Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአካለ መጠን የደረሰ ሃምፕባክ ዓሣ ነባሪ ወደ 300 ኩንታል የሚያህል ክብደት ሲኖረው ይህም ሙሉ ጭነት ከጫነ ከባድ መኪና ጋር ይስተካከላል፤ ይህ ዓሣ ነባሪ ሰውነቱ በቀላሉ የማይተጣጠፍ ሲሆን የክንፍ ቅርጽ ያለው በጣም ትልቅ መቅዘፊያ አለው።
Arabic[ar]
يزن الحوت الاحدب المكتمل النمو نحو ٣٠ طنا، اي ما يعادل وزن شاحنة بكامل حمولتها، كما ان جسمه صلب الى حد ما وله زعنفتان طويلتان شبيهتان بجناحين.
Central Bikol[bcl]
An adultong humpback may gabat na mga 30 toneladas—kapareho nin kargadong trak—asin igwa nin medyo tuog na hawak na may haralabang parikpik na garo pakpak.
Bulgarian[bg]
Възрастният гърбат кит тежи около 30 тона, колкото натоварен камион, и има сравнително кораво тяло с големи, подобни на криле плавници.
Catalan[ca]
Un exemplar adult pesa unes trenta tones, és a dir, el mateix que un camió carregat.
Cebuano[ceb]
Ang dako nang balyena motimbang ug mga 30 toneladas—sama ka bug-at sa trak nga kargado—ug gahig lawas nga may kapay nga samag pako.
Welsh[cy]
Gall morfil cefngrwm bwyso tua 30 tunnell—gymaint â lori. Mae ei gorff yn weddol anhyblyg gydag esgyll mawr fel adenydd ar ei ddwy ochr.
Danish[da]
En voksen pukkelhval vejer omkring 30 tons — svarende til en lastbil der er læsset — og har en forholdsvis stiv krop med store, vingeagtige luffer.
German[de]
Ein ausgewachsener Wal wiegt ungefähr 30 Tonnen, so viel wie ein voll beladener Lkw. Er hat einen ziemlich steifen Körper mit großen Brustflossen, die wie Flügel aussehen.
Greek[el]
Μια ενήλικη μεγάπτερη φάλαινα ζυγίζει περίπου 30 τόνους —όσο ένα φορτωμένο φορτηγό— και έχει σχετικά άκαμπτο σώμα με μεγάλα πτερύγια που μοιάζουν με φτερά πουλιών.
English[en]
An adult humpback weighs about 30 tons —as much as a loaded truck— and has a relatively stiff body with large winglike flippers.
Estonian[et]
Täiskasvanud küürvaal kaalub umbes 30 tonni — sama palju kui koormaga veoauto — ning tal on võrdlemisi jäik kere koos suurte mõlajate loibadega.
Finnish[fi]
Aikuinen ryhävalas painaa noin 30 tonnia – saman verran kuin lastissa oleva rekka-auto – ja sillä on suhteellisen jäykkä ruumis, jossa on suuret, siipimäiset rintaevät.
French[fr]
Une baleine à bosse adulte pèse 30 tonnes (autant qu’un camion chargé) et possède un corps relativement rigide, pourvu de grandes nageoires en forme d’ailes.
Galician[gl]
Un exemplar adulto mide uns doce metros de longo e pesa unhas trinta toneladas (o equivalente a un camión grande cargado). O seu corpo é relativamente ríxido e dispón dunhas grandes aletas que semellan alas.
Croatian[hr]
Odrasli grbavi kit težak je oko 30 tona — kao šleper pun tereta — te ima tijelo koje nije naročito gipko i velike peraje koje nalikuju krilima.
Indonesian[id]
Paus dewasa berbobot kira-kira 30 ton —seberat truk bermuatan penuh —dan memiliki tubuh yang relatif kaku serta dua sirip yang besar seperti sayap.
Iloko[ilo]
Ti nataengan a humpback ket agarup 30 tonelada ti kadagsenna—kas iti kadagsen ti trak a napno ti kargana—ken addaan iti medio nasikkil a pammagi ken dadakkel a pigar a kasla payak.
Italian[it]
Una megattera adulta pesa circa 30 tonnellate, quanto un camion a pieno carico, e ha un corpo relativamente rigido con larghe pinne che assomigliano a delle ali.
