Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo tye ka paro pi lupwonnyene adada ma oweko en ocikogi i kom lok man tyen angwen kulu i pwonye. —Mat.
Adangme[ada]
Yesu susuɔ e kaseli ɔmɛ a he wawɛɛ, enɛ ɔ he ɔ, e bɔ mɛ kɔkɔ si eywiɛ sɔuu ngɛ oslaa nɛ ɔ he ngɛ e Yoku ɔ Nɔ Fiɛɛmi ɔ mi. —Mat.
Afrikaans[af]
Jesus was so besorg oor sy dissipels dat hy hulle nog vier keer in sy Bergpredikasie teen hierdie gevaar gewaarsku het.—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ከልብ ስለሚያስብ፣ በተራራ ስብከቱ ላይ ይህን አደገኛ ዝንባሌ በተመለከተ አራት ጊዜ ማሳሰቢያ ሰጥቷቸዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Arkirinakapat Jesusajj wal llakisïna, ukatwa kunatï jakañatak wakiski uka toqet jan sinti llakisipjjañapatakejj pusi kutimp ewjjtʼäna (Mat.
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə görə o dərəcədə narahat idi ki, vəzində onları bu təhlükə barədə daha dörd dəfə xəbərdar etmişdi (Mət.
Bashkir[ba]
Шәкерттәренең именлеген ҡайғыртып, Ғайса үҙенең Тауҙағы вәғәзендә уларҙы был хәүефтән тағы дүрт тапҡыр киҫәткән (Матф.
Central Bikol[bcl]
Nagmamalasakit nanggad si Jesus sa saiyang mga disipulo, mala ngani ta sa saiyang sermon, apat na beses pa niyang pinatanidan sinda mapadapit sa peligrong ini.—Mat.
Bemba[bem]
Yesu alibikile sana amano ku basambi bakwe ica kuti mu lyashi alandile ilya pa lupili alibasokele imiku ine ukuti tabalingile ukulasakamikwa.—Mat.
Bulgarian[bg]
Исус бил загрижен за учениците си и затова в проповедта си още четири пъти ги предупредил за тази опасна склонност. (Мат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a dañe tyelé nleme yôp asu beyé’é bé, jôme te nje a nga bemene be e lôte biyoñe binyin nkañete wé ajô ya tabe ntyel a fulu éte. —Mt.
Catalan[ca]
Com que es preocupava pel benestar dels seus deixebles, al llarg d’aquest sermó els va tornar a advertir quatre vegades més sobre aquesta tendència perillosa (Mt.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna gyod si Jesus sa iyang mga tinun-an kay gipasidan-an niya sila bahin niini nga kapeligrohan sa upat pa ka higayon diha sa iyang wali. —Mat.
Chuukese[chk]
Jesus a fókkun tongei néún kana chón káé ina popun lón an we afalafal a éúréúrer fán rúáánú usun efeiengawen ena sókkun ekiek. —Mat.
Czech[cs]
Ježíšovi na jeho učednících tak záleželo, že je před tímto nebezpečným sklonem ve svém kázání varoval ještě čtyřikrát. (Mat.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ сунса Иисус ту ҫинче вӗрентнӗ чухне вӗсене тата тӑватӑ хут ҫак хӑрушлӑх пирки асӑрхаттарнӑ (Матф.
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn poeni cymaint am ei ddisgyblion nes iddo eu rhybuddio nhw am y tueddiad peryglus hwn bedair gwaith eto yn ei bregeth.—Math.
German[de]
Aus echter Sorge um seine Jünger warnte Jesus sie in seiner Bergpredigt vier weitere Male vor dieser gefährlichen Tendenz (Mat.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ɖe le eme na eƒe nusrɔ̃lawo ale gbegbe be wòxlɔ̃ nu wo tso afɔku sia ŋu zi ene kpee le eƒe nuƒo ma me.—Mat.
Efik[efi]
Jesus ikoyomke mbet esie ẹka iso ẹtịmede esịt, oro akanam enye etịn̄ ikọ emi utịm ikanan̄ efen ke ini enye ọkọkwọrọde ikọ ke obot.—Matt.
Greek[el]
Ο Ιησούς ενδιαφερόταν τόσο πολύ για τους μαθητές του ώστε τους προειδοποίησε για αυτή την επικίνδυνη τάση τέσσερις ακόμα φορές στην ομιλία του. —Ματθ.
