Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat sy aardse Jerusalem afbeeld, waar die Mosaïese Wet geheers het, wat getoon het dat almal wat daaronder was, slawe van sonde en die dood was.
Amharic[am]
አጋር በሙሴ ሕግ ሥር የነበረችውን ምድራዊቷን ኢየሩሳሌም የምትወክል ሲሆን ይህ ሕግ በሥሩ የነበሩት ሰዎች በሙሉ የኃጢአትና የሞት ባሪያዎች መሆናቸውን በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وهي تمثِّل اورشليم الارضية حيث كانت الشريعة الموسوية مفروضة، مشهِّرةً كل أتباعها كعبيد للخطية والموت.
Bemba[bem]
Uyu emininako bwino Yerusalemu wa pano isonde, uwaletungululwa na Malango ya kwa Mose, ayasokolwele ukuti bonse abaleyakonka bali basha ba lubembu ne mfwa.
Cebuano[ceb]
Siya haom nga naghulagway sa yutan-ong Jerusalem, nga gigamhan sa kalagdaan sa Moisesnong Balaod, nga nagyagyag nga ang tanang magtutuman niini maoy mga ulipon sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Vhodně tedy předobrazuje pozemský Jeruzalém, kde platil mojžíšský Zákon. Ten ukazoval, že všichni, kdo tvoří pozemský Jeruzalém, jsou otroky hříchu a smrti.
Danish[da]
Hun er et træffende billede på det jordiske Jerusalem, for her var Moseloven den gældende lov, og alle der var underlagt den, blev afsløret som trælle under synd og død.
German[de]
Sie stellt passenderweise das irdische Jerusalem dar; dort galt das mosaische Gesetz, ein Gesetz, das alle, die daran festhielten, als Sklaven von Sünde und Tod bloßstellte.
Ewe[ee]
Esɔ nyuie be etsi tre ɖi na anyigba dzi Yerusalem, afisi wotsɔ Mose ƒe Sea kplɔ amewo le, wòɖee fia be etenɔlawo katã nye nuvɔ̃ kple ku ƒe kluviwo.
Efik[efi]
Enye enen̄ede ada aban̄a Jerusalem eke isọn̄, emi Ibet Moses akarade, owụtde kpukpru anditiene enye nte ifịn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Αυτή εξεικονίζει κατάλληλα την επίγεια Ιερουσαλήμ, όπου ίσχυε ο Μωσαϊκός Νόμος, ο οποίος εξέθετε όλους όσους τον ακολουθούσαν ως δούλους της αμαρτίας και του θανάτου.
English[en]
She aptly pictures earthly Jerusalem, where the Mosaic Law code held sway, exposing all of its adherents as slaves to sin and death.
Spanish[es]
Por consiguiente, constituye un símbolo adecuado de la Jerusalén terrestre, pues esta ciudad se hallaba sujeta a la Ley mosaica, la cual ponía de manifiesto que todos los israelitas eran esclavos del pecado y la muerte.
Estonian[et]
Tema kujutab tabavalt maist Jeruusalemma, mille üle valitses Moosese seadusekogu, mis näitas selgelt, et kõik selle järgijad on patu ja surma orjad.
Persian[fa]
به همین دلیل مظهر خوبی برای اورشلیم زمینی به شمار میرفت زیرا این شهر زیر سلطهٔ قوانین شریعت موسی قرار داشت و این قوانین بروشنی آشکار میساخت که تابعان آن بردهٔ گناه و مرگ میباشند.
Finnish[fi]
Hän kuvaa osuvasti maanpäällistä Jerusalemia, missä vallitsi Mooseksen laki, joka osoitti kaikki siitä kiinni pitävät synnin ja kuoleman orjiksi.
French[fr]
Elle représente parfaitement la Jérusalem terrestre, où le code de la Loi mosaïque était en vigueur et faisait ressortir que tous ceux qui le suivaient étaient esclaves du péché et de la mort.
