Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlike geskille het nie gewoonlik so ’n tragiese einde nie, maar dit lei dikwels daartoe dat mense gekwets of verbitterd voel.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የግል አለመግባባት ይህን የመሰለ አሳዛኝ ውጤት ባይኖረውም የብዙዎችን ስሜት ሊጎዳ ወይም ምሬት እንዲያድርባቸው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
عادة، لا تنتهي الخلافات الشخصية بهذا الشكل المأساوي، ولكنها غالبا ما تجعل الناس يشعرون بالالم او المرارة.
Central Bikol[bcl]
An personal na dai pagkaintindihan dai man parateng nagkakaigwa nin siring kamakamomondong resulta, alagad sa kadaklan nagbubunga iyan nin kakologan o kapaitan nin boot sa mga tawo.
Bemba[bem]
Te lyonse ukupusana kufumamo ifyabipa nga filya cali kuli ba Ed na ba Bill, lelo ilingi ukupusana kulenga abantu ukufulwa no kubipilwa.
Bulgarian[bg]
Не всички междуличностни конфликти имат толкова трагичен завършек, но те често нараняват хората или ги огорчават.
Bislama[bi]
I no oltaem we bigfala trabol olsemia i kamaot taem tu man oli no agri long wan samting, be plante taem ol rao olsem oli mekem man i harem nogud mo i kros.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত মতভেদগুলো সচরাচর এই ধরনের দুঃখজনক পরিণতি নিয়ে আসে না, তবে এগুলো প্রায়ই লোকেদের কষ্ট দেয় বা তাদের মধ্যে তিক্ত অনুভূতি সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Dili hinuon tanang panagbingkil mosangpot niining makapasubo nga kahimtang, apan kini kasagarang makapasakit o makapayugot sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman bann dezakor pa fini dan en fason sitan tris koumsa, me zot souvannfwa fer dimoun soufer oubyen ankoler.
Czech[cs]
Osobní neshody obvykle nekončí tak smutně, ale přesto jejich vinou lidé prožívají bolest nebo zahořknou.
Danish[da]
Det er ikke altid at personlige uoverensstemmelser får så sørgeligt et udfald, men ofte vil de implicerede føle sig sårede eller bitre.
German[de]
So tragisch enden Zerwürfnisse zwar eher selten. Aber verletzte Gefühle oder Verbitterung bleiben bei vielen Menschen zurück.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nublanuinya siawo gbegbe medzɔna le ame nɔewo dome masɔmasɔwo me ya o, gake wonaa amewo sea veve alo doa dziku edziedzi.
Efik[efi]
Nte ededi, utọk owo ye owo isiwakke ndisụn̄ọ ke utọ ndiọi utịp oro, edi utọk esiwak ndinam mme owo ẹyat esịt.
Greek[el]
Οι προσωπικές διαφορές δεν έχουν συνήθως τέτοια τραγική κατάληξη, αλλά κάνουν συχνά τους ανθρώπους να αισθάνονται πληγωμένοι ή πικραμένοι.
English[en]
Personal differences do not usually have such a tragic outcome, but they frequently leave people feeling hurt or bitter.
Spanish[es]
Las diferencias personales normalmente no tienen un resultado tan lamentable como ese, pero con frecuencia hacen que los implicados se ofendan o se amarguen.
Estonian[et]
Mitte kõik erimeelsused ei lõppe alati nii õnnetult, aga sageli jätavad need inimestesse haavatud ja kibestunud tundeid.
Persian[fa]
عاقبتِ اختلافات بین اشخاص معمولاً به این غمناکی نیست ولی غالباً به جریحهدارشدن احساسات و بیزاری از یکدیگر میانجامد.
Finnish[fi]
Erimielisyydet eivät tavallisesti johda näin surullisiin seurauksiin, mutta ne jättävät kyllä usein jälkeensä loukkaantuneita ja katkeria ihmisiä.
Fijian[fj]
E dina ena sega beka ni vaka sara oya na veileqaleqati eda dau sotava, ia e macala ga ni dau kune kina na rarawa kei na yaloca.
French[fr]
Les différends prennent rarement un tour aussi dramatique, mais ils laissent souvent les gens meurtris ou amers.
Ga[gaa]
Jeee be fɛɛ be nɔ ko gbonyo tamɔ nɛkɛ jɛɔ béi mli kɛbaa, shi bei pii lɛ eyeɔ mɛi awui loo ehaa amɛmli woɔ la.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, e aki kananokawaki n aron anne, mwin aia kauntaeka aomata, ma a bon tiku aomata ma namakinan te marakinnano ke te kairiribai.