English[en]
Jesus was so concerned for his disciples that he warned them about this dangerous tendency four more times in his sermon. —Matt.
Spanish[es]
A Jesús le importaban tanto sus discípulos que en ese mismo sermón les advirtió cuatro veces más que tuvieran cuidado con esta tendencia (Mat.
Estonian[et]
Jeesus soovis nii väga oma jüngreid aidata, et ütles mäejutluse jooksul veel neli korda, et nad ei muretseks. (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus välitti opetuslapsistaan niin paljon, että hän varoitti heitä tästä vaarallisesta taipumuksesta saarnassaan vielä neljä muuta kertaa (Matt.
Fon[fon]
Ahwanvu Jezu tɔn lɛ sín nǔ ɖu ayi mɛ n’i sɔmɔ̌ bɔ é gb’akpá nú ye azɔn ɛnɛ dó awovinú e jujɔ enɛ ɔ nyí é wu ɖò xóɖiɖɔ tɔn mɛ. —Mat.
French[fr]
Jésus se souciait tellement de ses disciples qu’il les a mis en garde contre cette tendance dangereuse quatre autres fois dans son sermon (Mat.
Gilbertese[gil]
E rangi n tabeaianga Iesu ibukia taan rimwina, ngaia are e kauringia taekan te kangaanga aei aua riki te tai n ana kabwarabwara. —Mat.
Guarani[gn]
Jesús oñeinteresa vaʼekue hesekuéra, upévare pe Sermón del Móntepe 4 vése voi heʼi chupekuéra ani hag̃ua ojepyʼapyeterei (Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાના શિષ્યોની ખૂબ કાળજી રાખતા હતા. તેથી, તેમણે પહાડ પરના ઉપદેશમાં ચાર વખત એ જોખમ વિશે ચેતવણી આપી હતી.—માથ.
Gun[guw]
Onú devi lẹ tọn duahunmẹna Jesu sọmọ bọ e na yé avase gando ayilinlẹn ylankan enẹ go whla ẹnẹ dogọ to yẹwhehodidọ etọn mẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Yesu ya damu da almajiransa shi ya sa a huɗubar da ya yi, ya gargaɗe su sau huɗu game da haɗarin da ke tattare da yawan damuwa.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Nagaulikid gid si Jesus sa iya mga disipulo, gani ginpaandaman niya sila parte sa sini nga katalagman sing apat pa ka beses sa iya sermon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena haroro ai, nega foa ena hahediba taudia ia sisiba henia, unai dika ia havaraia diba lalohadaina dekenai idia naria namonamo totona. —Mat.
Croatian[hr]
Isusu je bilo jako stalo do njegovih učenika i zato ih je u istoj propovijedi još četiri puta upozorio na tu opasnost (Mat.
Armenian[hy]
Հիսուսը մտածում էր իր աշակերտների մասին, ուստի Լեռան քարոզում եւս չորս անգամ հիշատակեց այդ վտանգավոր հակումից զգուշանալու մասին (Մատթ. 6։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այնքա՛ն հետաքրքրուած էր իր աշակերտներով, որ Լերան քարոզին մէջ՝ ասկէ զատ չորս անգամ ալ զգուշացուց զիրենք այս վտանգէն (Մատ. 6։
Ibanag[ibg]
Kuruga ikavurungan ni Jesus i disipulosna ira yari tu mami-appana paga ira sinabarangngan ta sermonna meyannung taw nga delikadu nga tendensia. —Mat.
Indonesian[id]
Karena sangat peduli kepada murid-muridnya, Yesus memperingatkan mereka tentang bahaya ini sampai lima kali dalam khotbahnya. —Mat.
Igbo[ig]
Otú Jizọs si hụ ndị na-eso ụzọ ya n’anya mere ka ọ dọọ ha aka ná ntị ugboro anọ ọzọ ka ha kwụsị ịna-echegbu onwe ha.—Mat.
Iloko[ilo]
Maseknan unay ni Jesus kadagiti adalanna isu a namimpat a pinakdaaranna ida iti sermonna maipapan iti daytoy a peggad. —Mat.
Icelandic[is]
Jesú var svo annt um lærisveina sína að hann varaði þá við þessari hættulegu tilhneigingu fjórum sinnum í viðbót í fjallræðunni. – Matt.
