Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Dit was ’n regstreekse belediging vir Jehovah, ’n uitdaging aan hom in naam van Babilon se gode.
Arabic[ar]
١٣ كان هذا اهانة مباشرة ليهوه، تحديا له باسم آلهة بابل.
Central Bikol[bcl]
13 Ini direktang pag-insulto ki Jehova, angat sa saiya sa ngaran kan mga dios nin Babilonya.
Bulgarian[bg]
13 Това е било непосредствена обида за Йехова, предизвикателство от името на вавилонските богове.
Czech[cs]
13 To byla přímá urážka Jehovy a výzva k němu ve jménu babylónských bohů.
German[de]
13 Das war eine Beleidigung Jehovas, eine Herausforderung an ihn im Namen der Götter Babylons.
Greek[el]
13 Αυτό πρόσβαλε άμεσα τον Ιεχωβά, αποτελούσε πρόκληση εναντίον του, στο όνομα των θεών της Βαβυλώνας.
English[en]
13 This was a direct affront to Jehovah, a challenge to him in the name of Babylon’s gods.
Spanish[es]
13 Esto fue un insulto directo a Jehová, un desafío a él en nombre de los dioses de Babilonia.
Finnish[fi]
13 Tämä oli suoranainen loukkaus Jehovaa kohtaan, Babylonin jumalien nimissä hänelle esitetty haaste.
French[fr]
13 C’était là un affront direct fait à Jéhovah, un défi lancé au nom des dieux de Babylone.
Hiligaynon[hil]
13 Isa ini ka talangkod nga insulto kay Jehova, isa ka hangkat sa iya sa ngalan sang mga dios sang Babilonia.
Croatian[hr]
13 Bila je to izravna uvreda za Jehovu, izazov kojeg su mu uputili babilonski bogovi.
Hungarian[hu]
13 Ez Jehova közvetlen megsértése volt, ellene szóló kihívás a babiloni istenek nevében.
Indonesian[id]
13 Ini merupakan penghinaan langsung terhadap Yehuwa, suatu tantangan kepadaNya atas nama allah-allah Babel.
Icelandic[is]
13 Þetta var bein lítilsvirðing við Jehóva, ögrun við hann í nafni guða Babýlonar.
Italian[it]
13 Questo fu un vero e proprio affronto per Geova, una sfida in nome degli dèi di Babilonia.
Japanese[ja]
13 これはエホバに対する直接的な侮辱であり,バビロンの神々の名においてなされた,エホバへの挑戦でした。
Korean[ko]
13 이것은 여호와를 정면으로 모욕한 것이며, 바벨론 신들의 이름으로 그분께 도전한 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
13 Izany dia fanevatevana mivantana an’i Jehovah, fihaikana natao tamin’ny anaran’ireo andriamanitr’i Babylona.
Malayalam[ml]
13 ഇത് യഹോവക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഒരു അവഹേളനവും ബാബിലോന്യ ദൈവങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ അവനോടുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३ हा यहोवाचा थेट उपमर्द होता, बाबेलोनी दैवताच्या नामात त्यापुढे मोठे आव्हान प्रस्तुत झाले होते.
Norwegian[nb]
13 Dette var en direkte hån mot Jehova, en utfordring som ble rettet mot ham i Babylons guders navn.
Dutch[nl]
13 Dit was een regelrechte belediging voor Jehovah, een uitdaging aan zijn adres in naam van Babylons goden.
Nyanja[ny]
13 Ichi chinali chitonzo chachindunji kwa Yehova, chitokoso kwa iye m’dzina la milungu ya Babulo.
Polish[pl]
13 Postępek ten był znieważeniem samego Jehowy, wyzwaniem, rzuconym Mu w imieniu bogów babilońskich.
Portuguese[pt]
13 Tratava-se duma afronta direta a Jeová, um desafio a ele em nome de deuses babilônicos.
Romanian[ro]
13 Acesta a fost un afront direct adus lui Iehova, o provocare în numele dumnezeilor babilonieni.
Russian[ru]
13 Это было оскорблением Иеговы, вызовом Ему от имени богов Вавилона.
Slovenian[sl]
13 S tem so naravnost dražili Jehovo in ga izzivali v imenu babilonskih bogov.
Shona[sn]
13 Uku kwaiva kunyomba kwakananga kuna Jehovha, denho kwaari muzita ravamwari veBhabhironi.
Serbian[sr]
13 To je bio direktan napad na Jehovu, izazov u ime vavilonskih bogova.
Sranan Tongo[srn]
13 Disi ben de wan langalanga afrontu fu yehovah, wan tyalansi na en ini nen fu den gado fu Babylon.
Southern Sotho[st]
13 Hona e ne e le thohako e tobileng ho Jehova, phephetso ho eena ka lebitso la melimo ea Babylona.
Swedish[sv]
13 Detta var en direkt skymf mot Jehova, en utmaning mot honom i Babylons gudars namn.
Tagalog[tl]
13 Ito ay isang tuwirang pag-insulto kay Jehova, isang hamon sa kaniya sa ngalan ng mga diyos ng Babilonya.
Tswana[tn]
13 Seno e ne e le tlhaselo e e lebaganyeng le Jehofa, e e mo gwetlhang mo leineng la medimo ya Babelona.
Turkish[tr]
13 Bu davranış, Babil tanrılarının adıyla doğrudan doğruya Yehova’ya karşı bir hakaret ve meydan okumaydı.
Tsonga[ts]
13 Lowu a wu ri nhlaselo lowu kongomeke eka Yehova, ntlhontlho eka yena evitweni ra swikwembu swa Babilona.
Tahitian[ty]
13 Ua riro mau â te reira ei faaoooraa ia Iehova, ei faatihaehaeraa tei tuuhia ’tu na nia i te i‘oa o te mau atua no Babulonia.
Ukrainian[uk]
13 Цим чином вони ображали Єгову в ім’я їхніх вавілонських богів.
Xhosa[xh]
13 Oku yayikukumthuka ngokungqalileyo uYehova, ukumcela umngeni egameni loothixo baseBhabhiloni.
Zulu[zu]
13 Lokhu kwakuwukweyisa uJehova ngokuqondile, ukumcela inselele egameni lawonkulunkulu baseBabiloni.