Gun[guw]
Gbemanọpọ lẹ ma nọ saba tindo kọdetọn awubla tọn mọnkọtọn, ṣigba whlasusu wẹ yé nọ gbleawunamẹ kavi doadi homẹ namẹ.
Hebrew[he]
חילוקי דעות על רקע אישי אינם גוררים בדרך כלל תוצאה טרגית שכזו, אבל הם מותירים במקרים רבים רגשות פגועים או תחושת מרירות.
Hindi[hi]
हर झगड़े का अंजाम शायद इतना भयानक न हो। मगर एक बात तय है कि ऐसी तकरार से अकसर लोगों के दिल को ठेस पहुँचती है या उनमें कड़वाहट भर आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang personal nga mga dipaghangpanay wala sa masami nagadangat sa amo sini kasubo nga resulta, apang pirme ini nagapasakit kag nagapaakig sa mga tawo.
Croatian[hr]
Nesuglasice koje ljudi danas imaju obično ne završavaju tako žalosno, ali često dovode do povrijeđenih osjećaja i ogorčenosti.
Haitian[ht]
Jeneralman, lè de moun gen kont sa pa toujou fini yon fason trajik konsa. Men, souvan sa konn blese santiman moun oswa sa konn fè moun fache anpil.
Hungarian[hu]
A személyes nézeteltérések általában nem ilyen tragikus kimenetelűek, de gyakran okoznak fájdalmat, vagy hagynak keserű érzéseket az emberekben.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, տարաձայնությունները սովորաբար ողբերգական ավարտ չեն ունենում, սակայն հաճախ վիրավորում են մարդկանց զգացմունքները եւ դառնացնում նրանց։
Indonesian[id]
Perselisihan pribadi biasanya tidak berakhir sedemikian tragis, tetapi hal itu sering kali membuat orang sakit hati atau merasa getir.
Igbo[ig]
Esemokwu mmadụ na ibe ya adịchaghị arụpụta ihe dị oké njọ otú ahụ, ma ọ na-emekarị ka ndị mmadụ nwee obi mgbawa na obi ilu.
Iloko[ilo]
Nupay saan met a kanayon a kasta kakaro ti pagbanagan dagiti personal a susik, masansan a mangibati dayta iti sakit ti nakem wenno gura.
Icelandic[is]
Persónulegur ágreiningur endar ekki alltaf svona sorglega en honum fylgir oft sársauki og beiskja.
Italian[it]
Le divergenze personali di solito non hanno un epilogo così tragico, ma spesso ci si sente feriti o amareggiati.
Japanese[ja]
個人間の不和がこうした悲劇に終わることはまれでしょうが,当事者の受けた傷や苦々しい気持ちがいえないままにされることはよくあります。
Georgian[ka]
პირადი უთანხმოებები, ჩვეულებრივ, ასე ტრაგიკულად არ სრულდება, მაგრამ მათ შედეგად ადამიანი განაწყენებული და გაბოროტებული რჩება.
Kongo[kg]
Kukonda kuwakana na kati ya bantu zole kesukaka ve ntangu yonso mbi mutindu yina, kansi mbala mingi yo kepesaka bantu mpasi kibeni mpi yo kekatulaka bo kivuvu.
Kalaallisut[kl]
Inuttut isumaqatigiinngissutit taama alianartigisumik kinguneqartuaannanngillat, akuliussimasulli aliatsatsinneqarajupput narrujuummisinneqarajullutilluunniit.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಥ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ವೇದನಾಮಯ ಅಥವಾ ಕಹಿ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
개인적인 불화가 그처럼 비극적인 결과를 초래하는 경우는 별로 없지만, 그러한 불화로 인해 사람들은 흔히 상심하거나 적의를 품게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Javula mu kupusana kechi mufuma bintu byatama nobe bya iwe mutundu ne, bino bilengela bantu kwikala ke bamulwanyi na mulwanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke ntangwa zawonso ko e ntantani zifilanga wantu mu baka nzengo za mpila yayi, kansi zilenda twasa mpasi yo kendeleka akaka.
Ganda[lg]
Tekitegeeza nti buli lwe wabaawo obutategeeragana embeera eyonooneka okutuuka ku ssa eryo, naye ebiseera ebisinga kiyinza okuviirako abantu okuwulira obubi.
Lingala[ln]
Mingimingi, kozanga boyokani na kati ya bato mibale ekómaka makasi ndenge wana te, kasi mbala mingi etikaka bato na nkanda to na mpasi na motema.
Lozi[loz]
Lifapano mwahal’a batu hañata ha li tahisangi butata bo bu kuma f’o, kono hañata za halifisanga batu kamba ku ba utwisa butuku.
