Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: By ’n spoorwegstasie in Nieu-Delhi, Indië, waar meer as 300 treine daagliks aandoen, getuig broers vir pendelaars en reisigers uit alle dele van die land.
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ በኒው ዴልሂ፣ ሕንድ የሚገኙ ወንድሞች በቀን ውስጥ ከ300 በላይ ባቡሮችን በሚያስተናግደው የባቡር ጣቢያ ውስጥ ሆነው በአቅራቢያ ካሉ ከተሞች እየተመላለሱ ለሚሠሩ ሰዎችና ከአገሪቱ የተለያየ ክፍል ለሚመጡ መንገደኞች ሲመሠክሩ
Arabic[ar]
صورة الغلاف: اخ وأخت في نيو دلهي، الهند، يشهدان لركاب من كل انحاء البلد في احدى المحطات التي يتوقف فيها يوميا اكثر من ٣٠٠ قطار
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Nueva Delhi, India markanwa yatiyasipki. Uka cheqanjja niya 300 trenanakaw sapürus saytʼapjje. Ukat niya markpachatwa uka cheq pasapjjaraki, ukatwa jilat kullakanakax uka cheqan walja jaqenakar yatiyapjje
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞI. Gündə 300-dən çox qatar qəbul edən Nyu-Dehlinin (Hindistan) dəmiryol vağzalında təbliğçilər şəhərətrafı qəsəbələrin sakinlərinə və ölkənin bir çox guşələrindən gələn qonaqlara şahidlik edirlər.
Central Bikol[bcl]
TUTOB: Sa sarong istasyon nin tren sa New Delhi, India, na labing 300 na tren an nag-aagi aroaldaw, an mga tugang nagpapatotoo sa mga pasahero na hale sa gabos na parte kan nasyon
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Pa citesheni ce shitima apafikila amashitima 300 cila bushiku mu New Delhi, ku India. Bamunyinefwe balashimikila ku baleya na balefuma mu ncende ishalekanalekana
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Гара в Ню Делхи (Индия), през която минават над 300 влака на ден. Свидетели проповядват на пътници от всички части на страната
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: ভারতের নিউ দিল্লির একটা রেলস্টেশন, যেখানে প্রতিদিন ৩০০-রও বেশি ট্রেন যাতায়াত করে, সেখানে ভাইবোনেরা সেই দেশের সমস্ত জায়গা থেকে আসা নিয়মিত যাত্রী এবং ভ্রমণকারীদের কাছে সাক্ষ্য দেয়
Catalan[ca]
PORTADA: En una estació de tren a Nova Delhi, Índia, per on circulen més de tres-cents trens cada dia, els germans prediquen als passatgers i viatgers d’arreu del país
Cebuano[ceb]
HAPIN: Sa estasyon sa tren sa New Delhi, India, diin 300 ka tren ang nagabiyahe kada adlaw. Ang mga igsoon nagsangyaw sa mga pasahero gikan sa tanang bahin sa nasod
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: India ram, New Delhi khua i a ummi tlanglawng dinhnak hmun pakhat ah nifate tlanglawng 300 leng a lutchuak. Unau pawl nih India ram pumpuluk in a rami khual a tlawngmi le nifate lamhlapi i rian a ṭuanmi kha phung an chimh hna
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Z nádraží v indickém hlavním městě Nové Dillí denně odjíždí více než 300 vlaků. Bratři a sestry zde vydávají svědectví cestujícím ze všech částí Indie.
Chuvash[cv]
Ҫак статьяран христиансем килте килӗштерсе пурӑнас тесе тата хӑйсен килӗнчисене чӑнлӑха йышӑнма пулӑшас тесе мӗн тума пултарнине пӗлӗпӗр.
