Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer diegene in die Christengemeente hierdie raad toepas, het dit pragtige dade van goedhartigheid tot gevolg.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:4) በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያሉ ሰዎች ይህን ምክር በሥራ ሲያውሉ ግሩም የደግነት መግለጫዎች ይታያሉ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٤) وعندما يطبِّق افراد الجماعة المسيحية هذه المشورة، يقومون بأعمال رائعة تنمّ عن اللطف.
Azerbaijani[az]
Məsihçi yığıncağının üzvləri bu cür davrananda, bu yaxşı əməllər timsalında gözəl bəhrələr gətirir.
Baoulé[bci]
I waan: ‘Nán amun nun sran fi bu i bɔbɔ i ninnge’m be ngunmin be angunndan, sanngɛ maan amun wiengu’m be liɛ’n lo amun wie.’ (Filipfuɛ Mun 2:4).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:4) Kun iinaaplikar kan mga nasa Kristianong kongregasyon an konsehong iyan, magayon na mga akto nin kabootan an ibinubunga.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4) Ilyo ababa mu cilonganino ca Bwina Kristu bakonka uko kufunda, kulaba ukucitilana ifintu fya cikuuku ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4, НС) Когато прилагаме този съвет в християнския сбор, това поражда впечатляващи дела на милосърдие.
Bislama[bi]
(Filipae 2:4) Taem olgeta evriwan long Kristin kongregesen oli folem advaes ya, oli mekem plante nambawan samting blong soem kaen fasin long olgeta.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৪) খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সদস্যরা যখন এই পরামর্শ কাজে লাগায়, তখন দয়ার চমৎকার কাজগুলো দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4) Kon ang mga membro sa Kristohanong kongregasyon magpadapat nianang tambaga, moresulta kinig maayo kaayong mga buhat sa kalulot.
Chuukese[chk]
(Filipai 2:4) Lupwen chokkewe lon ewe mwichefelin Kraist ra apwonueta alon ena fon, a fisita foffor mi kirokiroch me ling.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 2:4) Kan tou Kretyen dan kongregasyon i aplik sa konsey, nou pou kapab vwar bann zoli aksyon ki demontre labonte.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Když členové křesťanského sboru tuto radu uplatňují, vede to ke krásným projevům laskavosti.
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Når medlemmerne af den kristne menighed følger denne vejledning, fører det til smukke gerninger som vidner om venlighed.
German[de]
Wenn alle in der Christenversammlung diesen Rat befolgen, wird auf eindrucksvolle Weise Gutes getan.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:4) Ne Kristo-hamea me tɔwo wɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo ma dzi la, wokɔa dɔme na wo nɔewo.
Efik[efi]
(Philippi 2:4) Ke ini mbon oro ẹdude ke esop Christian ẹdade item oro ẹsịn ke edinam, emi edisụn̄ọ ke nti edinam mfọnido.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Όταν τα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας εφαρμόζουν αυτή τη συμβουλή, προκύπτουν ωραίες πράξεις καλοσύνης.
English[en]
(Philippians 2:4) When those in the Christian congregation apply that counsel, beautiful acts of kindness result.
Spanish[es]
Cuando los miembros de la congregación siguen este consejo inspirado, se producen bellas muestras de bondad.
Estonian[et]
Kui kristliku koguduse liikmed seda nõuannet järgivad, on tulemuseks lahked teod.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۲:۴) این پند الٰهی اعضای جماعت را به اَعمال نیک و پسندیده وامیدارد.
Finnish[fi]
Kun kristillisen seurakunnan jäsenet noudattavat tätä neuvoa, tuloksena on kauniita huomaavaisuuden osoituksia.
Fijian[fj]
(Filipai 2:4,VV) Ena laurai na cakacaka e vu mai na veilomani nira muria kece na lewe ni ivavakoso vakarisito na ivakasala oya.
French[fr]
(Philippiens 2:4.) Quand les membres de la congrégation appliquent ce conseil, cela produit des actes de bonté remarquables.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:4) Kɛ mɛi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ kɛ ŋaawoo nɛɛ tsu nii lɛ, ehaa amɛjieɔ mlihilɛ nifeemɔi akpo amɛtsɔɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 2:4) Ngkana a maiuakina nanon anne kaain te ekaretia ni Kristian, e na reke iai ngkanne te mwakuri n akoi ae kakukurei.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:4) Eyin mẹhe tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹ yí ayinamẹ enẹ zan, e nọ dekọtọn do nuyiwa homẹdagbe tọn he jẹaṣọ́ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Filibiyawa 2:4) Sa’ad da waɗanda suke cikin ikilisiyar Kirista suka yi amfani da wannan gargaɗi, sun yi alheri ke nan.
