Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasiënte en professionele gesondheidswerkers moet saam werk vir die beste resultate
Amharic[am]
የተሻለ ውጤት ለማግኘት ታካሚዎችና የጤና ባለሙያዎች መተባበር ይኖርባቸዋል
Arabic[ar]
للحصول على افضل النتائج، يلزم ان يتعاون المرضى مع الاخصائيين في الرعاية الصحية
Bemba[bem]
Pa kuti kube ukundapa kusuma, abalwele na badokota balingile ukubombela capamo
Bulgarian[bg]
За постигането на най– добри резултати пациентите и лекарите трябва да си сътрудничат
Cebuano[ceb]
Alang sa labing maayong mga resulta, ang mga pasyente ug ang mga propesyonal nga nagaatiman sa panglawas kinahanglang magtinabangay
Czech[cs]
Aby se dosáhlo co nejlepších výsledků, musí pacienti a ti, kdo jim poskytují zdravotní péči, spolupracovat
Danish[da]
For at opnå det bedste resultat må patienter og professionelle sygdomsbehandlere samarbejde
German[de]
Um die besten Ergebnisse zu erzielen, müssen Patient und Arzt zusammenarbeiten
Ewe[ee]
Ehiã be dɔnɔwo kple lãmesẽdɔwɔlawo nawɔ nu aduadu be wòaɖe vi nyuitɔ kekeake
Greek[el]
Για την επίτευξη των καλύτερων αποτελεσμάτων, απαιτείται η συνεργασία των ασθενών και των ατόμων που παρέχουν ιατρική περίθαλψη
English[en]
For the best results, patients and health-care professionals need to work together
Spanish[es]
Para obtener los mejores resultados, debe haber colaboración entre los pacientes y los profesionales de la salud
Estonian[et]
Patsientidel ja meedikutel tuleks parimate ravitulemuste nimel koostööd teha
Finnish[fi]
Parhaat tulokset saadaan potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten välisellä yhteistyöllä
Fijian[fj]
Me yaga na veiqaravi, e dodonu mera cakacaka vata na tauvimate kei ira na veiqaravi ena tabana ni bula
French[fr]
Une bonne coopération entre patients et praticiens est souhaitable.
Hebrew[he]
להשגת התוצאות הטובות ביותר נדרש שיתוף פעולה בין החולים והרופאים
Croatian[hr]
Za postizanje najboljih rezultata potrebna je suradnja pacijenta i liječnika
Hungarian[hu]
A legjobb eredmények eléréséhez a betegeknek és az egészségügyi dolgozóknak együtt kell működniük
Indonesian[id]
Untuk memperoleh hasil terbaik, pasien dan dokter perlu bekerja sama
Igbo[ig]
Iji rụpụta ihe kasị mma, ọ dị mkpa ka ndị ọrịa na ndị ọkachamara n’ihe banyere nlekọta ahụ ike na-emekọ ihe ọnụ
Iloko[ilo]
Tapno nasaysayaat dagiti resulta, masapul nga agtinnulong dagiti pasiente ken dagiti propesional a mangngagas
Italian[it]
Per avere i migliori risultati, malati e sanitari devono cooperare
Japanese[ja]
最善の結果を得るために,患者と医療専門家は協力する必要がある
Georgian[ka]
საუკეთესო შედეგების მისაღწევად პაციენტებმა და ექიმებმა ერთმანეთთან უნდა ითანამშრომლონ.
