Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бъдещите мисионери, чието движение сега включва единствено разстоянието от колата до класната стая или до работата, са много по-склонни да имат мускулна треска или мазоли, след като вече са на мисия.
Cebuano[ceb]
Ang umaabut nga mga misyonaryo nga naanad lang og lakaw gikan sa ilang sakyanan ngadto sa klase o sa trabaho posible nga manakit ang tiil ug maluthan kon moabut sila sa mission field.
Czech[cs]
Perspektivní misionáři, kteří toho nenachodí více než z auta do školy či do práce, budou mít, jakmile dorazí do misijního pole, pravděpodobně bolavé nohy a puchýře.
German[de]
Missionsanwärter, die nicht weiter zu Fuß gehen als vom Auto bis zum Unterricht beziehungsweise zur Arbeit, werden, wenn sie in ihr Missionsgebiet kommen, höchstwahrscheinlich wunde Füße und Blasen bekommen.
English[en]
Prospective missionaries who aren’t walking more than from the car to a class or a job will likely get sore feet and blisters when they reach the mission field.
Estonian[et]
Tulevastel misjonäridel, kes pole harjunud kõndima rohkem kui autost klassi või tööle, hakkavad misjoniväljale jõudes tõenäoliselt jalad valutama ning neil tekivad villid.
French[fr]
Les missionnaires potentiels qui ne marchent pas plus que d’une voiture à un cours ou à un travail, risquent d’avoir mal aux pieds et d’avoir des ampoules quand ils seront dans leur champ de mission.
Hungarian[hu]
Azoknak a leendő misszionáriusoknak, akik nem gyalogolnak többet, mint az autójuk és az iskola vagy a munkahely közötti távolság, valószínűleg sajogni fog a lábuk és fel is hólyagosodik, amikor a missziós mezőre érnek.
Indonesian[id]
Calon misionaris yang tidak berjalan lebih daripada dari mobil ke kelas atau pekerjaan kemungkinan akan mengalami sakit kaki dan lecet ketika mereka sampai di ladang misi.
Italian[it]
Gli aspiranti missionari le cui uniche camminate consistono nel percorso dall’auto all’aula scolastica o al luogo di lavoro soffriranno sicuramente di piedi doloranti e di vesciche, sul campo di missione.
Japanese[ja]
駐車場から教室または職場までしか普段歩くことのない宣教師候補者は,伝道地に着くとおそらく足の痛みや水膨れを経験することになります。
Korean[ko]
자동차에서 교실이나 직장까지밖에 걷지 않는 예비 선교사는 선교 지역에 가서 발이 아프거나 물집이 생길 가능성이 높다.
Lithuanian[lt]
Tiems būsimiems misionieriams, kurie vaikšto tik nuo savo automobilio iki klasės arba darbo, atvykus į misijos vietą greičiausiai skaudės nutrintas kojas.
Latvian[lv]
Topošajiem misionāriem, kuri nestaigā vairāk kā no mašīnas līdz klasei vai darbam, uzsākot misiju, visdrīzāk, sāpēs kājas un uzberzīsies tulznas.
Malagasy[mg]
Ireo misiônera miomana hanao asa fitoriana izay tsy dia mandeha an-tongotra ankoatra ny fandehanana mivoaka amin’ny fiara mankao an-dakilasy na ao am-piasana dia azo antoka fa harary sy hisy empaka ny tongony rehefa tonga any amin’ny sahan’ny misiôna.
Mongolian[mn]
Машинаас буугаад, сургууль эсвэл ажил руугаа явахаас илүү гарч алхдаггүй ирээдүйн номлогчид номлолын талбарт гарахад хөл нь өвдөн, цэврүүтэж ч магад.
Dutch[nl]
Toekomstige zendelingen die niet meer lopen dan van hun auto naar hun klaslokaal of werkplek zullen in het zendingsveld waarschijnlijk last van hun voeten krijgen, of blaren krijgen.
Polish[pl]
Przyszli misjonarze, którzy na piechotę nie chodzą więcej niż z samochodu na zajęcia w szkole lub do pracy, prawdopodobnie będą mieć obolałe stopy i pęcherze, kiedy trafią na pole misyjne.
Portuguese[pt]
Missionários em perspectiva que não estão caminhando mais do que do carro até a sala de aula ou trabalho ficam com os pés doloridos e com bolhas quando chegam ao campo missionário.
Samoan[sm]
O faifeautalai faaolioli e le o savavali e sili atu mai na o le taavale i le vasega po o le galuega, e ono mafai ona tiga vae ma mafoefoe pe a taunuu atu i le misiona.
Swedish[sv]
Blivande missionärer som inte går mer än från bilen till skolan eller jobbet riskerar ömma fötter och blåsor på fötterna när de kommer ut på missionsfältet.
Tagalog[tl]
Ang mga prospective missionary na ang paglalakad ay mula lamang sa kotse hanggang sa klase o sa trabaho ay malamang na sumakit o magpaltos ang mga paa pagdating nila sa mission field.
Tongan[to]
Ko e kau teuteu ngāue fakafaifekau ʻoku ʻikai mamaʻo ange ʻenau luelué mei he kaá ki he kalasí pe ngāué ʻoku ngalingali ʻe felāngaaki honau vaʻé mo mohomoho ʻi he taimi te nau aʻu ai ki he malaʻe ngāue fakafaifekaú.