Lithuanian[lt]
Dėl tarpusavio nesutarimų tragiškos baigties paprastai nebūna, tačiau lieka įžeisti jausmai ir kartėlis.
Luba-Katanga[lu]
Kwisusa kwa bantu kekufulangapo divule ku musala umbi uno muswelo, ino pavule pene bantu bashalanga na mutyima usansa, ulula bululu.
Luba-Lulua[lua]
Dipangakanangana pankatshi pa bantu kaditu difikisha pa tshibidilu ku lutatu lua nunku, kadi misangu mivule ditu dishiya bantu ne mputa ku muoyo anyi ne kanyinganyinga.
Luvale[lue]
Kakavulu vikokojola kavyeshi kulingisa vatu valihandunune nganako, olozenyi vyeji kulemekanga vatu kumichima nakuvevwisa kupihya.
Lushai[lus]
Mi mal ngaih dân inkalhna chuan a tlângpui thuin chutiang chhiatna chu a thlen fo lo va; mahse, mite rilru a tinâin, a tilungni lo ṭhîn.
Latvian[lv]
Ne vienmēr strīdi beidzas tik traģiski, tomēr itin bieži tie izraisa dziļas sāpes un rūgtumu.
Morisyen[mfe]
Bann problem ki dimoune gagné entre zot pa touletan fini mal coumsa, mais souvent bann dimoune blessé ek zot vinn amer.
Malagasy[mg]
Tsy ratsy fiafara toy izany foana ny tsy fifanarahan’ny olona, nefa matetika no miteraka ratram-po sy fifankahalana.
Macedonian[mk]
Иако меѓусебните несогласувања обично немаат ваков трагичен крај, скоро секогаш се причина луѓето да се чувствуваат навредени и огорчени.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, mo-yõsã ka baasd wẽng woto ye, la b nong n kɩtdame tɩ neb nins yellã sẽn pakã tar sũ-sãams la sũ-toogo.
Marathi[mr]
दोन व्यक्तींमधील मतभेदांचे नेहमीच अशा शोकांतिकेत रूपांतर होत नाही; पण सहसा यांमुळे लोकांची मने दुखावली जातात आणि आयुष्यभर ते एकमेकांबद्दल कलुषित भावना बाळगतात.
Maltese[mt]
Ġeneralment, id- differenzi persunali ma jkollhomx riżultati daqshekk traġiċi, imma spiss iħallu lin- nies iħossuhom imweġġgħin jew fastidjati.
Burmese[my]
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘောထားကွဲလွဲမှုများသည် ဤမျှဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာဖြစ်လေ့မရှိသော်လည်း ယင်းကြောင့် လူတို့ ထိခိုက်နာကြည်းတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Personlige uoverensstemmelser får vanligvis ikke et så tragisk utfall, men de fører ofte til at folk blir bitre og føler seg såret.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत मतभिन्नताहरूको अक्सर यस्तो दुःखद नतिजा त हुँदैन तर प्रायजसो यसले मानिसहरूको चित्त दुखाउँछ वा तीतो महसुस गराउँछ।
Ndonga[ng]
Okwaauvathana pokati kaantu kaku na aluhe oshilanduliko sha tya ngaaka shinikitha oluhodhi, ihe olundji ohaku ehameke omaiyuvo gaantu nenge oku ya yemateka.
Niuean[niu]
Ko e tau fekehekeheaki fakatagata ne nakai fa tupu mai e fakahikuaga kelea muitui pihia, ka e fa toka tumau e tau tagata ke he logonaaga fakamamahi po ke hukia.
Dutch[nl]
Hoewel persoonlijke geschillen meestal niet zo’n tragische afloop hebben, leiden ze vaak tot gekwetste of verbitterde gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Gantši go se kwane ga batho ga go ke go e ba le mafelelo a setlago pelo ka tsela ye eupša gantši go tlogela batho ba kwele bohloko goba ba galefile.
Nyanja[ny]
Sikuti nthawi zambiri anthu akakangana zinthu zimachita kufika poipa chonchi, komabe nthawi zambiri mikangano imapweteketsa anthu mitima kapena kuwadanitsa.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਤਭੇਦ ਦੇ ਇੰਨੇ ਦੁਖਦਾਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚ ਕੁੜੱਤਣ ਜਾਂ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray personal ya agpantatalosan et matalag a walaan na ontan a makapasinagem a resulta, balet mabetbet iratan a pakasasakitan odino paniimbelan na totoo.
Papiamento[pap]
Normalmente desakuerdonan personal no tin resultadonan trágiko asina, pero ku frekuensia nan ta laga hende di hùrt òf amargá.
