Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini masabot pinasukad sa gihunahuna ni Saul sa dihang si David wala motambong sa lamesa ni Saul sa adlaw sa bag-ong bulan.
Czech[cs]
To je patrné z toho, jak Saul uvažoval, když se David v den novoluní neobjevil u jeho stolu.
Danish[da]
Det fremgår af de tanker Saul gjorde sig da David ikke mødte op ved kongens bord på nymånedagen.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από το συνειρμό που έκανε ο Σαούλ όταν δεν εμφανίστηκε στο τραπέζι του ο Δαβίδ την ημέρα της νέας σελήνης.
English[en]
This is seen from Saul’s reasoning when David did not appear at Saul’s table on the day of the new moon.
Spanish[es]
Esto parece desprenderse del comentario de Saúl cuando David no se presentó a comer a su mesa en ese día señalado.
Finnish[fi]
Tämä näkyy siitä, mitä Saul ajatteli, kun Daavid ei tullut hänen pöytäänsä uudenkuun päivänä.
French[fr]
C’est ce qu’indique la réflexion de Saül lorsque David ne parut pas à sa table le jour de la nouvelle lune.
Indonesian[id]
Hal ini terlihat dari apa yang disimpulkan Saul sewaktu Daud tidak muncul di meja Saul pada hari bulan baru.
Iloko[ilo]
Makita daytoy iti pampanunoten ni Saul idi saan a nagparang ni David iti lamisaan ni Saul iti aldaw ti baro a bulan.
Italian[it]
Lo si vede dal ragionamento di Saul quando Davide non si presentò alla sua tavola il giorno della luna nuova.
Japanese[ja]
このことは,新月の日にダビデがサウルの食卓に現われなかった時にサウルがどのように推論したかを考えれば分かります。
Georgian[ka]
ამაზე მოწმობს საულის რეაქცია, როცა დავითი ახალმთვარობისას მის ნადიმზე არ გამოცხადდა.
Korean[ko]
이 점은 다윗이 신월의 날에 사울의 식탁에 나타나지 않자 사울이 추리한 데서 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Dette framgår av de tankene Saul gjorde seg da David ikke viste seg ved hans bord på nymånedagen.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit Sauls redenatie toen David op de dag van de nieuwe maan niet bij hem aan tafel verscheen.
Portuguese[pt]
Isto se vê no argumento de Saul, quando Davi não compareceu à mesa de Saul no dia da lua nova.
Russian[ru]
Это видно из того, как рассуждал Саул, когда в день новолуния место Давида за столом Саула осталось пустым.
Swedish[sv]
Detta framgår av Sauls resonemang, när David inte visade sig vid hans bord på nymånedagen.
Tagalog[tl]
Makikita ito sa pangangatuwiran ni Saul nang hindi dumating si David sa hapag-kainan ni Saul sa araw ng bagong buwan.
Chinese[zh]
有一次,大卫在新月节没有出席扫罗的筵席。