Danish[da]
FORSIDE: Der forkyndes for pendlere og rejsende fra alle dele af Indien på en togstation i New Delhi, hvorfra der daglig afgår over 300 tog
German[de]
TITELSEITE: Auf einem Bahnhof in Neu-Delhi, wo täglich über 300 Züge abgefertigt werden. Hier wird Pendlern und Reisenden aus allen Teilen des Landes gepredigt
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Le ketekedzeƒe aɖe le New Delhi, India, afi si keteke siwo wu 300 vana gbe sia gbe la, nɔviwo ɖea gbeƒã na dɔmedelawo kple mɔzɔla siwo tsoa dukɔa ƒe akpa sia akpa
Efik[efi]
IKPAEDEM: Ke itiembehe tren ke New Delhi ke India, emi se ibede tren 300 ẹsibehede kpukpru usen, nditọete ẹsikwọrọ ikọ ẹnọ mbon oro ẹsisan̄ade ke tren ẹka utom ye mme akaisan̄ emi ẹtode kpukpru ebiet ke idụt oro
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό στο Νέο Δελχί της Ινδίας, όπου διέρχονται καθημερινά πάνω από 300 τρένα, οι αδελφοί δίνουν μαρτυρία σε εργαζόμενους και ταξιδιώτες από όλη τη χώρα
English[en]
COVER: At a railway station in New Delhi, India, which handles over 300 trains daily, brothers witness to commuters and travelers from all parts of the country
Spanish[es]
PORTADA: En una estación de ferrocarril de Nueva Delhi (India) con un tráfico diario de más de trescientos trenes, los hermanos predican a viajeros de todo el país
Estonian[et]
ESIKAANEL: Indias ühes New Delhi raudteejaamas, kuhu sõidab päevas 300 rongi, annavad vennad tunnistust kõikjalt riigist pärit reisijatele, kellest paljud käivad New Delhis tööl.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: در ایستگاه قطار دهلی جدید واقع در هندوستان که روزانه بیش از ۳۰۰ قطار داخل آن میشود، خواهران و برادران به مسافران دور و نزدیک سراسر کشور موعظه میکنند
Finnish[fi]
KANSI: Intiassa eräällä New Delhin rautatieasemalla, jonka kautta kulkee päivittäin yli 300 junaa, veljet todistavat eri puolilta maata tuleville työmatkalaisille ja turisteille.
Fijian[fj]
WAQANA: E dua na siteseni ni sitima ni vanua e New Delhi, Idia, e nodra ikelekele e veisiga e sivia e 300 na sitima ni vanua. Era dau vunau na tacida vei ira kece na gole mai na veivanua
French[fr]
COUVERTURE : En Inde, dans une gare de New Delhi par où transitent chaque jour plus de 300 trains, des proclamateurs prêchent aux gens qui partent travailler et à des voyageurs arrivant de tout le pays.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Yɛ oketekei adaamɔhe ko ni yɔɔ New Delhi, yɛ India, ní oketekei ni fa fe 300 bawaa jɛmɛ daa gbi lɛ, nyɛmimɛi yeɔ gbɛfalɔi kɛ maŋ bii ni jɛ maŋ lɛŋ hei srɔtoi lɛ odase
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Nueva Délhipe (India), ñane ermanokuéra opredika peteĩ estasión og̃uahẽhápe 300 trén rupi káda día
Gun[guw]
WEPA: To pinpán-glintẹn de he nọ deanana pinpán he lán to 300 ji egbesọegbesọ to New Delhi, Inde, mẹmẹsunnu lẹ nọ dekunnuna azọ́nwatọ lẹ po tomẹyitọ he wá sọn awà voovo otò lọ tọn ji lẹ po
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Tren tä nünenkä yekänti, Nueva Dalli, India. Kä nekänti 300 tren tä näin ta mantre jetebe. Ja mräkätre tä kukwe driere nitre nänkä kä keta kabre juta nekänti yei.
