Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد احتوى هذا العمل على حواشي وعلى ترجمة ايرازموس للاسفار اليونانية المسيحية الى اللاتينية والتي اختلفت عن الفولغات.
Bulgarian[bg]
То включвало бележки заедно с неговия превод на Християнските гръцки писания на латински, който се различавал от „Вулгата“.
Catalan[ca]
També hi va incloure les seves notes i la seva pròpia traducció al llatí de les Escriptures Gregues Cristianes, que diferia de la Vulgata.
Czech[cs]
Jeho součástí byly také poznámky a překlad textu do latiny.
Danish[da]
Værket indeholdt noter samt hans egen oversættelse af De Kristne Græske Skrifter til latin, og den adskilte sig fra Vulgata.
German[de]
Das Werk beinhaltete zudem Erasmusʼ eigene lateinische Übersetzung, die von der Vulgata abwich, sowie erklärende Anmerkungen.
Greek[el]
Σε αυτό το έργο του συμπεριέλαβε σχόλια, καθώς και μια δική του μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη λατινική, η οποία διέφερε από τη Βουλγάτα.
English[en]
Erasmus’ work included annotations as well as his own translation of the Christian Greek Scriptures into Latin, which differed from the Vulgate.
Spanish[es]
Esta incluía anotaciones y su propia traducción al latín de las Escrituras Griegas Cristianas, que difería de la Vulgata.
Finnish[fi]
Tähän teokseen sisältyi myös selityksiä sekä Erasmuksen tekemä latinankielinen Uuden testamentin käännös, joka poikkesi Vulgatasta.
Croatian[hr]
To je zapravo bio prijevod grčkih knjiga Biblije na latinski koji se razlikovao od Vulgate te je sadržavao bilješke.
Hungarian[hu]
Műve jegyzeteket tartalmazott, valamint az általa latinra fordított Keresztény Görög Iratokat is, mely különbözött a Vulgatától.
Armenian[hy]
Էրազմի աշխատությունը ներառում էր ծանոթագրություններ, ինչպես նաեւ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների՝ իր լատիներեն թարգմանությունը, որը տարբերվում էր լատիներեն «Վուլգատայից»։
Indonesian[id]
Karya Erasmus ini disertai catatan tambahan, termasuk Kitab-Kitab Yunani Kristen yang dia terjemahkan ke bahasa Latin yang berbeda dengan Vulgata.
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta dagiti komentona ken ti bukodna a patarus iti Latin a Kristiano a Griego a Kasuratan, a naiduma iti Vulgate.
Italian[it]
Quest’opera includeva annotazioni e la sua traduzione delle Scritture Greche Cristiane in latino, un testo che differiva dalla Vulgata.
Kaonde[kqn]
Mu uno Baibolo wa Binembelo bya Bwina Kilishitu bya Kingiliki watuntulwile Erasmus mwajinga bipikichala ne byambo byo balumbulula ne lubaji lwa byambo bya mu Kilatini byapuseneko na byajinga mu Baibolo wa Vulgate.
Macedonian[mk]
Ова дело на Еразмо вклучувало коментари, како и негов превод на Христијанските грчки списи на латински, кој се разликувал од Вулгатата.
Norwegian[nb]
Dette verket omfattet Erasmus’ kommentarer og også hans egen oversettelse av De kristne greske skrifter til latin, som avvek fra den latinske teksten i Vulgata.
Dutch[nl]
Erasmus’ werk bevatte ook aantekeningen en zijn eigen Latijnse vertaling van de christelijke Griekse Geschriften, die afweek van de Vulgaat.
Oromo[om]
Hojiiwwan Iraasmas ibsa dabalataa kan qabuu fi Kitaaba Qulqulluu Maatewos-Mulʼata Afaan Laatinii inni hiike kan dabalatu dha; hiikkaan kun Vuulgetii irraa adda dha.
Polish[pl]
W skład tego dzieła wchodziły obszerne przypisy oraz dokonane przez Erazma tłumaczenie Chrześcijańskich Pism Greckich na łacinę, które różniło się od Wulgaty.
Portuguese[pt]
Essa obra de Erasmo incluía notas e também sua tradução do Novo Testamento para o latim, que era diferente do texto da Vulgata.
Romanian[ro]
Lucrarea lui Erasmus includea adnotări, precum și traducerea Scripturilor grecești creștine în latină, având unele diferențe de sens față de textul Vulgatei.
Russian[ru]
В труд Эразма входили обширные примечания, а также его собственный перевод Христианских Греческих Писаний на латинский язык, который отличался от Вульгаты.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya yari ikubiyemo Ibyanditswe by’Ikigiriki bya Gikristo mu kilatini n’ibisobanuro, kandi yari itandukanye na Vulgate.
Slovak[sk]
Erazmovo dielo obsahovalo komentáre, ako aj jeho preklad Kresťanských gréckych Písiem do latinčiny, ktorý sa líšil od Vulgáty.
Slovenian[sl]
To njegovo delo je obsegalo tudi opombe in njegov prevod Krščanskih grških spisov v latinščino, ki so se razlikovali od Vulgate.
Samoan[sm]
Na aofia i galuega a Erasmus faamatalaga faaopoopo faapea lana faaliliuga o Tusitusiga Paia Eleni i le gagana Latina, lea e ese mai i le Vulgate.
Albanian[sq]
Aty përfshiu shënime, si edhe përkthimin e tij të Shkrimeve të Krishtere Greke në latinisht, që ndryshonte nga Vulgata.
Swedish[sv]
Förutom den grekiska översättningen innehöll utgåvan kommentarer och Erasmus latinska översättning av Nya testamentet, som skilde sig från Vulgata.
Tetun Dili[tdt]
Ninia versaun neʼe inklui ninia komentáriu no ninia tradusaun ba lia-latín hodi tuir manuskritu lia-gregu nian.
Tagalog[tl]
Kasama sa akdang ito ni Erasmus ang mga paliwanag pati na ang sarili niyang salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Latin, na may pagkakaiba sa Vulgate.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i gat ol futnot samting, na tu, ol tok bilong en i stap long tok Latin, em narapela kain liklik long Baibel Latin Vulgate.
Turkish[tr]
Erasmus’un bu çalışmasında Vulgata’dan farklı olan kendi Latince çevirisi ve ayrıntılı notları da yer alıyordu.
Tumbuka[tum]
Wakang’anamuraso Baibolo la Phangano Liphya mu Chilatini ilo likapambananga chomene na Baibolo la Latin Vulgate.
Ukrainian[uk]
В цю працю він помістив примітки та власний переклад Грецьких Писань латинською, що помітно відрізнявся від Вульгати.
Vietnamese[vi]
Công trình của Erasmus gồm phần chú giải cũng như bản dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp sang tiếng La-tinh, và bản này khác với bản Vulgate.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini hin mga notasyon, sugad man han iya kalugaringon nga hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ngadto ha Latin, nga naiiba ha Vulgate.
Xhosa[xh]
Loo Bhayibhile yakhe yayinendawo yeengcaciso kunye nenguqulelo yesiLatini yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, eyayahlukile kwiVulgate.
Zulu[zu]
Enguqulweni yakhe, u-Erasmus wayenemininingwane echazayo futhi ehumushele imiBhalo YamaKristu YesiGreki esiLatinini ngendlela ehlukile kweye-Vulgate.