Isoko[iso]
Fikinọ Jesu o wo ọdawẹ kẹ ilele riẹ na gaga, u ru nọ ọ rọ vẹvẹ ai unu isiane efa evaọ ovuẹ riẹ kpahe awaọruọ nọ o rẹ sae wha enwoma se ohwo na.—Mat.
Italian[it]
Gesù amava tanto i suoi discepoli che nel suo discorso li mise in guardia altre quattro volte contro questa pericolosa tendenza (Matt.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちを深く気遣っていたので,その危険な傾向について,山上の垂訓の中であと4回警告しています。
Georgian[ka]
იესო გულწრფელად ზრუნავდა თავის მოწაფეებზე, ამიტომ მთაზე ქადაგებისას ოთხჯერ გააფრთხილა ისინი ამის შესახებ (მათ.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwathĩnĩkĩaa amanyĩw’a make mũno na kyu kyatumie amakany’a ĩũlũ wa ũndũ ũsu mavinda angĩ ana nthĩnĩ wa ũtavany’a o ũsu.—Mt.
Kabiyè[kbp]
Yesu maɣzaɣ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa yɔɔ siŋŋ, pʋyɔɔ ɛpaɣ-wɛ tam naanza Pʋʋ Yɔɔ Tɔm Yɔɔdʋʋ mbʋ pɩ-taa se pataakɩlɩ nɩɣzʋʋ.—Mat.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aarũmbũyagia arutwo ake mũno nginya akĩmahe mũkaana wĩgiĩ mwerekera ũcio ũtaarĩ mwega maita mangĩ mana mahunjio-inĩ make ma kĩrĩma-inĩ.—Mat.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e na ko nasha novalongwa vaye, nomolwaasho a li e va londwela lwoikando ine meudifo laye lokomhunda shi na sha noshinima osho sha nyika oshiponga. — Mat.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಕಾಳಜಿಯಿದ್ದ ಕಾರಣ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಆತನು ಚಿಂತೆಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಪುನಃ ನಾಲ್ಕು ಸಲ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Yesu abya atsomene kutsibu abigha biwe kyaleka omwa mukania wiwe iniabakunga esindi ngendo ini okwa mubere w’akabi oyu.—Mt.
Kaonde[kqn]
Yesu watele bingi muchima baana banji ba bwanga, onkao mambo, wibajimwineko bimye bina mu jashi janji pa kino kizumba.—Mat.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere nosinka novarongwa vendi yiyo ga va rondwere yikando yine peudiso kuhamena nkareso ozo.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Шакирттеринин камын ойлогондуктан Иса аларга тынчсызданбашы керектиги жөнүндө төрт жолу эскерткен (Мт.
Lamba[lam]
BaYesu baalibikile makosa akalango ku basambile babo ica kweba’ti mu lyashi balabiile pa lupili, baalibuulile abasambile babo ukubulo’kubombomana makosa pa miku 4.—Mat.
Ganda[lg]
Yesu yali afaayo nnyo ku bayigirizwa be ne kiba nti ensonga eyo yeeyongera okugyogerako emirundi emirala ena ku olwo bwe yali ng’abuulira ku Lusozi. —Mat.
Lozi[loz]
Jesu naaiyakatwa hahulu balutiwa bahae kuli mane mwa ngambolo yahae, abalemusa haane ka za bumaswe bwa mukwa wo wa kubilaela.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile amba shi bakambakene’byo bininge, nansha ke byobya byobasakilwa, bakavulaminwa kintu kya mvubu mpata mu būmi.
Luvale[lue]
Kulizakamina lwola lwosena cheji kulingisanga mutu ahone kuhaka mangana kuvyuma vyavilemu vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Yesu wayikeñeli atumbanji twindi dichaletesheli yayisoñamishi mapampa kawana mumpanji yindi yahampidi hawubanji wekala mukwakama.—Mat.
Latvian[lv]
Jēzus redzēja, ka viņa mācekļiem piemita šāda bīstama nosliece, tāpēc Kalna runā viņš tos brīdināja vēl četras reizes. (Mat.
