
German[de]
Das wirft die Frage auf wann diese "Bürger der Welt" zu kulturgebundenen Zuhörern wie uns werden?
Greek[el]
Το ερώτημα που τίθεται είναι πότε αυτοί οι πολίτες του κόσμου μετατρέπονται σε ακροατές που περιορίζονται από την κουλτούρα, όπως εμείς.
English[en]
So the question arises: When do those citizens of the world turn into the language-bound listeners that we are?
Spanish[es]
Entonces la pregunta que surge es ¿en qué momento estos ciudadanos del mundo se vuelven los oyentes cultura-dependientes que somos?
Basque[eu]
Beraz, galdera honako hau da: noiz pasatzen dira "munduko biztanle" horiek kulturen araberako entzuleak izatera?
Persian[fa]
پس سوالی که پیش می آید این است که، چه زمانی آن شهروندان جهانی به شنودگان وابسته به زبانی، که ما هستیم، تبدیل می شوند؟
Finnish[fi]
Joutuu kysymään, milloin maailmankansalaisista tulee aikuisten kaltaisia kielisidonnaisia kuulijoita.
French[fr]
Et donc cela soulève une question, à quel moment ces citoyens du monde deviennent-ils comme nous des auditeurs limités à leur propre langue?
Galician[gl]
De modo que a pregunta que xorde é cándo pasan estes cidadáns do mundo a ser oíntes limitados pola cultura, coma nós?
Hebrew[he]
אז נשאלת השאלה, מתי אזרחי העולם הללו הופכים למאזינים מוטי-שפה כמונו?
Hindi[hi]
तो सवाल यह उठता है, ये विश्व के नागरिक कब हम जैसे भाषा से बंधे सुनने वाले बन जाते हैं?
Croatian[hr]
Pa se postavlja pitanje, kada ti građani svijeta postaju vezani za jedan jezik poput nas?
Hungarian[hu]
Feltevődik a kérdés: mikor válnak a világpolgárok azokká a nyelvhez kötött hallgatókká, amik mi vagyunk?
Armenian[hy]
Եվ հարց է ծագում, ե՞րբ են աշխարհի այս քաղաքացիները վերածվում լեզվական սահմաններ ունեցող ընկալողների, ինչպիսին մենք ենք:
Indonesian[id]
Jadi pertanyaan yang muncul adalah kapan penduduk dunia itu berubah menjadi pendengar yang dibatasi budaya seperti kita?
Italian[it]
Nasce quindi la domanda: quando questi cittadini del mondo si trasformano in uditori legati ad una cultura?
Japanese[ja]
そこで疑問となるのは どの時点で世界市民から 言語に縛られた聴き手へと変わるのかということです
Korean[ko]
그래서 언제 그 세계 시민들이 우리가 그런 것처럼 언어에 묶여있는 청자로 변하게 될까 하는 문제가 발생합니다. 그 답은, 첫 생일을 맞기 전입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kyla klausimas, kada gi šie pasaulio gyventojai tampa priklausomais nuo kultūros klausytojais, kokie esame mes?
Macedonian[mk]
Па се поставува прашање: кога, тие „граѓани на светот“ се претвораат во јазично-ограничени сушатели како нас?
Dutch[nl]
Dus rijst de vraag: wanneer veranderen die wereldburgers in de taalgebonden luisteraars die wij zijn?
Polish[pl]
Tu rodzi się pytanie, kiedy ci obywatele świata zmieniają się w ograniczonych kulturą jak my?
Portuguese[pt]
Então a pergunta que surge é: quando é que estes cidadãos do mundo se tornam os ouvintes linguisticamente presos que somos?
Romanian[ro]
Apare întrebarea, când acei ”cetățeni ai lumii” devin ascultătorii limitați de propria cultură, care suntem noi?
Russian[ru]
И возникает вопрос, в какой момент эти граждане мира становятся ограниченными рамками языка как и мы?
Slovak[sk]
Vyvstáva tak otázka, kedy sa tí svetoobčania stanú kultúrne zviazanými poslucháčmi, ako sme my?
Slovenian[sl]
Postavlja se vprašanje, kdaj se ti državljani sveta spremenijo v družbeno omejene poslušalce.
Albanian[sq]
Kështu që lind pyetja, kur ndodh që këta qytetarë të botës shndërrohen në dëgjues të kufizuar nga kultura sikurse jemi ne?
Serbian[sr]
Јавља се питање, када се ти грађани света претварају у језиком-везане слушаоце као што смо то ми?
Swedish[sv]
Så frågan uppkommer, när blir dessa världsmedborgare de språkstyrda lyssnare som vi är?
Thai[th]
ฉะนั้น คําถามก็ตามมาอีกว่า : "แล้วเมื่อไหร่ล่ะ? ที่พลเมืองของโลกเหล่านี้ จะแปลงสถานะเป็นผู้ฟังที่ผูกกับภาษาเหมือนเราๆ?"
Turkish[tr]
Akla şu soru gelir: dünya vatandaşları ne zaman bizim gibi dile bağlı dinleyicilere dönüşüyorlar?
Ukrainian[uk]
Тож, постає питання, коли ці громадяни світу перетворюються у мовленево-обмежених слухачів, якими є ми?
Uzbek[uz]
Ho'sh, shunday savol keladi: dunyoning shu fuqarolari qachon tilga bog'liq tinglovchilarga aylanadi?
Vietnamese[vi]
Vì vậy dẫn đến một thắc mắc, khi nào những công dân của thế giới đó trở thành những người lắng nghe theo văn hóa ngôn ngữ như chúng ta?