Hausa[ha]
BANGO: Jiragen ƙasa fiye da 300 ne kullum suke tsayawa a wannan tashar da ke birnin New Delhi, a Indiya, kuma ’yan’uwa suna wa ma’aikata da matafiya daga ɓangarori dabam dabam na ƙasar wa’azi
Hebrew[he]
בעמוד השער: אחים מבשרים לנוסעים מכל רחבי הודו בתחנת רכבת בניו דלהי שבה עוברות למעלה מ־300 רכבות ביום
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: भारत के नयी दिल्ली शहर का एक रेलवे स्टेशन, जहाँ हर रोज़ तीन सौ से ज़्यादा ट्रेनें आती-जाती हैं। भाई यहाँ देश के हर हिस्से से आनेवाले यात्रियों को गवाही देते हैं
Hiligaynon[hil]
COVER: Sa estasyunan sang tren sa New Delhi, India, nga may masobra sa 300 ka biyahe sang tren adlaw-adlaw, ginapanaksihan sang mga kauturan ang mga pasahero halin sa tanan nga bahin sang pungsod
Hiri Motu[ho]
VAIRANA: India, New Delhi ena trein steiseni ai. Dina ta ta ai trein 300 mai kahana idia lao mai. Tadikaka taihu be trein dekenai idia loaloa taudia idia haroro henidia
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Željezničkim kolodvorom u indijskom gradu New Delhiju svakodnevno prođe preko 300 vlakova. Ondje braća svjedoče putnicima iz svih krajeva Indije.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Nan yon estasyon tren nan New Delhi, ann End, ki resevwa plis pase 300 tren chak jou, frè nou yo ap preche moun ki soti toupatou nan peyi a.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Az indiai Újdelhiben egy vasútállomás, ahol több mint 300 vonat fordul meg naponta. A testvérek tanúskodnak az ingázóknak és az ország minden részéről érkező utazóknak
Armenian[hy]
ԿԱԶՄ։ Նոր Դելիի (Հնդկաստան) երկաթգծի կայարանում, որտեղով ամեն օր ավելի քան 300 գնացք է անցնում, եղբայրները վկայություն են տալիս ամբողջ երկրից եկած ուղեւորներին ու ճանապարհորդներին
Indonesian[id]
SAMPUL: Di stasiun kereta api di New Delhi, India, yang dilalui lebih dari 300 kereta setiap hari, saudara-saudara mengabar kepada para penumpang
Iloko[ilo]
AKKUB: Iti estasion ti tren idiay New Delhi, India. Nasurok a 300 a tren ti agbiahe iti inaldaw. Dagiti kakabsat kasabaanda dagiti pasahero ken biahero manipud nagduduma a paset ti pagilian.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Boðberar vitna á brautarstöð í Nýju-Delí á Indlandi. Þar koma við um og yfir 300 lestir daglega með ferðamenn úr öllum landshlutum og fólk á leið í og úr vinnu.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Inievo nọ e be jọ oria nọ itreni e rẹ kpahe ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a bi kpohọ iruo gbe erẹ evaọ New Delhi, obọ India, itreni nọ i bu vi egba esa (300) e rẹ kpahe etenẹ kẹdẹ kẹdẹ
Italian[it]
IN COPERTINA: A una stazione ferroviaria di Nuova Delhi, in India, dove transitano più di 300 treni al giorno, i fratelli danno testimonianza a pendolari e viaggiatori di ogni parte del paese
Japanese[ja]
表紙: 毎日300本余りの列車が行き来するインドのニューデリーの駅。 兄弟姉妹たちは通勤者や国内各地からの旅行者に証言している
Georgian[ka]
გარეკანი: ნიუ-დელის (ინდოეთი) რკინიგზის სადგური, რომელშიც ყოველდღიურად 300-ზე მეტი მატარებელი შემოდის. მოწმეები უქადაგებენ როგორც დედაქალაქში მცხოვრებ, ისე ქვეყნის ყველა კუთხიდან ჩამოსულ მგზავრებს.
Kuanyama[kj]
EFANO: Ovamwatate tava udifile ovapashioni poshashiyona yomashina okolutenda nosho yo ovanhu ovo have uya okulonga moshilando shedina New Delhi, shomuIndia. Poshashiyona opo ohapa dulu okufikama omashina okolutenda e dulife po 300 efiku keshe
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Күніне 300-ден астам пойыз өтетін Нью-Делидегі (Үндістан) темір жол бекеті. Мұнда жариялаушылар жергілікті тұрғындар мен елдің түкпір-түкпірінен келген жолаушыларға куәлік етеді.
