Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светият Дух свидетелства на всеки, който потърси знание, че това е истина.
Bislama[bi]
Tabu Spirit i testifae se hemia i tru, long wanwan we i go mo i stap lukaotem save.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu Santo nagpamatuod nga kini tinuod ngadto sa matag usa nga nagtinguha sa kahibalo.
Czech[cs]
Svatý Duch dosvědčuje každému, kdo se vydává hledat poznání, že toto je pravda.
Danish[da]
Helligånden vidner om, at dette er sandt, for enhver, der søger efter den kundskab.
German[de]
Der Heilige Geist wird jedermann, der sich aufmacht und nach Erkenntnis trachtet, bezeugen, dass dies wahr ist.
English[en]
The Holy Spirit testifies that this is true to each who goes and seeks the knowledge.
Spanish[es]
El Espíritu Santo testifica que esto es verdad a todo aquel que va y busca el conocimiento.
Estonian[et]
Püha Vaim tunnistab, et see on tõsi, kõigile, kes tõde otsivad.
Persian[fa]
که روح القدس شهادت میدهد که این حقیقت دارد برای هر کسی که در جستجوی آن دانش باشد.
Finnish[fi]
Pyhä Henki todistaa, että tämä on totta, jokaiselle, joka ryhtyy tavoittelemaan tätä tietoa.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka na Yalo Tabu ni dina na ka oqo.
French[fr]
Le Saint-Esprit témoigne que c’est vrai à quiconque recherche la connaissance.
Gilbertese[gil]
E kaota koauan aei te Tamnei ae Raoiroi nakoia ake a nako ao n ukoukora te rabakau.
Guarani[gn]
Espíritu Santo Otestifica ko ́â mba ́e añeteguaha ohekáva guivépe arandu.
Hmong[hmn]
Tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv ua tim khawv rau txhua tus uas mus thiab nrhiav hais tias qhov no muaj tseeb.
Croatian[hr]
Duh Sveti svjedoči da je to istinito svakome tko traži spoznaju.
Haitian[ht]
Sentespri a temwanye ke se verite pou tout moun ki chèche konesans sa a.
Hungarian[hu]
A Szent Lélek mindenkinek tanúságot tesz e dolgok igaz voltáról, aki törekszik erre a tudásra.
Armenian[hy]
Սուրբ Հոգին վկայում է բոլոր նրանց, ովքեր փնտրում են այդ իմացությունը, որ դա ճշմարիտ է։
Indonesian[id]
Roh Kudus bersaksi bahwa ini benar bagi setiap yang pergi dan mencari pengetahuan.
Italian[it]
Lo Spirito Santo attesta che ciò è vero a chiunque cerchi tale conoscenza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Musiq’ej naxk’e chiqanaw naq a’in tz’aqal yaal.
Kazakh[kk]
Білімді іздегенге Киелі рух бұл ақиқат екенін куәгер етеді.
Lingala[ln]
Molimo Mosantu atatoli erte oyo ezali solo mpo na moko na moko oyo akeyi mpe koluka boyebi.
Lao[lo]
ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຮູ້.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam siekiančiam pažinimo Šventoji Dvasia liudija, kad tai tiesa.
Latvian[lv]
Svētais Gars liecina, ka tā ir patiesība, — katram, kas dodas un meklē zināšanas.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona ny Fanahy Masina fa marina izany ho an’ny olona tsirairay izay mandeha sy mikatsaka ilay fahalalana.
Marshallese[mh]
Jetōb Kwojarjar ej kam̧ool bwe men in ej m̧ool n̄an kajjojo ro rej ilo̧k im pukōt jeļā eo.
Malay[ms]
Roh Kudus bersaksi bahawa inilah benar.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd vitner om at dette er sant for alle som går og søker denne kunnskapen.
Dutch[nl]
De Heilige Geest getuigt dat dit waar is tot ieder die op zoek gaat naar die kennis.
Papiamento[pap]
E Spiritu Santu ta testifiká ku esaki ta bèrdat na kada un ku bai i buska e konosementu.
Polish[pl]
Duch Święty poświadcza tę prawdę każdemu, kto prawdziwie poszukuje tej wiedzy.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo testifica que isso é verdade para todos os que vão e buscam o conhecimento.
Romanian[ro]
Sfântul Spirit mărturiseşte că aceste lucruri sunt adevărate pentru fiecare atunci când merge şi caută cunoaştere.
Russian[ru]
Святой Дух свидетельствует, что это истинно для каждого, кто идет и ищет это знание.
Slovak[sk]
Duch Svätý svedčí každému, kto sa vydáva hľadať poznanie, že toto je pravda.
Slovenian[sl]
Sveti Duh pričuje, da je to res za vsakogar, ki išče to spoznanje.
Samoan[sm]
O loo molimau mai le Agaga Paia e moni lenei mea ia i latou taitoatasi o e o atu ma saili le malamalama.
Serbian[sr]
Свети Дух сведочи свима који се труде и траже знање да је то истина.
Swedish[sv]
Den Helige Anden vittnar om att detta är sant för alla som aktivt söker den insikten.
Swahili[sw]
Roho Mtakatifu hushuhudia kwamba haya ni kweli kwa kila mmoja ambaye anaendenda na kutafuta elimu.
Tongan[to]
ʻOku fakamoʻoniʻi ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻoku moʻoni ʻeni kiate kinautolu takitaha ʻoku ʻalu pea fekumi ki he ʻiló.
Turkish[tr]
Kutsal Ruh, gidip bu bilgiyi araştıran herkese bunun doğru olduğuna tanıklık eder.
Tahitian[ty]
E faa‘ite papû te Varua Maitai i te taata atoa e haere no te imi i teie ite e, e parau mau te reira.
Ukrainian[uk]
Святий Дух свідчить, що це істина кожному, хто прямує вперед і шукає знання.
Vietnamese[vi]
Đức Thánh Linh làm chứng rằng điều này là sự thật cho mỗi người đi tìm kiếm sự hiểu biết.