Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разширеното икономическо сътрудничество между държавите-членки ще ни помогне да гарантираме, че ние не оставяме на нашите деца дългове, а еврозона, в която държавите си сътрудничат една с друга, вместо да бъдат изтощавани вследствие на конкуренцията.
Czech[cs]
Rozsáhlá spolupráce mezi členskými státy nám pomůže, abychom nezanechali dluhy svým dětem a místo toho vytvořili eurozónu, jejíž jednotlivé země navzájem spolupracují a nenechávají se ničit konkurencí.
Danish[da]
Stærkt økonomisk samarbejde mellem medlemsstaterne vil hjælpe os til at sikre, at vi ikke efterlader gæld til vores børn, men i stedet et euroområde, hvor landene samarbejder med hinanden frem for at blive trukket ned af konkurrence.
English[en]
Strong economic cooperation between the Member States will help us to ensure that we do not leave behind debts for our children, but instead a euro area in which the countries cooperate with one another rather than being dragged down by competition.
Spanish[es]
La intensa cooperación económica entre los Estados miembros nos ayudará a garantizar que no dejemos deudas pendientes a nuestros hijos, sino que les leguemos una zona del euro en la que los países cooperen unos con otros en lugar de verse arrastrados por la competencia.
Estonian[et]
Liikmesriikidevaheline tugev majanduskoostöö aitab meil tagada, et me ei jäta endast lastele võlgu maha, vaid hoopis euroala, kus riigid teineteisega konkurentsis allajäämise asemele koostööd teevad.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden välinen voimakas talousyhteistyö auttaa meitä varmistamaan, ettemme jätä lapsillemme velkaa vaan euroalueen, jossa valtiot pikemminkin tekevät yhteistyötä keskenään kuin antavat kilpailun viedä voimansa.
French[fr]
Une coopération économique forte entre les États membres nous aidera à ne pas laisser à nos enfants des dettes, mais au contraire une zone euro dans laquelle les pays collaborent les uns avec les autres au lieu de se laisser tirer vers le bas par la concurrence.
Hungarian[hu]
A tagállamok közötti szoros gazdasági együttműködés segíthet abban, hogy adósságok helyett egy olyan euróövezetet hagyjunk gyermekeinkre, ahol az országok együttműködnek, és nem egymást próbálják meggyengíteni versengésükkel.
Italian[it]
Una cooperazione forte tra Stati membri ci aiuterà a non lasciare debiti ai nostri figli, a cui invece vogliamo lasciare una zona euro in cui i paesi cooperino gli uni con gli altri invece di lasciarsi trascinare dalla competizione.
Lithuanian[lt]
Glaudus ekonominis valstybių narių bendradarbiavimas padės mums užtikrinti, kad savo vaikams paliktume ne skolas, o euro zoną, kurioje šalys bendradarbiauja viena su kita, užuot žalingai konkuravusios tarpusavyje.
Latvian[lv]
Dalībvalstu stipra ekonomiskā sadarbība palīdzēs mums nodrošināt, ka mēs saviem bērniem atstājam nevis parādus, bet gan eiro zonu, kurā valstis sadarbojas, nevis viena otru gremdē konkurencē.
Dutch[nl]
Met een sterke economische samenwerking tussen de lidstaten kunnen wij ervoor zorgen dat wij geen schulden achterlaten voor onze kinderen, maar een eurozone waarin de landen met elkaar samenwerken en die niet aan concurrentie ten onder gaat.
Polish[pl]
Tylko poprzez intensywną współpracę gospodarczą między państwami członkowskimi można będzie zapewnić, byśmy nie pozostawili po sobie długów naszym dzieciom, lecz strefę euro, w której państwa współpracują między sobą, a nie są ograniczane przez konkurencję.
Portuguese[pt]
Uma forte cooperação económica entre os Estados-Membros vai ajudar-nos a assegurar que os nossos filhos não herdem dívidas, mas uma área do euro em que os países colaboram entre si em vez de serem enfraquecidos pela concorrência.
Romanian[ro]
Cooperarea economică strânsă între statele membre ne va ajuta să ne asigurăm că nu lăsăm în urmă datorii pentru copiii noștri, ci o zonă euro în care țările cooperează una cu alta în loc să aibă de suferit de pe urma concurenței.
Slovak[sk]
Silná hospodárska spolupráca medzi členskými štátmi nám pomôže zaistiť, aby sme našim deťom nezanechali dlhy, ale namiesto nich eurozónu, v ktorej budú krajiny skôr navzájom spolupracovať, ako sa ruinovať v súťaži.
Slovenian[sl]
Tesno gospodarsko sodelovanje med državami članicami bo nam pomagalo zagotoviti, da ne bomo našim otrokom zapustili dolgov, pač pa območje evra, v katerem države raje sodelujejo med seboj kot pa da bi se potiskale navzdol zaradi konkurence.
Swedish[sv]
Ett starkt ekonomiskt samarbete mellan medlemsstaterna hjälper oss att se till att vi inte lämnar efter oss skulder till våra barn, utan i stället ett euroområde där länderna samarbetar med varandra snarare än blir utmattade av konkurrens.