Hebrew[he]
כאשר חברי הקהילה המשיחית מיישמים את העצה, נעשים מעשי חסד יפים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:4) जब कलीसिया के लोग इस सलाह पर चलते हैं तो बढ़िया नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Kon iaplikar sang tanan sa Cristianong kongregasyon ini nga laygay, magaresulta ini sa makadalayaw nga mga buhat sang kaayo.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2:4) Keristani kongrigeisen lalonai tadikaka be unai sisiba idia badinaia neganai, hebogahisi ena kara namodia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Kad članovi kršćanske skupštine primjenjuju taj savjet, to ih potiče da čine divna dobra djela.
Hungarian[hu]
Amikor a keresztény gyülekezet tagjai ennek a tanácsnak a szellemében járnak el, a kedvességük megható tetteket szül.
Indonesian[id]
(Filipi 2:4) Sewaktu para anggota sidang Kristen menerapkan nasihat itu, hasilnya adalah tindakan kebaikan hati yang mengesankan.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:4) Mgbe ndị nọ n’ọgbakọ tinyere ndụmọdụ ahụ n’ọrụ, ọ na-arụpụta omume obiọma.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) No dayta a balakad ket iyaplikar dagiti kameng ti kongregasion Kristiano, agresulta dayta kadagiti naasi nga aramid.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:4) Þjónar Guðs vinna yndisleg góðverk þegar þeir fara eftir þessum ráðum.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 2:4) Nọ enọ e rrọ ukoko Ileleikristi na a te fi ohrẹ yena họ iruo, iruẹru ẹwo họ erere nọ o re noi ze.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) Quando i componenti della congregazione cristiana mettono in pratica questo consiglio ne risultano meravigliosi atti di benignità.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)クリスチャン会衆内の人々がこの助言を当てはめるとき,麗しい親切な行為が生まれます。
Georgian[ka]
ქრისტიანული კრების წევრების მიერ ამ რჩევის მიყოლას სიკეთის ამსახველი შესანიშნავი შემთხვევები მოჰყვება.
Kongo[kg]
(Filipi 2:4) Kana bantu yina ke na kati ya dibundu ya Bukristu kesadila ndongisila yai, bo tasala mambu ya mbote.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4) ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮನತಟ್ಟುವಂಥ ದಯಾಪರ ಕೃತ್ಯಗಳು ಫಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 그리스도인 회중 성원들이 그 교훈을 적용할 때 친절을 보이는 아름다운 행동들이 나오게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 2:4) Umvwe bonse mu kipwilo kya bwina Kilishitu balondela luno lufunjisho, bakonsha kwikala bakwiubila lusa.
Ganda[lg]
(Abafiripi 2:4) Abo abali mu kibiina Ekikristaayo bwe bagoberera okubuulira okwo, booleka ebikolwa eby’ekisa.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:4) Ntango bandeko na kati ya lisangá bazali kolanda toli wana, basalaka makambo mingi ya boboto.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:4) Ba ba mwa puteho ya Sikreste ha ba latelela kelezo yeo, ku ba ni likezo ze nde za ku bonisana sishemo.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 2:4) Jeigu susirinkimas vadovaujasi šiuo patarimu, tarp liudytojų klesti gerumas.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 2:4) Ekale bonso mu kipwilo kya bwine Kidishitu balonde ano madingi, bilongwa bilumbuluke bya kanye kebikabulwepo kumweka.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:4) Padi bantu badi mu tshisumbu tshia bena Kristo batumikila mubelu eu, bienzedi bia bulenga bia dikema bidi bimueneka.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:4) Ngachize, nge vaze vali muchikungulwilo chavaka-Kulishitu navalinga mwaya punga kana, kaha muchikungulwilo mweji kupwanga vilinga vyalikoji.
Lushai[lus]
(Philippi 2:4) Kristian kohhrana mite’n chu thurâwn chu an nunpui hunah chuan, ngilneihna duhawm tak a rah chhuak a ni.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:4) Lasa maneho fihetsika feno hatsaram-panahy sy manohina ny fo ny fiangonana kristianina, rehefa mampihatra izany.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 2:4) Ñe ro rej bed ilo congregation eo an Christian rej jerbale nan in kakabilek in, elõñ kõmman ko rejoij rej walok.