Ga[gaa]
Efeɔ shikpɔŋ nɔ Yerusalem, he ni akɛ Mose Mla gbɛjianɔtoo lɛ tsu nii yɛ, ní ejie mɛi ni yeɔ nɔ lɛ fɛɛ kpo faŋŋ akɛ amɛji esha kɛ gbele nyɔji lɛ he mfoniri yɛ gbɛ ní ja nɔ.
Gun[guw]
E yin yẹhiadonu gbesisọ tọn de na Jelusalẹm aigba ji tọn, fie tito Osẹ́n Mose tọn hẹnai te, bo de mẹhe tẹdego lẹpo gbà taidi afanumẹ ylando po okú po tọn.
Hebrew[he]
היא מסמלת כיאות את ירושלים הארצית, שבה שלטו חוקי התורה, שהוכיחו כי כל הכפופים לתורה עבדים לחטא ולמוות.
Hindi[hi]
वह पृथ्वी की यरूशलेम नगरी की सही तसवीर पेश करती है, जो मूसा की कानून-व्यवस्था के अधीन थी। इस व्यवस्था ने इस्राएलियों को यह एहसास दिलाया कि वे पापी हैं और मौत के दास हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga nagalaragway sia sa dutan-on nga Jerusalem, nga napaidalom sa Mosaikong Kasuguan, sa amo ginpadayag ang tanan nga sumulunod sini subong mga ulipon sa sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
Stoga je prikladno da ona predočava zemaljski Jeruzalem, gdje je na snazi bio Mojsijev kodeks Zakona koji je svima što su ga se držali jasno davao do znanja da su robovi grijeha i smrti.
Hungarian[hu]
Helyénvalóan ábrázolja a földi Jeruzsálemet, ahol a mózesi törvénygyűjtemény volt hatályban, amely a bűn és a halál rabszolgájának jelentett ki minden olyan személyt, aki ez alatt a törvény alatt volt.
Indonesian[id]
Ia cocok menggambarkan Yerusalem di bumi, tempat berlakunya kaidah Hukum Musa yang menyingkapkan kepada semua orang yang berada di bawah hukum tersebut bahwa mereka adalah budak dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Ọ na-ese onyinyo Jerusalem elu ala n’ụzọ dabara adaba, bụ́ ebe ụkpụrụ Iwu Mosis dị irè, na-ekpughe ndị nile na-agbaso ya dị ka ndị bụ́ ndị ohu nye mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Isu ti mayanatup a mangiladawan iti naindagaan a Jerusalem nga inwanwan dagiti pagannurotan ti Linteg Mosaiko, a dayta ti nangipalgak nga amin a mangan-annurot iti dayta ket adipen ti basol ken ipapatay.
Italian[it]
È un’appropriata figura della Gerusalemme terrena, soggetta al codice della Legge mosaica, che dimostrava che tutti i suoi aderenti erano schiavi del peccato e della morte.
Georgian[ka]
ის სათანადოდ წარმოადგენს მიწიერ იერუსალიმს, სადაც რჯულის ქვეშ მყოფი თითოეული ადამიანი, მოსეს კანონთა კრებულით ცოდვისა და სიკვდილის მონად იყო მხილებული.
Lingala[ln]
Ye azali mpenza elilingi ya Yelusaleme ya mabelé, oyo etambwisamaki na Mibeko ya Moize, oyo ezalaki komonisa polele ete baoyo bakangamaki na yango bazali baombo ya lisumu mpe ya liwa.
Lozi[loz]
U swaniseza hande Jerusalema wa fa lifasi-mubu, o n’o zamaiswa ki Mulao wa Mushe, o n’o patuluzi kuli balateleli ba ona kaufela ki batanga kwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Ji tinkamai vaizduoja žemiškąją Jeruzalę, kur viešpatavo Mozės įstatymas, ir visi jo besilaikantys asmenys pasirodė esą nuodėmės bei mirties vergai.