Pijin[pis]
Plande taem problem midolwan tufala man no kamap barava nogud olsem, bat samfala taem hem mekem pipol barava feel nogud or man keepim kros.
Polish[pl]
Osobiste nieporozumienia zazwyczaj nie mają tak dramatycznych następstw, ale często powodują, że ktoś czuje się zraniony lub rozgoryczony.
Portuguese[pt]
As desavenças não costumam ter esse resultado trágico, mas freqüentemente deixam as pessoas magoadas.
Rundi[rn]
Ukutumvikana hagati y’abantu ntigukunze guhera mu buryo bubabaje gutyo, ariko akatari gake gusiga mu bantu umubabaro n’umujinya.
Romanian[ro]
Neînţelegerile personale nu sfârşesc întotdeauna atât de rău, dar de cele mai multe ori le rănesc sentimentele şi îi umplu de amărăciune pe cei implicaţi.
Russian[ru]
Разногласия не всегда принимают столь трагический оборот, но нередко оставляют в душах горький осадок.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe si ko ubwumvikane buke bugira ingaruka zibabaje zityo; icyakora incuro nyinshi busiga abantu bakomeretse mu byiyumvo cyangwa bugatuma baba abarakare.
Sango[sg]
Atënë so alondo na popo ti azo use ayeke ga ka lakue na mara ti akpale tongaso pëpe, me a yeke sala si mingi ni azo aduti na vundu.
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් අතර ඇති වෙන මතභේදවලදී හැමවිටම මෙවැනි කනගාටුදායක දේවල් සිදු නොවුණත් බොහෝවිට පුද්ගලයන් තුළ ලොකු වේදනාවක් සහ කෝපයක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Osobné nezhody sa zvyčajne nekončia tak tragicky, ale často ľudí zraňujú a zanechávajú v nich pocit zatrpknutosti.
Slovenian[sl]
Osebna nesoglasja se ponavadi ne končajo tako tragično, vendar so ljudje ob njih pogosto prizadeti ali jezni.
Samoan[sm]
O ni feeseeseaʻiga e lē masani ona iʻu i ni tulaga matuiā faapena, ae o le tele o taimi, e oo ai i tagata ni faalogona tigā ma le feita.
Shona[sn]
Kusawirirana hakuwanzovi nemigumisiro yakanyanya kushata zvakadaro, asi kunowanzoita kuti vanhu vasare vakuvadzwa uye vachirwadziwa.
Albanian[sq]
Mosmarrëveshjet personale zakonisht nuk kanë një përfundim kaq tragjik, megjithatë shpesh lëndojnë dhe hidhërojnë.
Serbian[sr]
Lične razmirice obično nemaju tako tragičan ishod, ali zbog njih ljudi često budu povređeni ili ogorčeni.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a no de so, taki den sari sani disi e pasa te sma abi kesekese nanga makandra, ma nofo tron den kesekese disi e hati sma, noso den e meki taki sma e atibron nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Hase kamehla ho hloka kutloano ho fellang ka sehlōhō se sekaalo, empa hangata ho utloisa bohloko ebile hoa halefisa.
Swedish[sv]
Personliga meningsskiljaktigheter får inte alltid en så här tragisk utgång, men de får ofta människor att känna sig sårade och bittra.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, tofauti za kibinafsi haziwi na matokeo yenye kusikitisha kama hayo, lakini mara nyingi huacha watu wakihisi kuwa wameumia au wenye uchungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, tofauti za kibinafsi haziwi na matokeo yenye kusikitisha kama hayo, lakini mara nyingi huacha watu wakihisi kuwa wameumia au wenye uchungu.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత విభేదాలు సాధారణంగా అంతటి విషాదకరమైన పరిణామాలకు దారితీయవు, కానీ తరచూ అవి ప్రజల్లో మనసు గాయపడిన భావాలను లేదా వైరి భావాలను కలిగిస్తాయి.
Thai[th]
ตาม ปกติ การ ผิด ใจ กัน ระหว่าง บุคคล ไม่ ได้ ก่อ ผล ที่ น่า เศร้า เช่น นั้น แต่ บ่อย ครั้ง ทํา ให้ คน เรา รู้สึก เจ็บ ปวด หรือ แค้น เคือง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሰባት ዚፍጠር ባእሲ መወዳእታኡ ዅሉ ሳዕ ከምዚ ኣብ ላዕሊ ተጠቒሱ ዘሎ ዜሕዝን እዩ ማለት እኳ እንተ ዘይኰነ: መብዛሕትኡ እዋን ግን ጐዳኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi naman karaniwang gayon kasaklap ang kinahihinatnan ng personal na mga di-pagkakaunawaan, ngunit madalas na nakasasakit ito ng damdamin o nagdudulot ng sama ng loob sa mga tao.
