Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሌላ አባባልም፣ መገምገም በቀላል እና በፍጥረት አይነት ይሆናል።
Bulgarian[bg]
С други думи, запаметяването ще се случва лесно и естествено.
Bislama[bi]
Long nara toktok, fasin blong lanem baehat bae i kam isi moa mo i nomol nomo.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang pagsag-ulo mahimong sayon ug natural.
Czech[cs]
Jinak řečeno, lehce a přirozeně se je naučíte nazpaměť.
Danish[da]
Med andre ord vil I begynde at memorere nemt og naturligt.
German[de]
Mit anderen Worten: Das Auswendiglernen erfolgt ganz leicht und natürlich.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η απομνημόνευση θα λάβει χώρα εύκολα και φυσικά.
English[en]
In other words, memorization will take place easily and naturally.
Estonian[et]
Ehk teiste sõnadega, päheõppimine on kerge ja loomulik.
Persian[fa]
به عبارت دیگر، حفظ کردن به آسانی و به طور طبیعی رخ خواهد داد.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ulkoa oppiminen tapahtuu helposti ja luontevasti.
Fijian[fj]
Dua na kena ivosavosa, ni wiligusu sa na tekivu me yaco vakarawarawa ka vakaivakarau.
French[fr]
En d’autres termes, la mémorisation se fera facilement et naturellement.
Hmong[hmn]
Los sis hais tias, yuav yooj yim rau nej cim ntsoov tej yam.
Croatian[hr]
Drugim riječima, lako i prirodno ćete ih zapamtiti.
Hungarian[hu]
Másképp fogalmazva: a memorizálás könnyen és természetes módon megy végbe.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած, կսկսեք ավելի ու ավելի հեշտ ու բնականից սերտել դրանք։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, menghafal akan berlangsung dengan mudah dan alami.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum, þá mun það verða auðvelt og eðlilegt að læra utanbókar.
Italian[it]
In altre parole, la memorizzazione si verificherà più facilmente e in modo più naturale.
Japanese[ja]
言い換えれば,より簡単に,より自然に暗記できるようになるでしょう。
Georgian[ka]
სხვაგვარად რომ ვთქვათ, დამახსოვრება უფრო ადვილი და ბუნებრივი გახდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jalan chik aatin, lix tzolb’al taa’uxmanq chi junpaat ut chi ink’a’ teek’e reetal.
Korean[ko]
그렇지만 마음에 새기기의 주된 목표는 여러분의 생각이 머물 고양하는 공간, 곧 여러분이 주님의 영과 가까이 머물 공간을 마련하는 데 있습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge mosusu, bokangi na moto ekosalema na pete nionso mpe na lolenge ya pete.
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ການທ່ອງ ຈໍາ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເປັນ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, jūs įsiminsite lengvai ir natūraliai.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, mācīšanās no galvas notiks viegli un dabiski.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hafa dia hitoetra mora foana sy handeha ho azy ny fitadidiana tsianjery.
Marshallese[mh]
Ilo bar juon wāween ba, kakilōklōk enaaj pidodo im make bōk jikin.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, чээжлэх явц амар, хялбар явагдаж байна гэсэн үг.
Malay[ms]
Dalam kata lain, hafalan akan berlaku dengan senang dan secara semula jadi.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-memorizzazzjoni tibda sseħħ b’ mod faċli u mill-aktar naturali.
Norwegian[nb]
Med andre ord vil memoreringen foregå lett og naturlig.
Dutch[nl]
Met andere woorden, uit het hoofd leren gaat gemakkelijk en natuurlijk.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, memorisá lo tuma lugá fásilmente i naturalmente.
Polish[pl]
Innymi słowy, opanowanie go przyjdzie wam łatwo i w naturalny sposób.
Pohnpeian[pon]
E pahn mengei ong kumwail en wadlikiala.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, a memorização acontecerá de maneira simples e natural.
Russian[ru]
Другими словами, заучивание наизусть будет проходить легко и естественно.
Slovak[sk]
Inými slovami, ľahko a prirodzene sa ich naučíme naspamäť.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, o le a faigofie ma masani ona taulotoina.
Serbian[sr]
Другим речима, учење напамет ће се одвијати на једноставан и природан начин.
Swedish[sv]
Med andra ord sker memoreringen enkelt och naturligt.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, kukariri kutafanyika kwa urahisi na uasili.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, magiging madali at natural na sa inyo ang pagsasaulo.
Tongan[to]
ʻI hono fakalea ʻe tahá, ʻe faingofua ange mo fakanatula pē e ako maʻulotó.
Tahitian[ty]
E nehenehe ato’a e parau e, e ohie te tamau-aau-raa e te fifi ore.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, запам’ятовування буде відбуватися легше й природніше.
Vietnamese[vi]
Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.