Georgian[ka]
ზრდასრული ვეშაპი დაახლოებით 30 ტონას იწონის — იმდენს, რამდენსაც დატვირთული სატვირთო მანქანა. ვეშაპს შედარებით მოუქნელი სხეული აქვს და დიდი ფრთისმაგვარი ფარფლები.
Korean[ko]
다 자란 혹등고래는 몸무게가 30톤가량으로 짐을 실은 트럭만큼이나 무거우며, 비교적 뻣뻣한 몸에 날개처럼 생긴 커다란 가슴지느러미가 달려 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң бүкүр киттин салмагы 30 тоннага жетет, бул жүктөлгөн жүк ташуучу унаанын салмагына барабар.
Lao[lo]
ປາ ວານ ຫລັງ ອານ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ຈະ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ເຖິງ 3.000 ກິໂລກຣາມ ຫລື ຫນັກ ເທົ່າ ກັບ ລົດ ບັນທຸກ ທີ່ ບັນຈຸ ເຄື່ອງ ເຕັມ ຄັນ ລົດ ແລະ ໂຕ ປາ ວານ ນີ້ ມີ ລໍາ ໂຕ ແຂງ ມີ ຄີ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ປີກ ນົກ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Suaugęs kupročius sveria apie 30 tonų — kiek ir pakrautas sunkvežimis — ir atrodo nerangus.
Latvian[lv]
Pieaudzis kuprvalis sver aptuveni 30 tonnas — gluži kā kravas automašīna ar pilnu kravu —, un tam ir masīvs ķermenis ar lielām, spārniem līdzīgām krūšu spurām.
Macedonian[mk]
Еден возрасен грбав кит тежи околу 30 тони — колку еден натоварен камион — и има релативно круто тело со големи перки кои личат на крилја.
Malay[ms]
Berat seekor ikan paus kelasa yang dewasa ialah kira-kira 30 tan, iaitu seberat sebuah trak yang membawa muatan penuh.
Burmese[my]
အရွယ်ရောက် ကျောခုံးဝေလငါးတစ်ကောင်သည် တန် ၃၀ ရှိပြီး ကုန်အပြည့်တင်ဆောင်ထားသည့် ထရပ်ကားတစ်စီး၏ အလေးချိန်လောက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En voksen knølhval veier omkring 30 tonn – like mye som en full lastebil – og den har en forholdsvis stiv kropp med store vingelignende luffer.
Dutch[nl]
Een volwassen bultrug weegt ongeveer dertig ton (net zo veel als een volgeladen vrachtwagen) en heeft een relatief stijf lichaam met enorme borstvinnen die op vleugels lijken.
Northern Sotho[nso]
Humpback whale yeo e ipheditšego e imela mo e ka bago ditone tše 30, e lego boima bjo bo lekanago le bja lori e tletšego, gomme e na le mmele wo o nyakago o gwagwaletše woo o nago le maphego a magolo.
Pangasinan[pag]
Say belat na matatken lan humpback et ngalngali 30 tonilada, singa kabelat na napnon trak. Say laman to et matalker tan angkabaleg iray palikpik to a singa ra payak.
Papiamento[pap]
Un bayena lomba korkobá por bira 12 meter largu i pisa mas o ménos 30 tòn, esta mes pisá ku un dòmtrùk ku ta kargá. I e tin un kurpa relativamente steif ku ala grandi.
Polish[pl]
Dorosły humbak waży około 30 ton, czyli mniej więcej tyle, co ciężarówka z pełnym ładunkiem. Ma stosunkowo sztywny korpus oraz ogromne płetwy przypominające skrzydła.
Portuguese[pt]
Uma baleia jubarte adulta pesa umas 30 toneladas — o peso de um caminhão carregado — e tem um corpo relativamente inflexível, com grandes nadadeiras, ou barbatanas, que parecem asas.
Rundi[rn]
Ico gifi, iyo gikuze gipima amatoni nka 30, ni ukuvuga uburemere bungana n’ubw’ikamyo yuzuye no ku bunwa, kikaba kandi gifise umubiri usa n’uwugumaraye be n’ivyubi bininibinini bimeze nk’amababa.
