Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was met ’n vrag ystererts van ’n Suid-Afrikaanse myndorp af op pad na ’n kushawe 860 kilometer daarvandaan.
Arabic[ar]
وقد كان في رحلة خصوصية طولها ٥٣٥ ميلا من بلدة تعدين في جنوب افريقيا الى مرفإ ساحلي مع حمولة من الحديد الخام تكفي لملء سفينة بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Idto nasa espesyal na biyahe nin 861 kilometros hale sa sarong minahan sa South Africa pasiring sa sarong pier na may kargang mininang batbat na igong makapano sa sarong barko.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy espesyal 861 kilometraheng biyahe gikan sa usa ka minahang lungsod sa South Africa paingon sa usa ka pantalan sa baybay nga may kargamentong mineral nga puthaw nga igong makapuno sa tibuok nga barko.
Danish[da]
Togstammen, der var 7 kilometer lang, begav sig ud på en 861 kilometer lang rejse fra en sydafrikansk mineby til en havneby ved kysten med en ladning jernmalm der kunne fylde et helt skib.
Greek[el]
Έκανε ένα ειδικό ταξίδι 861 χιλιομέτρων—ξεκίνησε από μια νοτιοαφρικανική πόλη με ορυχεία κι έφτασε στην ακτή, σ’ ένα λιμάνι—έχοντας σίδηρο που αρκούσε για να γεμίσει ένα ολόκληρο πλοίο.
English[en]
It was on a special 535- mile [861 km] journey from a South African mining town to a coastal harbor with a load of iron ore sufficient to fill an entire ship.
Finnish[fi]
Se oli erityisellä 861 kilometrin pituisella matkalla Etelä-Afrikan kaivoskaupungista rannikkosatamaan kuormanaan niin paljon rautamalmia, että se täyttäisi koko laivan.
Iloko[ilo]
Daytat’ adda iti naisangsangayan a biahe a 861 kilometros manipud iti ili a pagminasan iti Sud Africa nga agturong iti pier a nagkarga iti bareta a landok nga umdas a mangpunno iti maysa a barko nga interamente.
Italian[it]
Compiva uno speciale viaggio di 860 chilometri da una città mineraria sudafricana a un porto sulla costa con un carico di minerali ferrosi sufficienti a riempire un’intera nave.
Japanese[ja]
この列車は1隻の船に満載できるほどの鉄鉱を積み,南アフリカのある鉱山町から海沿いの港まで861キロに及ぶ特別な旅路についていた。
Korean[ko]
그 열차는 배 하나 전체에 가득 싣기에 충분한 철광석을 싣고 남아프리카 공화국의 한 광산 읍에서부터 항구까지 861킬로미터의 특별 여행을 하는 중이었다.
Norwegian[nb]
«Parykken skiller de advokatene som prosederer i retten, fra de advokatene som forbereder sakene for dem, og som vanligvis ikke opptrer i retten.»
Portuguese[pt]
Fazia uma viagem especial de uns 860 quilômetros de uma cidade mineira da África do Sul até um porto costeiro, com uma carga de minério de ferro suficiente para encher todo um navio.
Swedish[sv]
Det befann sig på en särskild resa på 860 kilometer från en sydafrikansk gruvstad till en hamnstad med en last av järnmalm tillräcklig för att fylla ett helt fartyg.
Tamil[ta]
ஒரு முழு கப்பலையும் நிரப்புவதற்கு போதுமான இரும்பு உலோகம் சரக்கோடு அது தென் ஆப்பிரிக்க சுரங்க பட்டணத்திலிருந்து கரையோர துறைமுகத்துக்கு 535 மைல் தூர விசேஷ பயணத்திலிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ito ay nasa pantanging 861-kilometrong paglalakbay mula sa isang minahang bayan sa Timog Aprika tungo sa panganlungan ng mga bapor sa baybay-dagat na may kargang bakal na ore na sapat upang mapuno ang isang buong bapor.
Zulu[zu]
Sasisohambweni olukhethekile lwamakhilomitha angu-860 sivela edolobheni lezimayini laseNingizimu Afrika siya esikhumulweni esisogwini sinomthwalo wensimbi eyanele ukugcwalisa wonke umkhumbi.