Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma wan aye myero wacak kwede lok i teng gudo?
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ odase yee ngɛ gbɛjegbɛ he ɔ, mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ su nihi a he?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons inisiatief aan die dag lê wanneer ons straatwerk doen?
Amharic[am]
መንገድ ላይ በምናገለግልበት ጊዜ ምን ጥረቶችን ማድረግ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Küçədə təbliğ edərkən təşəbbüs göstərmək nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
Kɛ é bó jasin fɛ’n akpɔ nuan’n, wafa sɛ yɛ ajalɛ falɛ’n ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niatong gibohon kun naghuhulit sa tinampo?
Bemba[bem]
Bushe ukubalilapo ukusosha abantu kuti kwatwafwa shani ukubomba bwino ubunte bwa mu musebo?
Bulgarian[bg]
Защо е необходимо да поемаме инициативата, когато участваме в улично свидетелстване?
Bislama[bi]
Taem yu prij long rod, i moagud yu mekem wanem i bitim we yu wet long man blong i kam toktok long yu ?
Bangla[bn]
রাস্তায় সাক্ষ্যদান করার সঙ্গে কীভাবে নিজে থেকে এগিয়ে যাওয়ার বিষয়টা জড়িত রয়েছে?
Catalan[ca]
Per què ens cal iniciativa per predicar al carrer?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapakita ang inisyatibo sa dihang magsangyaw sa kadalanan?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ach sipwe akkomw le fos ngeni aramas lon ach afalafal woon al?
Hakha Chin[cnh]
Lamcung phungchim tikah zeitindah tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab pran linisyativ kan nou pe fer temwannyaz lo semen?
Czech[cs]
Proč bychom měli být při službě na ulici iniciativní?
Chuvash[cv]
Урамра ырӑ хыпар сарнӑ чухне пуҫарулӑх мӗнле кӑтартмалла?
Danish[da]
Hvorfor er det nødvendigt at vise initiativ når man udfører gadearbejde?
German[de]
Wieso kommt es im Straßendienst auf Initiative an?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna hape, troa tro troa cainöje kowe la itre atr e cahu gojeny?
Jula[dyu]
Seereya kɛtɔ siradaw la, mun na nafa b’a la an k’a bɔ an yɛrɛ la ka gwɛrɛ mɔgɔw la?
Ewe[ee]
Nu kae ablɔdziɖaseɖiɖi bia be nàwɔ?
Efik[efi]
Nso usio-ukot ke oyom ẹnam ke ini ẹnọde ikọ ntiense efak?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται ανάληψη πρωτοβουλίας όταν κάνετε έργο δρόμου;
English[en]
How is initiative involved when doing street work?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos mostrar iniciativa al predicar en las calles?
Estonian[et]
Kuidas ilmutada tänavakuulutustööl algatusvõimet?
Persian[fa]
چگونه میتوان در موعظهٔ خیابانی پیشقدم شد؟
Finnish[fi]
Miten voimme olla aktiivisia katutyössä?
Faroese[fo]
Hví er tað neyðugt at taka fyrsta stigið, tá vit boða á gøtuni?
French[fr]
Comment faire preuve d’initiative en prêchant dans la rue ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔtsu gbɛjegbɛ he odaseyeli nitsumɔ lɛ jogbaŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporãvéta ñande voi ñañemoag̃uíramo ñande rapicháre?
Gujarati[gu]
રસ્તા પર ખુશખબર ફેલાવીએ ત્યારે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii wayainjanaka arütkaain na wayuukana waküjapa pütchi kaayeruʼu?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ja töi mikadre käne kukwe driekäre ji ngrabare?
Hausa[ha]
Ta yaya ake bukatar ɗaukan mataki sa’ad da ake hidima ta kan titi?
Hebrew[he]
כיצד עלינו לנקוט יוזמה כאשר אנו מבשרים ברחובות?
Hindi[hi]
सड़क गवाही का काम करते वक्त, हम पहल कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita magpakita sing inisyatibo kon nagapanaksi sa dalan?
Croatian[hr]
Kako na ulici možemo započeti razgovor i što možemo učiniti da ga nastavimo?