Romanian[ro]
Ajunsă la maturitate, o balenă-cu-cocoașă cântărește circa 30 t, cât un camion încărcat.
Slovak[sk]
Dospelý vráskavec váži okolo 30 ton — približne toľko ako naložený kamión — a má pomerne neohybné telo s veľkými plutvami, ktoré pripomínajú krídla.
Slovenian[sl]
Odrasel kit grbavec tehta približno 30 ton – toliko kot polno natovorjen tovornjak – in ima dokaj togo telo z velikima, krilu podobnima plavutma.
Albanian[sq]
Një balenë e rritur peshon rreth 30 tonë, sa një kamion i ngarkuar, dhe ka një trup disi të ngrirë, me pendë notimi të mëdha që ngjajnë si krahë.
Serbian[sr]
Odrasli grbavi kit težak je oko 30 tona — što je težina natovarenog šlepera — i ima relativno kruto telo s velikim perajima koja podsećaju na krila.
Southern Sotho[st]
Boima ba leruarua le hōlileng ke lithane tse 30—e leng boima bo lekanang le ba teraka e tletseng thepa—’me le na le ’mele o sataletseng o nang le mapheo a maholo.
Swedish[sv]
En vuxen knölval kan bli 12 meter och väga 30 ton, lika mycket som en fulllastad lastbil.
Swahili[sw]
Nyangumi aliyekomaa huwa na uzito wa kilo 30,000 hivi—uzito wa lori lililopakiwa mizigo—naye ana mwili mkakamavu na vikono vikubwa vinavyofanana na mabawa.
Congo Swahili[swc]
Nyangumi aliyekomaa huwa na uzito wa kilo 30,000 hivi—uzito wa lori lililopakiwa mizigo—naye ana mwili mkakamavu na vikono vikubwa vinavyofanana na mabawa.
Thai[th]
วาฬ หลัง ค่อม ที่ โต เต็ม ที่ แล้ว จะ มี น้ําหนัก ประมาณ 30 ตัน หรือ หนัก พอ ๆ กับ รถ บรรทุก ที่ บรรทุก ของ เต็ม พิกัด แถม ยัง มี ลํา ตัว ที่ ค่อนข้าง แข็ง และ มี ครีบ คล้าย กับ ปีก นก ขนาด ใหญ่.
Tswana[tn]
Leruarua leno fa le godile le boima jwa ditone di ka nna 30—boima jo bo lekanang le jwa lori e e tletseng merwalo—mme le na le mmele o o gagametseng le matsogo a e keteng diphuka.
Turkish[tr]
Yetişkin bir kambur balinanın ağırlığı 30 ton kadardır, yani dolu bir kamyonun ağırlığına eşittir.
Tsonga[ts]
Nkava-va-nga-heti leyi leyikulu yi tika kwalomu ka 30 wa tithani—ntiko wa kona wu ringana ni wa lori leyi layicheke—naswona hi ntolovelo yi ni miri lowu nga petsekiki hi ku olova ni swipapila leswikulu swo fana ni timpiko.
Venda[ve]
Khovhe khulwane ya vhimbi i lemela thani dzi ṱoḓaho u vha 30—i lingana na ṱhiraka ḽo ḓalaho nga muhwalo—nahone i na muvhili wo khwaṱhaho na maphapha mahulwane.
Vietnamese[vi]
Con cá voi lưng gù trưởng thành nặng khoảng 30 tấn (tương đương một xe tải chở đầy hàng), có một cơ thể tương đối cứng và đôi vây lớn như đôi cánh.
Waray (Philippines)[war]
An adulto hini mga 30 ka tonilada an timbang—sugad kabug-aton ha trak nga puno hin karga—ngan matig-a an lawas nga may dagku nga kapay nga sugad hin pako.
Xhosa[xh]
Xa ukhulile lo mnenga uba nobunzima obuziitoni ezingama-30—ubunzima belori ethe ntli ngumthwalo—yaye unomzimba ombuku-mbuku namaphiko amakhulu.
Zulu[zu]
Umkhomo osukhulile unesisindo esingamathani angaba ngu-30—okuyisisindo seloli eligcwele nswí—futhi unomzimba oqinile namaphiko amakhulu.