Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels pas goed by die doel van die Ontwaak!—“dit delf dieper as die oppervlak en wys op die ware betekenis van aktuele gebeure”.
Arabic[ar]
حقا، تنجز هذه المقالات قصد استيقظ! اذ «تسبر المظهر السطحي وتدل على المعنى الحقيقي وراء الحوادث الجارية».
Cebuano[ceb]
Kining mga artikuloha nagatuman gayod sa katuyoan sa Pagmata! —kay kini “motugkad sa kahiladman ug mopunting sa tinuod nga kahulogan sa mga hitabo karon.”
Czech[cs]
Tyto články skutečně odpovídají účelu Probuďte se!, protože ‚pronikají pod povrch a poukazují na hlubší význam současných událostí‘.
Danish[da]
Artiklerne lever virkelig op til bladets formål der netop er at ’gå bag om nutidens begivenheder og pege på deres egentlige betydning’.
German[de]
Diese Artikel entsprechen wirklich dem Zweck der Zeitschrift Erwachet!, denn sie „bleibt nicht an der Oberfläche, sondern weist auf die tiefere Bedeutung der gegenwärtigen Geschehnisse hin“.
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα ανταποκρίνονται πραγματικά στο σκοπό του Ξύπνα! —το οποίο «ερευνάει βαθιά κάτω από την επιφάνεια και επισημαίνει το πραγματικό νόημα που υπάρχει πίσω από τα τρέχοντα γεγονότα».
English[en]
These articles truly live up to the purpose of Awake!—as it “probes beneath the surface and points to the real meaning behind current events.”
Spanish[es]
No cabe duda de que estos reportajes cumplen el propósito de ¡Despertad! al ‘sondear el trasfondo de los acontecimientos actuales e indicar cuál es su verdadero significado’.
Estonian[et]
Need artiklid vastavad tõesti ajakirja „Ärgake!” eesmärgile: see „läheb sügavamale ja näitab ära päevakajaliste sündmuste tegeliku tähenduse”.
Finnish[fi]
Nämä kirjoitukset täyttävät todella Herätkää!-lehden tarkoituksen, kun se ”tunkeutuu pinnan alle ja osoittaa ajankohtaisten tapahtumien todellisen merkityksen”.
French[fr]
Ces articles atteignent vraiment le but que Réveillez-vous ! se fixe : ‘ aller au fond des choses et dégager le sens réel des événements. ’
Croatian[hr]
Ti članci uistinu odgovaraju svrsi časopisa Probudite se!, koji “prodire ispod površine i ukazuje na pravo značenje pozadine tekućih događaja”.
Hungarian[hu]
Ezek a cikkek csakugyan betöltik az Ébredjetek! célját, mely az, hogy „a dolgok mélyére hatol, [és] rámutat az aktuális események igazi jelentésére”.
Indonesian[id]
Artikel ini benar-benar memenuhi tujuan Sedarlah!—seraya majalah ini ”mengkaji dan menunjukkan makna yang sesungguhnya di balik peristiwa-peristiwa terkini”.
Iloko[ilo]
Talaga a matungtungpal dagitoy nga artikulo ti panggep ti Agriingkayo! —bayat a “sukimaten ken ipaganetgetna ti pudno a kaipapanan dagiti agdama a pasamak.”
Italian[it]
Questi articoli fanno davvero onore all’obiettivo di Svegliatevi!, cioè ‘andare oltre le apparenze e additare il significato degli avvenimenti attuali’.
Japanese[ja]
こうした記事は,「目ざめよ!」 誌の目的に確かにかない,「物事の真相を探り,現代の出来事の背後にある真意を指摘し(て)」います。
Korean[ko]
지의 목적에 참으로 잘 부합되는 것입니다. “내면을 파헤쳐서 현대 사건 배후의 진정한 의미를 지적해 주”니까요.
Lithuanian[lt]
Šie straipsniai tikrai atitinka Atsibuskite! paskirtį — jis „kruopščiai analizuoja bei aiškina tikrąją dabartinių įvykių reikšmę“.
