Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Denn es gibt zwar Anwendungsfälle, die für die Hersteller und Verbraucher von Vorteil sind (bessere Haltbarkeit, Beseitigung von Krankheitserregern u. a.), doch können das Agrobusiness und die großen Handelsketten, die nur auf die Steigerung ihrer Profite bedacht sind, dieses Behandlungsverfahren auch zum Nachteil der Verbraucher anwenden.
English[en]
Although it can already be applied to the benefit of producers and consumers (conservation of foods, eradication of parasites, etc.), the agri-food and mass marketing sectors, concerned solely with increasing their profits, can turn the process against users.
Spanish[es]
Si bien se puede ya aplicar en beneficio de productores y consumidores (conservación de los alimentos, erradicación de parásitos, etc.), los sectores de los alimentos agrícola y de comercialización masiva, que sólo están interesados en incrementar sus beneficios, pueden hacer que el proceso se vuelva en contra de los consumidores.
Finnish[fi]
Vaikka tuottajat ja kuluttajat voivatkin jo hyötyä menetelmästä (kuten elintarvikkeiden säilönnästä ja loisten hävittämisestä), maatalous, elintarvikesektori ja joukkomarkkinointi voivat muuttaa järjestelmän kuluttajien etujen vastaiseksi, sillä ne ovat kiinnostuneita ainoastaan tuottojensa lisäämisestä.
French[fr]
Car, s'il a déjà des applications avantageuses pour les producteurs et les consommateurs (conservation des aliments, élimination des parasites, etc.), les secteurs de l'agro-alimentaire et de la grande distribution, uniquement préoccupés par l'accroissement de leurs profits, peuvent retourner le procédé contre les utilisateurs.
Italian[it]
Sebbene possa già essere applicato in modo vantaggioso per i produttori e i consumatori (conservazione degli alimenti, eliminazione dei parassiti, eccetera), i settori dell'agroalimentare e della grande distribuzione, che pensano solo all'aumento dei propri utili, possono volgere il processo contro gli utilizzatori.
Dutch[nl]
Er zijn natuurlijk toepassingen die voordelen bieden voor producenten en consumenten (conservering van voedingsmiddelen, vernietiging van parasieten, enzovoort), maar de voedingssector evenals de grote distributeurs, die het alleen maar om de stijging van hun winst te doen is, kunnen dit proces tegen de consumenten gebruiken.
Portuguese[pt]
Pois, embora já existam aplicações vantajosas para os produtores e consumidores (conservação dos alimentos, eliminação dos parasitas, etc.), os sectores agro-alimentar e da grande distribuição, exclusivamente preocupados com o aumento dos lucros, podem virar o processo contra os utilizadores.
Swedish[sv]
För även om den redan kan tillämpas fördelaktigt för producenter och konsumenter (bevarande av livsmedel, undanröjande av parasiter, etc) kan livsmedelssektorn och stora butikskedjor, som enbart är upptagna med att öka sina vinster, vända förfarandet emot användarna.