Malagasy[mg]
Tena tian’i Jesosy ny mpianany, ka inefatra izy taorian’izay no nilaza tamin’izy ireo mba tsy hanahy.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wasumvile sana mano uku yasambi yakwe icakuti wayacelwile imiku na yuze 4 pa ukuti yate ukusakamikwa.—Mate.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу ги сакал своите ученици, Исус ги предупредил на оваа опасност уште четири пати во оваа проповед (Мат.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് ഒരിക്ക ലും അങ്ങനെ സംഭവി ക്ക രു തെന്ന് ആഗ്രഹി ച്ച തു കൊണ്ട് യേശു നാലു പ്രാവ ശ്യം കൂ ടെ ഗിരി പ്ര ഭാ ഷ ണ ത്തിൽ ഇതെക്കു റിച്ച് മുന്നറി യി പ്പു കൊടു ത്തു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Энэ нь үнэхээр ноцтой аюул учраас Есүс шавь нартаа дөрвөн удаа сэрэмжлүүлжээ (Мат.
Burmese[my]
တပည့်တွေအတွက် စိတ်ပူလို့ တောင်ပေါ်တရားတော်မှာ အဲဒီအကြောင်း နောက်ထပ်လေးကြိမ် သတိပေးခဲ့တယ်။—မ.
North Ndebele[nd]
UJesu wayebazwela kakhulu abafundi bakhe okokuthi wabaxwayisa kwaze kwaba kane ngengozi yokuzihlupha.—Mat.
Dutch[nl]
Omdat Jezus om zijn discipelen gaf, waarschuwde hij ze tijdens zijn Bergrede nog eens vier keer voor deze gevaarlijke neiging (Matth.
South Ndebele[nr]
UJesu wabayelelisa kanengi khulu abafundi bakhe ngeengozezi etjumayelwenakhe.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tshwenyegile kudu ka barutiwa ba gagwe moo a ilego a ba lemoša ka taba ye ka makga a mangwe a mane Thutong ye ya Thabeng. —Mat.
Nyanja[ny]
Yesu ankaona kuti nkhaniyi ndi yaikulu ndipo anachenjeza ophunzira ake za msampha umenewu maulendo 4 pa ulaliki wake wapaphiri.—Mat.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Yesu akaba naafayo munonga aha beegi be, akabarabura emirundi ena endiijo omu rubazo rwe orw’aha rushozi. —Mat.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse dwenle ye ɛdoavolɛma ne anwo kpalɛ, yemɔti ɔbɔle bɛ kɔkɔ fane nna bieko wɔ esiane ɛhye anwo. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o vwo ọdamẹ kpahen idibo yi omamọ, ọ yọ soriẹ ọ ha erhetio phia ọgbọ ẹne uvuẹn ẹmro enẹyen kpahen imwofẹn ọnana.—Matt.
Oromo[om]
Yesuus barattoota isaatiif baayʼee waan yaaduuf, lallaba isaa irratti waaʼee hawwii balaa qabu kanaa siʼa afur dabalee isaan akeekkachiiseera.—Mat.
Ossetic[os]
Йесойы фӕндыд, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уый бамбӕрстаиккой, ӕмӕ ма сӕ ноджыдӕр цыппар хатты бафӕдзӕхста (Матф.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sankanonot nen Jesus iray disipulo to kanian diad sermon to et amipat to ran pinasakbayan nipaakar ed sayan mapeligron tendensia.—Mat.
Papiamento[pap]
Hesus tabata asina interesá den su disipelnan ku den su sermon el a spièrta nan kuater biaha mas tokante e tendensia peligroso ei.—Mat.
Palauan[pau]
A Jesus a kmal mle betik a rengul er a redisaiplo er ngii a uchul me ngar er a cheldechedechal, e ngmle eua el taem el longelechel er tir el kirel tia el tekoi. —Mt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus warn im disciple about this matter reach four times for this Sermon on the Mount because e love dem.—Matt.
Polish[pl]
Jezus w trosce o swoich uczniów powtórzył to ostrzeżenie w Kazaniu na Górze aż cztery razy (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sises uhdahn ketin nsenohki sapwellime tohnpadahk kan me kahrehda e pwurehng ketin katamankihong irail duwen keper wet pak pahieu nan sapwellime kapahrek. —Mad.
Portuguese[pt]
Jesus amava tanto seus discípulos que, no Sermão do Monte, os alertou mais quatro vezes sobre isso. — Mat.
Quechua[qu]
Paykunata mayta munakusqanraykutaj, kausayninkumanta anchata phutikojtinku, imaspichus rikukunankuta tawa kutistawan yuyaycharqa (Mat.
Rundi[rn]
Yezu yaritwararika cane abigishwa biwe, ku buryo muri iyo nsiguro yabagabishije kuri ico kintu incuro zine zose. —Mat.
