Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het ek die rang van sersant-majoor beklee, en ons bataljon moes nuwe rekrute oplei en die plaaslike landingstrook beskerm.
Arabic[ar]
وصرت آنذاك برتبة رقيب اول، وكانت كتيبتنا مسؤولة عن تدريب المجنَّدين الجدد وحماية مهبِط الطائرات المحلي.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona sarhento komandante na ang akong ranggo, ug ang among batalyon mao ang may kaakohan sa pagbansay ug bag-ong mga sundalo ug sa pagpanalipod sa lokal nga landiganan.
Czech[cs]
V té době jsem měl hodnost hlavního seržanta a náš prapor měl za úkol cvičit nové odvedence a chránit místní letiště.
Danish[da]
På det tidspunkt havde jeg rang af sergent, og vores bataljon skulle uddanne nye rekrutter og bevogte den lokale flyvebase.
German[de]
Ich stand damals im Rang eines Hauptfeldwebels, und unser Bataillon hatte die Aufgabe, neue Rekruten auszubilden sowie die örtliche Landebahn zu schützen.
Greek[el]
Ως τότε είχα αποκτήσει το βαθμό του αρχισμηνία βάσης, και το τάγμα μας ήταν υπεύθυνο για την εκπαίδευση νεοσυλλέκτων και την προστασία του τοπικού διαδρόμου προσγείωσης.
English[en]
By then I held the rank of sergeant major, and our battalion was responsible for training new recruits and protecting the local airstrip.
Spanish[es]
Por entonces ya tenía rango de sargento mayor, y nuestro batallón era responsable de la instrucción de los nuevos reclutas y la protección del pasillo aéreo de la zona.
Finnish[fi]
Olin siihen aikaan vääpeli, ja pataljoonamme oli vastuussa uusien alokkaiden kouluttamisesta ja paikallisen kiitoradan suojelusta.
French[fr]
Là, j’avais le grade d’adjudant, et notre bataillon était chargé de l’entraînement des recrues et de la protection de la piste d’atterrissage de la ville.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion sarhento-mayor ang akon ranggo, kag ang amon batalyon amo ang responsable sa paghanas sa bag-ong mga soldado kag sa pag-amlig sa lokal nga erport.
Croatian[hr]
Tada sam već imao čin starijeg vodnika, a naš je bataljon bio zadužen za obuku regruta i čuvanje mjesnog uzletišta.
Hungarian[hu]
Akkorra már törzsőrmesteri rangot viseltem, és a zászlóaljunk volt felelős az újoncok kiképzéséért, valamint a helyi leszállópálya védelméért.
Iloko[ilo]
Maysaak idin a sergeant major, ket rebbengen ti batalionmi a sanayen dagiti kabbaro a naawis ken salakniban ti tangatang dayta a lugar.
Italian[it]
A quell’epoca avevo il grado di sergente maggiore e il nostro battaglione aveva il compito di addestrare le nuove reclute e di difendere la locale pista di atterraggio.
Japanese[ja]
当時の私の階級は上級曹長で,私たちの大隊は新兵の養成と地元の滑走路に関する責任を持っていました。
Norwegian[nb]
Jeg hadde da steget i gradene og var blitt stabssersjant, og vår bataljon hadde ansvaret for å lære opp nye rekrutter og beskytte den lokale flystripen.
Dutch[nl]
Ik bekleedde toen de rang van sergeant-majoor en ons bataljon was verantwoordelijk voor de opleiding van nieuwe rekruten en het beschermen van de plaatselijke landingsstrook.
Portuguese[pt]
Nessa época já tinha sido promovido a primeiro sargento, e nosso batalhão era responsável pelo treinamento de novos recrutas e pela proteção da pista de pouso local.
Romanian[ro]
Pe atunci aveam gradul de sergent major, iar batalionul nostru avea resposabilitatea de a instrui noii recruţi şi de a păzi pista de aterizare locală.
Russian[ru]
К тому времени я служил в ранге хаупт-фельдфебеля, и наш батальон отвечал за обучение призывников и охранял местную взлетно-посадочную площадку.
Slovak[sk]
Vtedy som už mal hodnosť hlavného seržanta a náš prápor zodpovedal za výcvik nováčikov a za ochranu miestneho provizórneho letiska.
Slovenian[sl]
Do tedaj sem že bil višji narednik, naš bataljon pa je bil zadolžen za šolanje novincev in varovanje krajevne letališke steze.
Serbian[sr]
Do tada sam imao čin prvog podoficira, a naš bataljon bio je odgovoran za obuku novih regruta i zaštitu lokalne poletno-sletne staze.
Swedish[sv]
Vid det laget hade jag blivit befordrad till fanjunkare, och vår bataljon ansvarade för att utbilda nya rekryter och skydda stadens militärflygfält.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo nilikuwa sajini-meja, na kikosi chetu kilikuwa na mgawo wa kufunza wasajiliwa wapya na kulinda kiwanja-ndege kidogo kilichokuwa huko.
Telugu[te]
అప్పుడు అక్కడ సైనిక శిక్షణాధికారి హోదాను పొందాను మరియు మా సేనాదళం క్రొత్త సైనికులకు శిక్షణ యిచ్చు బాధ్యతకు, విమానాశ్రయాన్ని సంరక్షించుటకు నియమించబడింది.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ผม ได้ ยศ เป็น พัน จ่า อากาศ เอก และ กอง ทหาร ของ เรา ต้อง รับผิดชอบ เกี่ยว กับ การ ฝึก ทหาร ใหม่ และ ป้องกัน ลาน บิน ใน บริเวณ นั้น.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ang ranggo ko ay sarhento komandante, at ang aming batalyon ang may pananagutan sa pagsasanay ng bagong mga kawal at pag-iingat sa lokal na paliparan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi stap saiden-meja, na lain bilong mipela i mas skulim ol nupela man bilong ami na lukautim ples balus.
Turkish[tr]
O zaman başçavuş rütbesi almıştım ve bizim taburumuz acemi erleri eğitmek ve yerel hava üssünü korumakla görevliydi.
Ukrainian[uk]
У той час я вже виконував обов’язки унтер-офіцера і наш батальйон відповідав за підготовку нових рекрутів та оборону місцевої злітно-посадочної смуги.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi ngangingumphathi wamabutho, futhi ibutho lethu lalinomthwalo wemfanelo wokuqeqesha amasosha amasha nokuvikela ishashalazi lezindiza lendawo.