Korean[ko]
최상의 결과를 이끌어 내기 위해서는, 환자와 의료 전문가가 서로 협력할 필요가 있다
Lithuanian[lt]
Kad rezultatai būtų geri, pacientai turi bendradarbiauti su sveikatos specialistais
Latvian[lv]
Vislabākie panākumi ārstēšanai ir tad, ja pacienti un veselības aprūpes speciālisti sadarbojas
Malagasy[mg]
Mba hahazoana vokatra tsara indrindra, dia mila miara-miasa ny marary sy ny matihanina momba ny fahasalamana
Macedonian[mk]
За да се постигнат најдобри резултати, пациентите и стручните здравствени лица треба да соработуваат
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ രോഗികളും ചികിത്സകരും സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
Norwegian[nb]
For å oppnå best mulig resultat må pasienter og medisinske fagfolk samarbeide
Nepali[ne]
राम्रो परिणामको लागि बिरामी तथा स्वास्थ्य सेवा पेसेवरहरू एकअर्कासित मिलेर काम गर्नुपर्छ
Dutch[nl]
Om de beste resultaten te krijgen, moeten patiënten en artsen samenwerken
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa mafelelo a kgahlišago, balwetši le ditsebi tša tlhokomelo ya tša maphelo ba swanetše go swarišana
Nyanja[ny]
Kuti pakhale zotsatirapo zabwino, odwala ndiponso akatswiri a zamankhwala afunika kugwira ntchito mogwirizana
Papiamento[pap]
P’e mihó resultado, pashentnan i profesionalnan di cuido médico mester cooperá cu otro
Polish[pl]
Najlepsze rezultaty daje współpraca pacjentów, lekarzy i terapeutów
Portuguese[pt]
Para se obterem os melhores resultados, é preciso haver cooperação entre pacientes e profissionais da área de saúde
Romanian[ro]
Pentru obţinerea celor mai bune rezultate, trebuie să existe colaborare între pacienţi şi specialiştii din domeniul asistenţei sanitare
Russian[ru]
Для достижения лучших результатов больной и лечащий врач должны действовать сообща.
Sinhala[si]
හොඳම ප්රතිඵල ලැබීමට, රෝගීන් සහ සාත්තු සේවා නිලධාරීන් එකට වැඩ කළ යුතුය
Slovak[sk]
Na dosiahnutie najlepších výsledkov je potrebné, aby pacienti i zdravotnícki odborníci spolupracovali
Slovenian[sl]
Da bi bili rezultati najboljši, morajo bolniki in zdravstveni strokovnjaki sodelovati
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvifambe zvakanaka kwazvo, varwere nenyanzvi dzezvokurapa vanofanira kushandira pamwe
Albanian[sq]
Për rezultate më të mira, pacientët dhe specialistët e fushës së shëndetit duhet të punojnë së bashku
Serbian[sr]
U cilju postizanja najboljih rezultata, pacijenti i stručnjaci za zdravlje treba da sarađuju
Southern Sotho[st]
Bakeng sa liphello tse ntle, ho hlokahala hore bakuli le lingaka ba sebelisane hammoho
Swedish[sv]
För att få bästa resultat krävs det att patienter och de som arbetar med hälsovård samarbetar
Swahili[sw]
Ili kufaulu, wagonjwa wanapaswa kushirikiana na wataalamu wa matibabu
Congo Swahili[swc]
Ili kufaulu, wagonjwa wanapaswa kushirikiana na wataalamu wa matibabu
Tamil[ta]
நோயாளியும் மருத்துவரும் கூடிப்பேசினால் கோடி நன்மை
Thai[th]
เพื่อ ได้ ผล ดี ที่ สุด ผู้ ป่วย และ ผู้ ให้ การ รักษา จําเป็น ต้อง ร่วม มือ กัน
Tagalog[tl]
Para sa pinakamabuting resulta, kailangang magtulungan ang mga pasyente at ang mga propesyonal na nangangalaga sa kalusugan
Tswana[tn]
Gore go nne le matswela a a molemo, balwetse le bomankge ba tsa kalafi ba tlhoka go dirisana mmogo
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim gut sikman, sikman na ol man olsem dokta ol i mas wok gut wantaim
Turkish[tr]
En iyi sonucu almak için hastalar ve sağlık mensupları birlikte çalışmalılar
Tsonga[ts]
Leswaku ku va ni vuyelo lebyinene ngopfu, vavabyi ni vatshila va rihanyo va fanele va tirhisana
Twi[tw]
Koroyɛ ho hia na ama ayarefo ne nnuruyɛfo nyinaa anya aduruyɛ bi so mfaso
Ukrainian[uk]
Для досягнення найліпших результатів хворі та лікарі повинні співпрацювати між собою.
Xhosa[xh]
Ukuze kubekho imiphumo emihle abaguli neengcali zamayeza bafanele basebenzisane
Yoruba[yo]
Kí ara aláìsàn lè yá, òun àti àwọn tó ń tọ́jú rẹ̀ ní láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀
Chinese[zh]
要取得最佳效果,病人和保健专家必须互相配合
Zulu[zu]
Ukuze bathole imiphumela emihle, iziguli nodokotela kufanele babambisane