Romanian[ro]
Isus ținea atât de mult la discipolii săi, încât i-a avertizat cu privire la acest pericol de încă patru ori în predica sa (Mat.
Russian[ru]
Думая о благополучии своих учеников, Иисус в Нагорной проповеди еще четыре раза предостерег их от этой опасности (Матф.
Sango[sg]
Jésus agi bê ti lo lani mingi na ndo ti adisciple ti lo, a sara si lo kiri lo gboto mê ti ala fani osio na yâ ti fango ye ti lo na ndo ti kpale ni so.—Mat.
Sinhala[si]
ආයේ 4 සැරයක්ම කනස්සලු වෙන්න එපා කියන දේ ඒ දේශනයේදී ඔහු මතක් කළේ ඒ නිසයි.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosira hedanno daafira, ilaalaho rosiisi yannara insa yaaddannokki gede shoole hige qorowisiisino.—Mat.
Slovak[sk]
Ježišovi na učeníkoch tak veľmi záležalo, že ich vo svojej kázni varoval pred týmto nebezpečenstvom ešte štyrikrát. (Mat.
Samoan[sm]
Na manatu mamafa Iesu i ona soo, ma e faafā ona ia toe lapataʻia i latou i lana lauga e faatatau i le mataʻutia o lenei faanaunauga.—Mata.
Shona[sn]
Jesu aiva nehanya nevadzidzi vake zvekuti akavanyevera zvakare ka4 mumharidzo iyoyo nezvenyaya yekuzvidya mwoyo.—Mat.
Albanian[sq]
Jezui ishte aq në merak për dishepujt e tij, sa i paralajmëroi edhe katër herë të tjera gjatë fjalimit për këtë prirje të rrezikshme. —Mat.
Serbian[sr]
Pošto je voleo svoje učenike, u svojoj propovedi ih je još četiri puta upozorio na tu opasnost (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben lobi den bakaman fu en so te, taki a warskow den gi a sani disi ete fo leisi na ini a takimakandra fu en. —Mat.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi Jesu abekhatsateka ngebafundzi bakhe, wabecwayisa emahlandla lamane ngalomkhuba loyingoti enshumayelweni yakhe. —Mat.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a amehile ka balateli ba hae hoo a ileng a ba lemosa ka boemo bona bo kotsi ka makhetlo a mang a mane Thutong ea hae ea Thabeng.—Mat.
Swedish[sv]
Jesus brydde sig verkligen om sina lärjungar, och därför varnade han dem för den här faran ytterligare fyra gånger i sin bergspredikan. (Matt.
Swahili[sw]
Yesu aliwajali sana wanafunzi wake na hivyo akawaonya mara nne kuhusu hatari hiyo katika mahubiri yake.—Mt.
Tamil[ta]
சீடர்கள்மீது இயேசுவுக்கு அக்கறை இருந்ததால்தான் மலை பிரசங்கத்தில் இன்னும் நான்கு முறை இதே எச்சரிப்பை கொடுத்தார்.—மத்.
Telugu[te]
తన శిష్యులపై యేసుకు ఎంత శ్రద్ధ ఉందంటే, ఈ ప్రమాదం గురించి కొండమీద ప్రసంగంలో ఆయన వాళ్లను నాలుగుసార్లు హెచ్చరించాడు.—మత్త.
Tajik[tg]
Исо шогирдонашро дар Мавъизаи Болоикӯҳиаш чор маротиба огоҳ кард, ки беҳуда ғам хӯрдан хатарнок аст (Мат.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን ነዚ ሓደጋ እዚ ስለ ዚፈልጥ፡ ኣብ ስብከቱ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ንደቀ መዛሙርቱ መሊሱ ኣርባዕተ ሳዕ ኣጠንቂቕዎም እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kwagh u mbahenen mba Yesu yange gba un ishima tsung, nahan a ta ve icin sha kwagh u ishimanyian ne kuma acin a nyiin ken Ityesen na i sha Uwo la.—Mat.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa Dagdaky wagzynda şägirtlerine gaýgy etmegiň howpludygyny birnäçe gezek duýdurdy (Mat.