Maltese[mt]
Però xorta nixtieq nirringrazzjakom minn qalbi għall- istorja taʼ Janice Adams. Din tant għamlitli kuraġġ.
Norwegian[nb]
Disse artiklene oppfyller virkelig hensikten med Våkn opp! — de «trenger under overflaten og peker på den egentlige betydning av det som skjer».
Dutch[nl]
Deze artikelen maken het doel van Ontwaakt! echt waar, want het tijdschrift „blijft niet aan de oppervlakte, maar wijst op de diepere betekenis achter de huidige gebeurtenissen”.
Polish[pl]
Tematyka jest naprawdę zgodna z celem czasopisma Przebudźcie się!, które „nie poprzestając na powierzchownej ocenie, pokazuje głębsze znaczenie współczesnych wydarzeń”.
Portuguese[pt]
Esses artigos cumprem o objetivo de Despertai! — de ‘sondar abaixo da superfície e apontar o verdadeiro significado por trás dos eventos correntes’.
Romanian[ro]
Aceste articole chiar confirmă scopul revistei Treziţi-vă!, şi anume de ’a pătrunde în miezul problemelor şi a arăta adevărata semnificaţie a evenimentelor actuale‘.
Russian[ru]
Статьи вполне отвечают цели издания «Пробудитесь!» — «помочь постичь истинное значение происходящего».
Slovak[sk]
Tieto články naozaj spĺňajú účel časopisu Prebuďte sa! — tento časopis „preniká pod povrch a poukazuje na skutočný význam súčasných udalostí“.
Slovenian[sl]
Ti članki resnično ustrezajo namenu Prebudite se!, saj ta ‚seže pod površje in opozarja na pravi pomen sedanjih dogodkov‘.
Albanian[sq]
Me të vërtetë, këta artikuj përmbushin qëllimin e revistës Zgjohuni!, e cila «shkon përtej sipërfaqes dhe thekson domethënien e vërtetë prapa ngjarjeve të tashme».
Serbian[sr]
Ti članci stvarno ispunjavaju svrhu Probudite se!, jer ’prodiru ispod površine i ukazuju na pravo značenje pozadine tekućih događaja‘.
Swedish[sv]
De här artiklarna fyller verkligen syftet med Vakna! när de ”tränger ner under ytan och påvisar händelsernas verkliga innebörd”.
Swahili[sw]
Mfululizo huo unatimiza kikweli kusudi la Amkeni! la ‘kuchunguza sana matukio ya sasa na kutoa maana ya kweli ya matukio hayo.’
Congo Swahili[swc]
Mfululizo huo unatimiza kikweli kusudi la Amkeni! la ‘kuchunguza sana matukio ya sasa na kutoa maana ya kweli ya matukio hayo.’
Thai[th]
บทความ นี้ บรรลุ จุด ประสงค์ ของ ตื่นเถิด! จริง ๆ คือ ที่ จะ “เจาะ ลึก ลง ไป ถึง แก่น และ ชี้ ถึง ความ หมาย อัน แท้ จริง เบื้อง หลัง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Tunay na natutupad ng mga artikulong ito ang layunin ng Gumising! —habang “masusi nitong sinusuri ang mga bagay-bagay at tinutukoy ang tunay na kahulugan ng kasalukuyang mga pangyayari.”
Ukrainian[uk]
Ці статті справді осягнули мету «Пробудись!», який «детально аналізує теперішні події і звертає увагу на їхнє дійсне значення».
Urdu[ur]
یہ مضامین واقعی جاگو! رسالے کے اِس مقصد پر پورا اُترے ہیں کہ ”یہ حالیہ واقعات کی گہرائی میں جاتا اور اُنکے درپردہ حقیقی مقصد کی نشاندہی کرتا ہے۔“
Chinese[zh]
这几篇文章的确充分达成了《警醒!》 的宗旨,“剖析世事背后的真正含意”。
Zulu[zu]
Ngempela lezi zihloko zifeza injongo ye-Phaphama!—njengoba “iphenya futhi ikhombe isizathu sangempela salokho okushiwo izehlakalo ezenzekayo.”