Korean[ko]
표지: 매일 300회 이상 열차가 드나드는 인도 뉴델리의 역에서, 형제 자매들이 전국 각지에서 오는 출퇴근자와 여행객들에게 증거합니다
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Pa kiteshenyi kya shitima mu muzhi wa New Delhi mu India, pafikila mashitima kukila 300 pa juba pa juba. Balongo babena kusapwila ku bamingilo ku benyi bafuma mu mapunzha apusana pusana a mu kyokya kyalo.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Pousikamekero mahina gorutenda mositata New Delhi moIndia, apa apa sikama nomahina dorutenda 300 mezuva, vanavanzinyetu kuzuvhisira vanarugendanzira wokutundilira komaruha nagenye gosirongo oso
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Ampangi besilanga umbangi kwa nkangu vana fulu kiningamenanga makumbi ma ntoto muna mbanza Nova Délhi kuna Índia. Muna konso lumbu 300 za makumbi meningamanga va fulu kiaki
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Нью-Делидеги (Индия) күнүнө 300дөн ашуун поездди тейлеген темир жол станциясы. Бир туугандар шаарга келип-кетип иштегендерге жана өлкөнүн булуң-бурчунан келген саякатчыларга кабар айтууда.
Lingala[ln]
EZIPELI: Na gare moko na engumba New Delhi, na Inde. Mokolo na mokolo, bingbunduka koleka 300 etɛlɛmaka na gare yango. Bandeko basakolaka epai ya bato ya mobembo oyo bautaka bingumba ndenge na ndenge
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Fa sitishini sa litima se si mwa New Delhi, mwa India, ili fo ku yemanga litima ze fitelela 300 ka zazi, mizwale ba kutazanga kwa babeleki ni bazamai ba ba zwa mwa libaka ze shutana-shutana za India
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Indijoje, Naujajame Delyje, vienoje geležinkelio stotyje, kur kasdien sustoja daugiau kaip 300 traukinių, mūsų bendratikiai liudija keleiviams iš įvairiausių šalies kampelių.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Mu gare wa kawulu mu tshimenga tshia New Delhi mu Inde mutu tuwulu tupite pa 300 tupitshila dituku dionso. Bana betu badi bayisha bena ngendu badi bafumina mu ditunga dijima
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Tunakuvandamina masuwa hachitulilo muNew Delhi, India, haze heji kwizanga jimasuwa jakuzomboka 300 hakumbi hakumbi, kaha vandumbwetu vali nakwambulwila vatu vakumafuchi eka
Lunda[lun]
CHIPAPILU CHAHEWULU: Hachitesheni yamasuwa muNew Delhi, India, hekalaña masuwa akubadika ha 300 mafuku ejima, amana kwetu ashimwinaña kudi antu ayaña kunyidimu niakwakwenda afumaña kumaluña ejima munidi ituña
Luo[luo]
TOKE: E stesen mar gach reru e dala mar New Delhi, e piny India, kama geche mokalo 300 kaloe pile ka pile, owete lendo ne jowuoth moa e kuonde mopogore opogore e pinyno
Latvian[lv]
VĀKS: kādā Ņūdeli (Indija) dzelzceļa stacijā, kur ik dienu piestāj vairāk nekā 300 vilcienu, brāļi un māsas sludina kā piepilsētas pasažieriem, tā ceļotājiem no visas valsts
Malagasy[mg]
FONONY: Mitory amin’ny mpiasa, na mpanao dia lavitra, mandalo eo amin’ny garan’i New Delhi, any Inde, ny mpitory any. Lamasinina 300 mahery no mivezivezy eo isan’andro, ary avy any amin’ny faritra rehetra any Inde ny olona hita ao
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: На една железничка станица во Њу Делхи (Индија) каде што поминуваат над 300 возови дневно, браќата и сестрите им сведочат на патници од сите делови на таа земја
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ദിവസവും 300-ലേറെ തീവണ്ടികൾ വന്നുപോകുന്ന ന്യൂഡൽഹിയിലെ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ സഹോദരങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ നാനാഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ആളുകളോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
НҮҮР: Өдөрт 300 гаруй галт тэрэг ирж очдог Энэтхэгийн Шинэ Дели хотын галт тэрэгний буудал дээр Гэрчүүд нутгийн өнцөг булан бүрээс ирсэн зорчигчдод дэлгэрүүлж байгаа нь
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: भारतातील नवी दिल्ली रेल्वे स्थानकावर जेथे दररोज ३०० च्या वर रेल्वेगाड्या ये-जा करतात, आपले बंधुभगिनी देशातील सर्व भागांतून येणाऱ्या प्रवाशांना साक्ष देतात
Malay[ms]
KULIT: Di sebuah stesen kereta api di New Delhi, India. Setiap hari lebih daripada 300 kereta api berlalu di situ dan saudara saudari menginjil kepada orang dari seluruh negara
Maltese[mt]
FUQ IL- QOXRA: Fi stazzjon tal- ferrovija fi New Delhi, l- Indja, li jgħaddu minnu iktar minn 300 ferrovija kuljum, l- aħwa jagħtu xhieda lil nies li sejrin għax- xogħol u lil vjaġġaturi minn kull naħa tal- pajjiż.