Latvian[lv]
Ar viņu tiek attēlota Jeruzaleme, kur bija spēkā Mozus bauslība, kas visiem tās pakļautībā esošajiem cilvēkiem lika apzināties, ka viņi ir grēka un nāves kalpībā.
Malagasy[mg]
Ny Lalàn’i Mosesy no nifehy azy io, ka nampiharihary fa andevon’ny fahotana sy ny fahafatesana ny mpanaraka azy io rehetra.
Macedonian[mk]
Таа погодно го претставува земниот Ерусалим, каде што управувал кодексот на Мојсеевиот закон, кој ги разоткривал сите свои приврзаници како робови на гревот и смртта.
Maltese[mt]
Hi tiffigura b’mod xieraq lil Ġerusalemm taʼ l- art, li kienet gvernata mill- kodiċi tal- Liġi Mosajka. Din il- Liġi wriet li s- segwaċi kollha tagħha kienu lsiera tad- dnub u l- mewt.
Norwegian[nb]
Hun er et godt bilde på det jordiske Jerusalem, som var underlagt den mosaiske lovpakten, som avslørte alle sine tilhengere som syndens og dødens slaver.
Dutch[nl]
Zij is een treffende afbeelding van het aardse Jeruzalem, waar het Mozaïsche wetsstelsel van kracht was, dat allen die zich eraan wilden houden als slaven van zonde en dood aan de kaak stelde.
Nyanja[ny]
Moyenerera akuimira Yerusalemu wapadziko lapansi, amene anali kulamulidwa ndi mpambo wa Chilamulo cha Mose womwe unali kuvumbula onse ochitsatira kuti anali akapolo a uchimo ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਧੀਨ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E ta un símbolo apropiado di Yerúsalèm terenal, kaminda e Lei di Moises tabata na vigor, lokual a saka na kla ku tur hende ku a pega na dje tabata esklabo di piká i morto.
Polish[pl]
Słusznie więc wyobraża ziemską Jerozolimę, poddaną Prawu Mojżeszowemu, przypominającemu wszystkim, którzy się go trzymali, że są niewolnikami grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
Prefigura muito bem a Jerusalém terrestre, onde imperava a Lei mosaica, que expunha todos os seus aderentes como escravos do pecado e da morte.
Romanian[ro]
Ea ilustrează în mod potrivit Ierusalimul pământesc, care se afla sub Legea mozaică. Legea scotea în evidenţă faptul că toţi cei ce se aflau sub ea erau sclavi ai păcatului şi morţii.
Russian[ru]
Она уместным образом представляет земной Иерусалим, который находился под Моисеевым законом, обличавшим всех его приверженцев как рабов греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ashushanya rwose Yerusalemu yo ku isi yagengwaga n’Amategeko ya Mose, yatumaga abayakurikiza bose babona ko bari imbata z’icyaha n’urupfu.
Sango[sg]
Lo duti biani fä ti Jérusalem ti sese, ndo so bungbi ti Ndia ti Moïse afa lege na ni, na fango na gigi so azo ti yâ ni kue ayeke angba ti siokpari na kui.
Slovak[sk]
Vhodne znázorňuje pozemský Jeruzalem, v ktorom platil mojžišovský zákonník odhaľujúci všetkých, ktorí sa ho pridŕžali, ako otrokov hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Primerno temu predstavlja zemeljski Jeruzalem, v katerem je veljala mojzesovska postava, ki je vse, ki so ji bili podrejeni, razgaljala kot sužnje greha in smrti.
Shona[sn]
Anofananidzira nomazvo Jerusarema repasi pano, apo Mutemo waMosesi waidzora, uchifumura vose vaiutevera sevaranda vechivi norufu.
Albanian[sq]
Ajo përfaqëson në mënyrë të përshtatshme Jerusalemin tokësor që qeverisej nga kodi i Ligjit të Moisiut, i cili i ekspozonte si skllevër të mëkatit dhe të vdekjes të gjithë ata që gjendeshin nën Ligj.