Macedonian[mk]
Кога членовите на христијанското собрание го применуваат овој совет, резултат од тоа се прекрасни љубезни дела.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:4) ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ ആ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുമ്പോൾ ഫലം ഉദാത്തമായ ദയാപ്രവൃത്തികളാണ്.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 2:4) Kiris-neb tigingã neb fãa sã n tũud sagl-kãngã, b na n tʋma nonglem tʋʋma.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:४) ख्रिस्ती मंडळीचे सदस्य या सल्ल्याचे पालन करतात तेव्हा दयाळूपणाची सुंदर कृत्ये घडताना पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
(Filippin 2:4) Meta dawk fil- kongregazzjoni Kristjana japplikaw dan il- parir, ir- riżultat ikun għemejjel mill- isbaħ taʼ qalb tajba.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၄) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သားများသည် ထိုဆုံးမစကားကို လိုက်လျှောက်ကြသည့်အခါ နှစ်လိုဖွယ်ကြင်နာမှုလုပ်ရပ်များ ပေါ်ထွက်လာ၏။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 4) Når de som tilhører den kristne menighet, gir akt på denne veiledningen, blir resultatet gjerninger som er et uttrykk for godhet og vennlighet.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:४) मसीही मण्डलीका सदस्यहरूले यो सल्लाह लागू गर्दा यसको परिणाम स्वरूप दयाका राम्रा कार्यहरू हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 2:4) Ngeenge ovo ve li meongalo lopaKriste tava tula moilonga omayele oo, oha pa kala oidjemo iwa yoilonga yolune.
Niuean[niu]
(Filipi 2:4) Magaaho ka fakagahua e lautolu he fakapotopotoaga Kerisiano e fakatonuaga ia, ne fua mai e tau mahani fulufuluola he totonu.
Dutch[nl]
Als de leden van de christelijke gemeente die raad opvolgen, resulteert dat in hartverwarmende goede daden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:4) Ge bao ba lego ka phuthegong ya Bokriste ba diriša keletšo yeo, se se feleletša ka ditiro tše di kgahlišago tša botho.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4) Anthu a mumpingo wachikristu akamatsatira malangizo amenewa, amachitirana zinthu zabwino kwambiri chifukwa chokoma mtima.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ ацы фӕдзӕхстыл куы фӕцӕуынц, уӕд ӕмбырд рӕсугъд, хорз хъуыддӕгтӕй рафидауы.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4) ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਬੜੇ ਦਿਆਲੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:4) Sano satan a simbawa et iyaplika na saramay walad Kristianon kongregasyon, manresulta itan ed makapasagyat iran gawa na panangasi.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:4) Ora e rumannan den e kongregashon kristian apliká e konseho ei, e ta resultá den bunita gestonan di bondat.
Pijin[pis]
(Philippians 2:4) Taem olketa insaed Christian kongregeson followim datfala kaonsel, olketa showimaot kaenfala fasin long each other long staka difren wei.
Polish[pl]
Kiedy członkowie zboru wprowadzają tę radę w czyn, zdobywają się na piękne akty życzliwości.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2:4) Ni ahnsou me tohnmwomwohdiso kan en Kristian kin kapwaiada kaweid wet, wiewia kaselel kan en kadek kin wiawi nanpwungarail.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) Quando os membros da congregação aplicam esse conselho, o resultado são belos atos bondosos.
Rundi[rn]
Igihe abo mw’ishengero rya gikirisu bashize mu ngiro iyo mpanuro, havamwo ibikorwa biranga ubuntu bitangaje.
Romanian[ro]
Când membrii congregaţiei urmează acest sfat, se fac fapte bune, impresionante.
Russian[ru]
Когда в христианском собрании так поступают, то это приносит прекрасный плод в виде добрых дел.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize itorero rya gikristo bashyira mu bikorwa iyo nama, habaho ibikorwa byiza by’ineza.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:4) ක්රිස්තියානි සාමාජිකයන් එම උපදෙස අදාළ කරගන්නා විට ඔවුන් අතින් කරුණාවන්ත ක්රියා බොහොමයක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4) Keď členovia kresťanského zboru uplatňujú túto radu, prejavujú druhým láskavosť.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4) Kadar člani krščanske občine ta nasvet udejanjajo, so rezultat tega izredna dejanja, storjena iz prijaznosti.
Samoan[sm]
(Filipi 2:4) Pe a faatatauina e i latou i le faapotopotoga Kerisiano lenā fautuaga, o le a iʻu i gaoioiga mataʻina o le agalelei.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4) Vaya vari muungano yechiKristu pavanoshandisa zano iroro, panoguma pava nemabasa omutsa akaisvonaka.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:4) Kur pjesëtarët e kongregacionit të krishterë e zbatojnë këtë këshillë, vijnë si rrjedhim veprime dashamirëse e të këndshme.
Serbian[sr]
Kada braća i sestre u hrišćanskoj skupštini primenjuju taj savet, do izražaja dolaze dobra dela.