Haitian[ht]
Lè n ap bay temwayaj nan lari, kòman nou ka pran inisyativ?
Hungarian[hu]
Miért fontos a kezdeményezőkészség az utcai tanúskodásban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք նախաձեռնություն վերցնել փողոցի ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Նախաձեռնութիւնը ի՞նչ դեր ունի անպաշտօն վկայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Mengapa inisiatif diperlukan pd waktu memberikan kesaksian di tempat umum?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma anyị na-agba àmà okporo ámá?
Iloko[ilo]
Ania ti pagsayaatanna no datayo ti umasideg kadagiti tattao no mangasabatayo iti lansangan?
Icelandic[is]
Hvernig getum við átt frumkvæðið í götustarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ nyabru ahwo nọ ma tẹ rrọ isẹri-ise iyẹrẹ?
Italian[it]
Come possiamo avere iniziativa quando svolgiamo l’opera stradale?
Japanese[ja]
街路証言においてどのように自分のほうから行動できますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოავლინო ინიციატივა ქუჩაში ქადაგებისას?
Kongo[kg]
Inki lukanu nge lenda baka ntangu nge kesamuna na babalabala?
Kikuyu[ki]
Kuoya ikinya rĩa mbere gũkonainie atĩa na wĩra wa kũhunjia barabara-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukatuka eenghatu ngeenge hatu yandje oundombwedi mepandavanda?
Kazakh[kk]
Көшеде куәлік еткенде қалай бірінші болып әрекет ете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Aqqusinermi oqaluussinermi inunnut qanoq saaffiginnissaagut?
Kimbundu[kmb]
Ukexilu uahi u tua tokala ku kala nau kioso ki tu boka mu ikoka?
Kannada[kn]
ಬೀದಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡಲು ನಾವು ಮುಂದಾಗಬೇಕು?
Korean[ko]
가두 봉사에 참여할 때 어떻게 적극성을 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Erihika okw’abandu thukathulira okwa mbalhu mwa muli erikolha ki?
Kaonde[kqn]
Mu kwitendekelako kusolomoka bantu mu busapwishi bwa mu mukwakwa mwavwangwa ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kuhedera vantu kwa kara hepero nsene kuna kuzuvhisira moyitarata?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusilanga umbangi muna nzila, ekuma dinina o mfunu mu yantika moko yo wantu?
Kyrgyz[ky]
Көчөдөн кабар айтууда кантип демилгени колго алсак болот?
Ganda[lg]
Biki ebizingirwa mu kutuukirira abantu nga tubuulira ku nguudo?
Lingala[ln]
Mpo na nini esɛngaka koluka mabaku ya kosolola na bato ntango tozali kopesa litatoli ya balabala?
Lozi[loz]
Ku nga muhato ku kona ku mi tusa cwañi ha mu kutaza mwa makululu?
Lithuanian[lt]
Kodėl liudijant gatvėje reikia pačiam rodyti iniciatyvą?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalwila’ko kulonga bika potudi mu busapudi bwa mu bipito?
Luba-Lulua[lua]
Leja bua tshinyi tudi ne bua kuya kudi bantu patudi tuyisha mu njila.
Luvale[lue]
Uno munahase kuhanjika ngachilihi navatu hakwambulwila mumikwakwa?
Lunda[lun]
Tunateli kutachikilahu ñahi kuhanjeka nawantu neyi tunakushimwina mumukwakwa?
Luo[luo]
Ere kaka kawo okang’ konyo e lendo mitimo e yore?
Lushai[lus]
Kawtthlêra thu kan hrilhin engtin nge mite kan biak hmasak theih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā ir jāparāda iniciatīva, sludinot ielās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets këˈëm nyajtsondakëmë maytyaˈaky nëˈääy tuˈääy?
Morisyen[mfe]
Couma eski nou montré ki nou prend l’initiative kan nou faire la voie publik?
Malagasy[mg]
Inona no ezaka mila atao, rehefa mitory eny an-dalana?
Marshallese[mh]
Ta ko jet jen kõm̦m̦ani ñe jej kwal̦o̦k naan ilo jeban ial̦ ko?