Norwegian[nb]
FORSIDEN: På en jernbanestasjon i New Delhi i India, som betjener 300 tog hver dag, forkynner brødre og søstre for pendlere og andre reisende fra alle deler av landet
Nepali[ne]
आवरण: भारतको नयाँ दिल्लीस्थित रेल स्टेसन। यहाँ दिनहुँ ३०० भन्दा धेरै रेलहरू आवतजावत गर्छन्। मुलुकका विभिन्न भागबाट आएका मानिसहरूलाई भाइबहिनीहरू साक्षी दिन्छन्
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Aamwatate taya gandja uunzapo kaaniilonga nokaapashiyoni positaasi yomashina moNew Delhi, moIndia, mpoka hapu thikama omashina ge vulithe 300 esiku kehe
Niuean[niu]
KILI: He tūaga leluē i New Delhi i Initia, ne holo ai e tau tuleni ne molea e 300 he aho, ne fakamatala e tau matakainaga ke he tau tagata o fano mo e tau tagata ne heke mai he tau faahi oti he motu
Dutch[nl]
COVER: Op een station in New Delhi (India), waar dagelijks meer dan 300 treinen komen, prediken de broeders en zusters tot reizigers uit het hele land
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Estetjhini sesitimela eNew Delhi, e-India, okudlula kiso iintimela ezingaphezu kwaka-300 qobe langa, abazalwana bafakaza kubakhweli abavela kizo zoke iingcenye zenarha
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Seteišeneng sa setimela kua New Delhi, India, seo go fetago ditimela tša ka godimo ga 300 ka letšatši, bana babo rena ba nea bohlatse go banamedi le baeng ba tšwago dikarolong ka moka tša naga
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Hindii, magaalaa Niiwu Deelihiitti obboloota buufata baaburaa guyyaatti baabura 300 ol keessumsiisutti hojjettootaafi imaaltota guutummaa biyyichaa keessaa dhufaniif lallaban
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Нью-Дели (Инди), ӕфсӕнвӕндаджы вагзал. Бон дзы вӕййы 300 поездӕй фылдӕр. Уым хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ фӕхъусын кӕнынц, Индийы алы рӕттӕй чи ӕрцӕуы, уыцы адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ। ਇੱਥੋਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ 300 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਡੀਆਂ ਲੰਘਦੀਆਂ ਹਨ। ਭੈਣ-ਭਰਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
APIS: Istasyon na tren diad New Delhi, India, a dadalanan na 300 a tren kada agew, pupulongan na saray agagi iray pasahero tan turistan manlalapud nanduruman pasen ed India
Polish[pl]
Na stacji kolejowej w Nowym Delhi, która obsługuje dziennie ponad 300 pociągów, bracia głoszą ludziom dojeżdżającym do pracy oraz podróżnym ze wszystkich stron kraju.
Portuguese[pt]
CAPA: numa estação ferroviária em Nova Délhi, Índia, onde circulam diariamente mais de 300 trens, irmãos dão testemunho a passageiros de todas as partes do país.