Sranan Tongo[srn]
Te den wan na ini a Kresten gemeente e fiti a rai disi, dan na wan moi fasi den sa man sori switifasi.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:4) Ha litho tsa phutheho ea Bokreste li sebelisa keletso ena, ho etsoa liketso tse ntle tse bontšang mosa.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) När de som tillhör den kristna församlingen tillämpar det här rådet, får det dem att handla omtänksamt.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4) Wale walio katika kutaniko la Kikristo wanapofuata shauri hilo, kunakuwa na matendo mazuri ya fadhili.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:4) Wale walio katika kutaniko la Kikristo wanapofuata shauri hilo, kunakuwa na matendo mazuri ya fadhili.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:4) கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ளவர்கள் இந்த அறிவுரையைப் பின்பற்றும்போது, அருமையான விதத்தில் தயவான செயல்கள் விளைவடைகின்றன.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:4) ఆ సలహాను క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులు అన్వయించుకున్నప్పుడు, ఉత్తేజకరమైన దయగల క్రియలు కనబడతాయి.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:4) እቶም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ ነዚ ምኽሪ እዚ ምስ ዚዓዩሉ: ዚምስጥ ሕያውነት እዩ ዚንጸባረቕ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 2:4) Zum u mba ken tiônnongo ka vea er sha kwaghwan ne yô, hanma or nan hingir u eren erdoo.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Kapag ikinakapit ng mga kabilang sa kongregasyong Kristiyano ang payong ito, nagbubunga ito ng kahanga-hangang mga gawa ng kabaitan.
Tetela[tll]
(Filipi 2:4) Etena kakamba Akristo wa l’etshumanelo olimu la dako sɔ, vɔ mongaka suke dia salɛ anto akina akambo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) Fa batho ba ba mo phuthegong ya Bokeresete ba dirisa kgakololo eo, go nna le ditiro tse di molemo tsa bopelontle.
Tongan[to]
(Filipai 2:4) ‘I he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he fa‘ahinga ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané ‘a e akonaki ko iá, ‘oku iku ai ki he ngaahi ngāue fisifisimu‘a ‘o e anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:4) Eelyo boonse mumbungano ya Bunakristo nobatobela malailile aaya, kulaba kucitilana milimo mibotu yaluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:4) Taim olgeta long kongrigesen Kristen i bihainim dispela tok, planti wok bilong mekim gutpela pasin long ol arapela i kamap.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) Loko lava nga evandlheni ra Vukreste va tirhisa ndzayo leyi, va swi kota ku kombisana musa hi mpimo lowukulu.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 2:4) Para ŵabali na ŵadumbu mu mpingo ŵakulondezga ulongozgi uwu, ico cikucitika nchakuti ŵakovwirana mu nthowa zinandi.
Twi[tw]
(Filipifo 2:4) Sɛ wɔn a wɔwɔ Kristofo asafo no mu de saa afotu no yɛ adwuma a, wɔda ayamye a ɛkyɛn so adi kyerɛ wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:4) Ia faaohipa te mau melo o te amuiraa Kerisetiano i tera a‘oraa, e mau ohipa hamani maitai nehenehe te itehia ei faahopearaa.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2:4) Eci omunu lomunu vekongelo a likolisilako oku kapako olonumbi evi, ku iyilila ovilinga vialua viwa.
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:4) Musi vhathu vha re tshivhidzoni tsha Vhukriste vha tshi shumisa yeneyo nyeletshedzo, hu vha na mishumo ya vhulenda.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:4) Khi những người trong hội thánh áp dụng lời khuyên đó, chúng ta sẽ thấy những nghĩa cử cao đẹp được thể hiện.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:4) Kon adton aada ha Kristiano nga kongregasyon nag-aaplikar hito nga sagdon, an resulta amo an mag-opay nga mga buhat han kalooy.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:4) ʼE fakahā he toe agaʼofa lahi mokā maʼuliʼi e te kokelekasio te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Xa abo basebandleni lamaKristu besebenzisa eso siluleko, benzelana ububele.
Yapese[yap]
(Filippi 2:4) Nap’an ni ra fol e girdi’ ulan e ulung ko Kristiano ko re fonow nem, ma ra m’ug e gol riy.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:4) Nígbà táwọn tó wà nínú ìjọ Kristẹni bá fi ìmọ̀ràn yẹn sílò, ìwà àtàtà tó fi inú rere hàn ni wọ́n á máa hù.
Zande[zne]
(AFiripoio 2:4) Ho agu aboro du rogo gu dungurati nga ga aKristano amanga agu arugute ni re, sangbanaha nga wene mangaapai nga ga weneringise.
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Lapho abasebandleni lobuKristu besisebenzisa leso seluleko, kuba nezenzo ezinhle zomusa.