Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
51 Da den regerende konge Jesus Kristus inspicerede resten af sine salvede disciple i 1919, fandt han at ’trællen’ trofast og klogt uddelte maden til hans „tjenestefolk“.
German[de]
51 Als der regierende König, Jesus Christus, im Jahre 1919 u. Z. den Überrest seiner gesalbten Jünger prüfend besichtigte, stellte er fest, daß der eingesetzte „Sklave“ beim Austeilen der Speise an seine „Hausknechte“ treu und verständig handelte.
Greek[el]
51 Κατά την επιθεώρηση του υπολοίπου των χρισμένων μαθητών του το έτος 1919 μ.Χ., ο Βασιλιάς Ιησούς Χριστός που είχε αρχίσει να βασιλεύει βρήκε πραγματικά τον διορισμένο «δούλο» πιστό και φρόνιμο στη διατροφή των ‘οικιακών υπηρετών’ του.
English[en]
51 On inspecting the remnant of his anointed disciples in the year 1919 C.E., the reigning King Jesus Christ did find the appointed “slave” faithful and discreet in the feeding of his “domestics.”
Spanish[es]
51 El Rey reinante Jesucristo, al inspeccionar al resto de sus discípulos ungidos en el año 1919 E.C., sí halló fiel y discreto al “esclavo” nombrado en cuanto a la alimentación de sus “domésticos.”
Finnish[fi]
51 Tarkastaessaan voideltujen opetuslastensa jäännöstä vuonna 1919 hallitseva Kuningas Jeesus Kristus havaitsi todellakin tehtäväänsä asetetun ”orjan” uskolliseksi ja ymmärtäväiseksi ruoan antamisessa ”palvelusväelle”.
French[fr]
51 En inspectant en 1919 le reste de ses disciples oints, le Roi régnant Jésus Christ a trouvé l’“esclave” fidèle et avisé, celui qui avait été établi, en train de nourrir ses “domestiques”.
Italian[it]
51 Ispezionando nel 1919 E.V. il rimanente dei suoi unti discepoli, il dominante re Gesù Cristo in effetti trovò che il nominato “schiavo” era fedele e discreto nel cibare i suoi “domestici”.
Japanese[ja]
51 統治する王イエス・キリストは西暦1919年にご自分の油そそがれた弟子たちの残れる者を検閲するや,任命された「奴隷」が「召使いたち」を忠実に,また思慮深く養っているのを正しく見ました。
Korean[ko]
51 기원 1919년에 기름부음받은 제자들의 남은 자들을 검열하실 때 통치하시는 왕 예수 그리스도께서는 임명받은 “종”이 자기의 “집 사람들”에게 양식을 공급하는 일에 충성되고 지혜있음을 나타내고 있는 것을 분명히 발견하셨읍니다.
Norwegian[nb]
51 Da den regjerende konge Jesus Kristus inspiserte levningen av sine salvede disipler i 1919, fant han at den utnevnte «slave» på en trofast og klok måte delte ut mat til hans «tjenestefolk».
Dutch[nl]
51 Toen de regerende Koning Jezus Christus in het jaar 1919 G.T. inspectie onder het overblijfsel van zijn gezalfde discipelen kwam houden, bevond hij dat de aangestelde „slaaf” bij het uitdelen van het voedsel aan zijn „huisknechten” getrouw en beleidvol handelde.
Portuguese[pt]
51 Ao inspecionar os do restante de seus discípulos ungidos, no ano de 1919 E.C., o Rei reinante Jesus Cristo achou o “escravo” designado como fiel e discreto na alimentação de seus “domésticos”.
Slovenian[sl]
51 Ko je vladajoči kralj Jezus Kristus leta 1919. pregledal preostanek svojih pomaziljenih učencev, je ugotovil, da je »postavljeni« »hlapec« pri delitvi hrane »poslom« ravnal zvesto in modro.
Swedish[sv]
51 Då den regerande konungen Jesus Kristus inspekterade kvarlevan av sina smorda lärjungar år 1919 v.t., fann han den förordnade ”slaven” trogen och omdömesgill när det gällde att ge mat åt hans ”tjänstefolk”.