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit si Jesus sa kapakanan ng kaniyang mga alagad kaya sa kaniyang sermon, apat na ulit pa siyang nagbabala hinggil sa mapanganib na tendensiyang ito.—Mat.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshwenyegile thata ka barutwa ba gagwe mo a neng a ba tlhagisa makgetlo a mangwe a le manè ka kotsi ya go tshwenyega thata.—Math.
Tongan[to]
Na‘e tokanga lahi ‘aupito ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá, pea na‘e tu‘o fā ‘ene ‘oange ‘a e fakatokanga kiate kinautolu fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘o e me‘á ni ‘i he‘ene malangá. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu waŵafipiyanga mtima ukongwa akusambira ŵaki, mwakuti wanguŵatcheŵesa kanayi kuti angafipanga mtima cha.—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalibabikkilide maano kapati basikwiiya bakwe cakuti wakabacenjezya kujatikizya cilengwa eeci cibyaabi ziindi azimbi zyone mumulumbe wakwe.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingim tru ol disaipel, olsem na taim em i mekim bikpela tok antap long maunten, em i kolim dispela tok lukaut inap 4-pela taim moa.—Mat.
Tatar[tt]
Үз шәкертләре турында кайгырганга, Гайсә үзенең Таудагы вәгазендә аларны бу куркынычтан тагын дүрт тапкыр кисәткән (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakatemwanga chomene ŵasambiri ŵake, lekani wakaŵachenjezga kanayi kose kuti ŵaleke kwenjerwa.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau malosi a Iesu ki ana soko, telā ne fakamasaua atu ne ia fakafa taimi i tena lāuga, e uiga ki te fakamataku o te mea tenei.—Mata.
Twi[tw]
Ná Yesu dwen n’asuafo no ho araa ma ɔbɔɔ wɔn kɔkɔ mpɛn nnan wɔ adwinnwen ho, efisɛ na onim sɛ ebetumi apira wɔn.—Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус настільки піклувався про своїх учнів, що застеріг їх від цієї небезпечної схильності ще чотири рази у своїй проповіді (Матв.
Urhobo[urh]
Jesu vwo ọdavwẹ rẹ idibo rọyen mamọ, ọ da nẹrhẹ o si ayen orhọ kpahen ẹdia nana abọ ẹne vwẹ ota rọ tare vwẹ enu rẹ ugbenu na.—Mat.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi funa vhafunziwa vhawe nahone zwenezwo zwo ita uri a vha sevhe lunzhi nga ha yeneyo nḓowelo i re na khombo.—Mat.
Wolaytta[wal]
Yesuusi deriyaa bolla tamaarissiyo wode, ba erissiyo ashkkaratussi keehi qoppiyo gishshawu, he qohiya qofaappe naagettanaadan hegaappe hara oyddutoo zoriis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma gud ni Jesus an iya mga disipulo salit ha iya sermon upat pa ka beses nga ginpahamangnoan niya hira mahitungod hini nga peligro. —Mat.
Xhosa[xh]
UYesu wayebakhathalele abafundi bakhe, kangangokuba wabalumkisa izihlandlo ezine ngale ngozi kwintshumayelo yakhe.—Mat.
Yao[yao]
Yesu ŵakalamwisye ŵakumkuya ŵakwe yakwayana ni nganiji maulendo mcece pa kulalicila kwakwe kwa petumbi, yayikulosya kuti ŵaganicisyaga mnope.—Mat.
Yapese[yap]
Bochan ni i magafan’ ngak pi gachalpen ma aram fan ni aningeg yay ni ginangrad u murung’agen e re n’ey u nap’an fare welthin ni pi’ u daken e burey. —Matt.
Yoruba[yo]
Jésù tẹ ọ̀rọ̀ yìí mọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ́kàn torí pé ẹ̀ẹ̀mẹrin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló kìlọ̀ fún wọn nínú ìwàásù náà.—Mát.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach u yaabiltmaj kaʼach u disipuloʼob le oʼolal maʼ chéen tu yaʼalajtiʼob ka u kanáantubaʼob tiʼ le baʼaloʼobaʼ (Mat.
Zande[zne]
Yesu aberẽpa gako abawiriki aberã si du ko aruguyo ti ni bara biama ti gi kere sino re rogo gu gako tungusapai naadu rii bagangara yo. —Mt.
Zulu[zu]
UJesu wayekhathazeke kakhulu ngabafundi bakhe kangangokuba wabaxwayisa ngalokhu kuthambekela okuyingozi izikhathi ezine entshumayelweni yakhe.—Math.