Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme však být opravdu šťastni, když odmítáme všechny předpisy pro své jednání?
Danish[da]
Men fører det virkelig til lykke at afvise eller modstå enhver begrænsning af ens handlefrihed?
German[de]
Können wir aber wirklich glücklich werden, wenn wir alle Vorschriften für unser Handeln ablehnen?
Greek[el]
Αλλά μήπως η έχθρα ή η αντίστασις σε νόμους που περιορίζουν τις πράξεις μας, οδηγεί πραγματικά στην ευτυχία;
English[en]
But does resentment or resistance to any regulation of our actions really lead to happiness?
Spanish[es]
Pero ¿lleva realmente a la felicidad el que nos resintamos por toda regulación de nuestras acciones, o la resistamos?
Finnish[fi]
Mutta jos me harmistumme toimintamme säätelyyn tai vastustamme sitä, niin johtaako se onnellisuuteen?
French[fr]
Mais, si nous nous irritons d’une certaine réglementation de nos actions ou si nous y résistons, sommes- nous plus heureux pour autant?
Hungarian[hu]
De boldogok lehetünk-e, ha elutasítjuk a cselekedeteinkre vonatkozó előírásokat?
Italian[it]
Ma se ci opponiamo a qualsiasi cosa che serva a regolare le nostre azioni o ce ne risentiamo, conseguiremo davvero la felicità?
Japanese[ja]
しかし,実際のところ,自分の行動を規制するものに腹を立てたり抵抗したりした場合,わたしたちは幸福になるでしょうか。
Korean[ko]
그러나 우리 행동에 대한 법규에 분개 혹은 저항하는 것이 참으로 행복으로 인도합니까?
Norwegian[nb]
Men blir en lykkeligere ved å reagere negativt på eller motsette seg enhver bestemmelse som begrenser ens handlefrihet?
Dutch[nl]
Maar leidt het werkelijk tot geluk wanneer wij ons tegen elke beperking van onze handelingen verzetten of ons er gebelgd over tonen?
Portuguese[pt]
Mas, será que o ressentimento ou a resistência a qualquer regulamentação de nossas ações realmente leva à felicidade?
Romanian[ro]
Putem noi însă deveni cu adevărat fericiţi dacă refuzăm toate prescripţiile pentru procedarea noastră?
Slovenian[sl]
Toda ali je negodovanje in odklanjanje vsakršnih odredb o naših postopkih pot do sreče?
Swedish[sv]
Men leder det verkligen till lycka att vi harmas över eller gör motstånd mot varje reglering av våra handlingar?
Turkish[tr]
Oysa davranışlarımızın düzenlenmesine içerlemek ya da direnmek mi gerçekten mutluluk getirir?