Serbian[sr]
Ona prikladno predstavlja zemaljski Jerusalim, gde je Mojsijev zakon imao ogromnu moć, i koji razotkriva sve koji ga se drže kao robove greha i smrti.
Swedish[sv]
Hon är en passande bild av det jordiska Jerusalem, där den mosaiska lagen var rådande. Alla som var underställda den lagen avslöjades av den som slavar åt synden och döden.
Swahili[sw]
Kwa kufaa anafananisha Yerusalemu la kidunia, ambapo mfumo wa Sheria ya Kimusa ulitawala, ukiwafunua wote wanaoifuata kuwa watumwa wa dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa anafananisha Yerusalemu la kidunia, ambapo mfumo wa Sheria ya Kimusa ulitawala, ukiwafunua wote wanaoifuata kuwa watumwa wa dhambi na kifo.
Tagalog[tl]
Angkop na lumalarawan siya sa makalupang Jerusalem, na nasasakop ng kodigo ng Kautusang Mosaiko, na naglalantad sa lahat ng tagapagtaguyod nito bilang mga alipin ng kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
O tshwantshetsa sentle Jerusalema wa mo lefatsheng, kwa Molao wa ga Moshe o neng o laola teng, o senola balatedi botlhe ba one e le batlhanka ba boleo le loso.
Turkish[tr]
Yerinde olarak bu kadın, herkesin günah ve ölümün kölesi olduğunu ortaya koyan Musa Kanununun yürürlükte olduğu yerdeki Yeruşalim’i temsil eder.
Tsonga[ts]
U n’wi fanekisela kahle Yerusalema wa laha misaveni, loyi a a lawuriwa hi Nawu wa Muxe, lowu kombiseke vanamarheli va wona hinkwavo leswaku i mahlonga ya xidyoho ni rifu.
Twi[tw]
Ɔyɛ asase so Yerusalem, baabi a Mose Mmara apam no yɛɛ adwuma ma ɛdaa adi sɛ wɔn a wɔhyɛ ase nyinaa yɛ bɔne ne owu nkoa no ho mfonini ma ɛfata no.
Ukrainian[uk]
Вона відповідно зображає земний Єрусалим, який дотримувався Мойсеєвого Закону. Цей Закон виразно показував, що всі його прихильники є рабами гріха та смерті.
Venda[ve]
U fanyisela zwavhuḓi Yerusalema wa kha ḽifhasi, we wa vha u tshi langwa nga Mulayo wa Mushe, we wa sumbedza vhatevheli vhawe vhoṱhe uri ndi dziphuli dza tshivhi na lufu.
Vietnamese[vi]
Nàng là hình bóng thích hợp cho Giê-ru-sa-lem trên đất, nằm dưới Luật Pháp Môi-se, một bộ luật nhằm cho mọi người thấy họ là tôi mọi của tội lỗi và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Angayan nga nagrirepresentar hiya ha tunan-on nga Jerusalem, nga ginmandoan pinaagi han Mosaiko nga Balaud, nga nagbuhayhag han ngatanan nga mga sumurunod hito sugad nga uripon han sala ngan kamatayon.
Xhosa[xh]
Ufanekisela iYerusalem yasemhlabeni, eyayilawulwa nguMthetho kaMoses, owawubabhenca bonke ababephantsi kwawo bengamakhoboka esono nokufa.
Yoruba[yo]
Ó bá Jerúsálẹ́mù ti orí ilẹ̀ ayé mu lọ́nà tó ṣe wẹ́kú, níbi tí Òfin Mósè ti ń darí àwọn tó wà níbẹ̀, tó sì tú gbogbo àwọn tó wà lábẹ́ òfin yẹn fó pé wọ́n jẹ́ ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
她正好预表摩西律法下的地上耶路撒冷。 摩西律法显示,所有谨守律法的人都是罪与死的奴隶。
Zulu[zu]
Ulifanekisela kahle iJerusalema lasemhlabeni, elalibuswa uMthetho KaMose, owawuveza bonke ababewulandela ukuthi bayizigqila zesono nokufa.