Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tydeligt misfornøjet gentog hendes mand fejlen med større eftertryk og fortsatte sin beretning.
German[de]
Offensichtlich beleidigt, wiederholte er den Fehler nochmals besonders betont und erzählte weiter.
Greek[el]
Με καταφανή δυσαρέσκεια, ο σύζυγος επανέλαβε το γραμματικό λάθος του με πρόσθετη έμφασι και προχώρησε στην αφήγησί του.
English[en]
Clearly displeased, the husband repeated his grammatical error with added emphasis and proceeded with his story.
Spanish[es]
Claramente disgustado, el esposo repitió su error de gramática con más énfasis y prosiguió su relato.
Finnish[fi]
Selvästi tyytymättömänä aviomies toisti kieliopillisen virheen painottaen sitä entistä enemmän ja jatkoi kertomustaan.
French[fr]
Visiblement contrarié, l’homme revint à son récit, non sans avoir répété la faute avec insistance.
Italian[it]
Chiaramente dispiaciuto, il marito ripeté con accresciuta enfasi l’errore grammaticale e continuò il racconto.
Norwegian[nb]
Mannen mislikte tydeligvis dette og gjentok feilen med ettertrykk og fortsatte så sin beretning.
Dutch[nl]
Duidelijk ontstemd, herhaalde de echtgenoot zijn taalfout met nog meer nadruk en ging verder met zijn verhaal.
Polish[pl]
Wyraźnie niezadowolony, małżonek powtórzył z naciskiem swój błąd i ciągnął dalej opowiadanie.
Portuguese[pt]
Com desagrado evidente, o marido repetiu seu erro gramatical com maior ênfase e continuou com a sua história.