Mískito[miq]
¿Yabal ra smalkisa taim nahki natka kum plikisa?
Macedonian[mk]
Зошто треба да преземаме иницијатива кога сведочиме на улица?
Malayalam[ml]
തെരുവുസാക്ഷീകരണത്തിൽ നാം മുൻകൈയെടുത്തു പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n paam n sõs ne ned sor noor tɩ wom biisi?
Marathi[mr]
रस्त्यावरील साक्षकार्य करताना आपण स्वतःहून लोकांशी कसे बोलू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh mengambil inisiatif semasa menjalankan kesaksian tidak formal?
Maltese[mt]
Kif inhi involuta l- inizjattiva meta nkunu qed nagħtu xhieda fit- toroq?
Burmese[my]
လမ်းပေါ်သက်သေခံတဲ့အခါ ဘယ်လိုအစပြုလုပ်ဆောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi vise initiativ når vi utfører gatearbeid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj tejuan tipeuakan titajtokan keman timoajsiskej itech ojti?
Nepali[ne]
सडक साक्षी दिंदा हामी कसरी अग्रसर हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukatuka oonkatu uuna tu li miilonga yepandaanda?
Niuean[niu]
Putoia fēfē e lakaaga fakamua ka gahua he puhalatū?
Dutch[nl]
Hoe kun je bij straatwerk initiatieven ontplooien?
South Ndebele[nr]
Igadango libandakanyeka bunjani newenza umsebenzi wendleleni?
Northern Sotho[nso]
Go gata mogato wa pele go akaretša’ng ge re nea bohlatse setarateng?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tiyambe kulankhula ndi anthu polalikira mumsewu?
Nyaneka[nyk]
Okuovola okupopia novanthu tyina tuundapa monondyila muakutikinya tyi?
Nyankole[nyn]
Niki eki oine kukora waaba noobuurira aha nguuto?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛlɛdi daselɛ wɔ gua zo a ɔwɔ kɛ ɛbikye menli ɛ?
Oromo[om]
Yeroo karaarratti lallabnu dursaa fudhachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Уынджы хъусын кӕнгӕйӕ-иу цӕмӕн хъуамӕ фӕраздӕр уӕм?
Panjabi[pa]
ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolay iyasingger lan unona sano mani-street witnessing?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester tuma inisiativa den e trabou di prediká riba kaya?
Polish[pl]
Jak wykazywać inicjatywę podczas głoszenia na ulicy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kin nantihong wia ni atail kin kalohk nanial?
Portuguese[pt]
Por que é preciso iniciativa ao dar testemunho nas ruas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq callekunapi predicaspaqa kikinchik rimayta qallarinanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ñoqanchis runakunata rimaynanchis callekunapi predicaspa?
Rundi[rn]
Kubera iki dukeneye kwibwiriza igihe twamamaza ku mabarabara?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kwikal wa kusambish kutukwashin pa chisu tusadina mudimu wa mu mikombil?
Romanian[ro]
Cum putem lua iniţiativa când predicăm stradal?
Russian[ru]
Как проявить инициативу, свидетельствуя на улице?
Kinyarwanda[rw]
Vuga uko twafata iya mbere mu gihe tubwiriza mu muhanda.
Sena[seh]
Kutoma kulonga kusaphatanizanji pakupereka umboni mu nseu?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti mû li ni kozo na ngoi so e yeke fa tënë na ndo ti lege?
Sinhala[si]
වීදි සේවයේ යෙදෙන විට මුලපිරීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo znamená byť iniciatívny v službe na ulici?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo ima to, da prevzameš pobudo, pri oznanjevanju na ulici?
Samoan[sm]
O ā auala e tatou te tausolomua ai pe a talaʻi i alatetele?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinobatanidzwa pakutanga kutaura nevanhu patinenge tichipupurira mumugwagwa?
Albanian[sq]
Pse kërkohet iniciativë kur japim dëshmi rrugore?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati inicijativu kada svedočimo na ulici?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu waka go miti sma te wi e du stratiwroko?
Swati[ss]
Kutsatsa sinyatselo kucala kusebenta njani nasishumayela emgwacweni?