Tetela[tll]
Ewanu wa lam’asa anto hawotongaka nshi tshɛ l’etombelo wa kɔlɔ wa ngasɔ, koko mbala efula vɔ nyangiyaka anto ndo mbatshidiaka asolo.
Tswana[tn]
Gantsi dikgotlhang ga di nke di nna le diphelelo tse di botlhoko jalo, mme gantsi di dira gore batho ba sale ba utlwile botlhoko kgotsa ba galefile.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faikehekehe fakafo‘ituituí ‘oku ‘ikai ke fa‘a hoko ki ha iku‘anga fakamamahi pehē, ka ‘oku nau fa‘a ‘ai ke ongo‘i mamahi pe loto-‘ita ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazwanga akati kabantu talili lyoonse naaba amamanino mabi ali boobo pe, pele bunji bwaziindi apa kuti bantu bacaale kabalimvwa bubi antela kumvwa moyo kucisa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela kros i no save kamapim bikpela hevi olsem, tasol planti taim ol i save bagarapim bel bilong man.
Turkish[tr]
Her kişisel anlaşmazlık böyle trajik bir şekilde sonuçlanmaz, fakat genellikle acı ve olumsuz duygulara neden olur.
Tsonga[ts]
A swi talanga leswaku ku nga twanani ka vanhu ku fika eka mpimo wolowo, kambe hakanyingi swi siya vanhu va vavisekile kumbe va karihile.
Tumbuka[tum]
Ni nyengo zose yayi apo ŵanthu ŵakutinkhana nthena para ŵambana, kweni kanandi vikuŵapweteka comene ndipo ŵanji ŵakuŵa na cigwinini.
Tuvalu[tvl]
A vaegā kinauga penā i vā o tino e se ti fakama‵taku sāle, kae e masani o fai i ei ke logo‵mae a tino.
Twi[tw]
Nnipa baanu ntam nsɛmnsɛm ntaa nkowie awerɛhosɛm a ɛte saa mu, nanso ɛtaa ma nkurɔfo di yaw anaa wɔtan wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
E ere pauroa te mau mârôraa i rotopu i te taata o te ite i te mau faahopearaa peapea mai teie, e pinepine râ i te haamauiui aore ra i te faainoino roa i te taata.
Ukrainian[uk]
Зазвичай особисті суперечки не закінчуються настільки трагічно, але часто після таких конфліктів люди почуваються ображеними або озлобленими.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku litatamisa pokati, kunena ovitangi. Pole, olonjanja vimue kua siata oku sumuisa calua omunu wa popiwa lãvi.
Urdu[ur]
عام طور پر، ذاتی جھگڑوں کے نتائج اسقدر سنگین تو نہیں ہوتے لیکن ان سے لوگوں کے جذبات کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔
Venda[ve]
U fhambana ha mavhonele kanzhi a hu bveledzi makhaulambilu, fhedzi hu fheleledza ho ita uri vhathu vha pfe vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Không phải lúc nào những bất đồng cá nhân cũng dẫn đến hậu quả đáng buồn như thế, nhưng chúng thường để lại cảm giác đau đớn hoặc cay đắng cho người trong cuộc.
Waray (Philippines)[war]
An personal nga mga diri-pagsinabtanay kasagaran nga diri man nagkakaada hin sugad kamakasurubo nga resulta, kondi agsob nga nagpapabilin ha mga tawo an kahiubos o duro nga kasina.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe mole fakaʼosi feiā he tokakovi, kae ko te tokakovi ʼaē neʼe hoko ʼe lavea tota loto pea mo kita maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
Iingxabano azidli ngokuba nemiphumo emibi ngolo hlobo, kodwa zidla ngokubangela abantu bakhubeke okanye bacaphuke.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo ìgbà ni èdèkòyédè máa ń yọrí sí ohun tó burú tó báyìí, àmọ́ ó sábà máa ń dun àwọn èèyàn wọra ó sì máa ń múnú bí wọn gan-an.
Zande[zne]
Agu azingo giatise namanga dagba boro na kurani, si naadunga gbe na ngbatunga gi gbegbere sangbanaha re te, ono dedede, si naimisa aboro aimisa watadu si nafu imisiringbaduse afu fuyo.
Zulu[zu]
Ukungezwani akuvamile ukuba nomphumela omubi kangaka, kodwa kuvame ukulimaza abantu noma kubenze bazondane.