Southern Sotho[st]
Ho ea ho batho ha re le mosebetsing oa seterateng ho akarelletsa’ng?
Swedish[sv]
Hur kan vi ta initiativ i gatutjänsten?
Swahili[sw]
Tunaweza kuchukua hatua ya kwanza kwa njia gani tunapotoa ushahidi barabarani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni lazima kukaribia watu tunapohubiri barabarani?
Tamil[ta]
தெரு ஊழியம் செய்யும்போது நாமாகவே போய் பேசுவது எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hakbesik ba ema kuandu ita haklaken iha dalan?
Telugu[te]
వీధి సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు మనమెలా చొరవ తీసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна ҳангоми мавъиза дар кӯча, якум шуда сӯҳбат кардан мумкин аст?
Thai[th]
ความ คิด ริเริ่ม เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร เมื่อ ประกาศ ตาม ถนน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ምስክርነት መገዲ ኣብ እንካፈለሉ እዋን፡ ተበግሶ ኽንወስድ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu pasen ior kwagh sha godobi yô, se za ikyua a ve nena?
Turkmen[tk]
Köçede wagyz edende nädip yhlasly bolup bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan nating gawin kapag nagpapatotoo sa lansangan?
Tetela[tll]
Yɛdikɔ yakɔna yakokaso mbɔsa etena katatasambisha lo toshinga?
Tswana[tn]
Go tsaya kgato pele go ya kwa bathong go akaretsa eng fa o le mo bodireding jwa mmila?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ‘a e kaunga ‘a e tamu‘omu‘á ‘i hono fai ‘a e ngāue he halá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli asani te mu uteŵeti wa mumsewu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kubweza ntaamu mbokujatikizyidwe mumulimo wamumugwagwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin akinin namatsukiyaw takgalhchuwin akxni lichuwinanaw Dios ktiji?
Turkish[tr]
Sokakta şahitlik ederken neden ilk adımı biz atmalıyız?
Tsonga[ts]
Loko hi tshinelela vanhu entirhweni wo chumayela exitarateni, i yini leswi katsekaka?
Tswa[tsc]
Xana a ku sangula hi wena zi vunisa kuyini a xikhati hi tirako maruweni?
Tatar[tt]
Урамда вәгазьләгәндә инициативаны ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikucita wuli para tikupharazga mu msewu?
Twi[tw]
Sɛ yɛredi adanse wɔ mmorɔn so a, anammɔn bɛn na ɛsɛ sɛ yetu?
Tahitian[ty]
E nafea ia tapiri atu i te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi te smakojbe skʼoplal ti voʼotik ta jlikestik loʼil kʼalal ta jcholtik mantal ta kayeetike?
Ukrainian[uk]
Яку роль у свідченні на вулиці відіграє ініціатива?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati onjongole komanu poku talavaya volokololo?
Urdu[ur]
آپ بات شروع کرنے اور ایک شخص کی دلچسپی بڑھانے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni ngani dzhia vhukando musi ni tshi khou huwelela tshiṱaraṱani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên chủ động như thế nào khi làm chứng trên đường phố?
Makhuwa[vmw]
Opaceriha olaleerya mphironi, onitaphulela exeeni?
Wolaytta[wal]
Ogiyan sabbakiyo wode asaa shiiqidi maaddanau ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton makakaistorya an mga tawo nga aada ha kalsada?
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fagonogono ʼi te ala, ʼe feafeaʼi hatatou ʼolo ʼo fai palalau mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Unokwenza njani xa ufuna ukunikela ubungqina ebantwini esitratweni?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge mang gadad e som’on ni ngad nonad ngak be’ u nap’an ni gad be machib u kanawo’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè lo ìdánúṣe tá a bá ń ṣe ìjẹ́rìí òpópónà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet k-chʼaʼtukil k-kʼaʼaytaj teʼ calleʼoboʼ?
Zande[zne]
Gini apai si aida batungusipai mangihe ho ní atungusapai ni bangiri gene?
Zulu[zu]
Kuhileleke kanjani ukuthatha isinyathelo sokuya kubantu uma usenkonzweni kamagazini?