Quechua[qu]
TAPAPI: Nueva Delhi, (India) llaqtap juk estacionninpi, mayqinpichus 300 trenesta sapa pʼunchay atiendekun. Hermanosqa llamkʼayninkuman riqkunaman, wasinkuman kutipuqkunaman, viajaqkunaman ima chaypi willanku.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Nueva Delhi (India) lawpi sapa punchaw kimsa pachak masnin trenkunapa sayasqan law, chaypim iñiqmasinchikkuna tukuy lawmanta runakunaman predicanku
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Trenkunaq kasqan Nueva Delhi (India), chaymanmi sapa p’unchay 300 más trenkuna chayamunku lloqsinkupas, chaypin hermanokuna predicanku nacionnintinmanta viajaq runakunaman
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Ku gituro c’amagariyamoshi i New Delhi mu Buhindi, igikoreshwa n’amagariyamoshi arenga 300 buri musi, abavukanyi bariko barabwira inkuru nziza abanyakazi n’ingenzi bava mu mihingo yose y’ico gihugu
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Într-o gară din New Delhi (India), prin care trec zilnic peste 300 de trenuri, fraţii le depun mărturie navetiştilor şi călătorilor din toate colţurile ţării.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: Более 300 поездов ежедневно приходит и уходит с вокзала в Дели (Индия). Здесь наши братья проповедуют тем, кто приезжает сюда со всех концов страны, а также тем, кто ездит в Дели на работу
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Ahantu bategera gari ya moshi mu mugi wa New Delhi, mu Buhindi, hakaba hanyura gari ya moshi zirenga 300 ku munsi. Abavandimwe babwiriza abakozi n’abagenzi baturuka mu bice bitandukanye byo muri icyo gihugu
Sinhala[si]
මුල් පිටුව: ඉන්දියාවේ නව දිල්ලියේ දුම්රියපොළක්. දවසකට දුම්රිය 300ක් පමණ මෙහි පැමිණෙන අතර විවිධ ප්රදේශවලින් පැමිණෙන මඟීන්ට සාක්ෂිකරුවන් දේශනා කරනවා.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Zvestovanie na železničnej stanici v indickom meste Naí Dillí, kde denne prejde vyše 300 vlakov. Bratia tu vydávajú svedectvo ľuďom dochádzajúcim do práce a ďalším cestujúcim z celej krajiny
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Na železniški postaji v New Delhiju, na kateri se dnevno ustavi več kot 300 vlakov, bratje in sestre oznanjujejo rednim potnikom in popotnikom iz vseh koncev Indije.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: I se nofoaga e faatali ai nofoaafi i New Delhi i Initia, o loo talaʻi atu ai uso ma tuafāfine i tagata mai i vaega eseese o le atunuu. E silia atu ma le 300 nofoaafi e uia lenei nofoaga.
Shona[sn]
KAVHA: Pachiteshi chezvitima chiri muNew Delhi, kuIndia, hama dzinoparidzira vafambi vanobva kwose kwose munyika yacho. Chiteshi ichi chinoshandiswa nezvitima zvinopfuura 300 pazuva
Albanian[sq]
KOPERTINA: Në një stacion treni në Nju-Delhi, Indi, ku shkojnë e vijnë mbi 300 trena në ditë, vëllezërit u dëshmojnë punëtorëve dhe udhëtarëve nga të gjitha anët e vendit
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Na železničkoj stanici u Nju Delhiju, u Indiji, kroz koju svakodnevno prođe preko 300 vozova, braća svedoče putnicima iz svih delova te zemlje
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Na a presi disi na ini New Delhi, na India, sowan 300 loko e stop ibri dei. Den Kotoigi e preiki dyaso gi sma di komoto na ala sei fu a kondre
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Kusesiteshini sesitimela e-New Delhi, Endiya, kwendlula titimela letingetulu kwa-300 ngelilanga, bazalwane bafakaza etisebentini kanye nakubagibeli labasuka etindzaweni letehlukahlukene
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Seteisheneng sa literene New Delhi, India, moo ho fetang literene tse 300 letsatsi le letsatsi, barab’abo rōna ba pakela bapalami le batho ba bang ba tsoang likarolong tsohle tsa naha
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Vid en järnvägsstation i New Delhi i Indien, där det passerar mer än 300 tåg varje dag och där förkunnarna vittnar för pendlare och resenärer från alla delar av landet.
Swahili[sw]
JALADA: Katika kituo cha magari-moshi huko New Delhi, India. Magari-moshi zaidi ya 300 yanafika katika kituo hiki kila siku, ndugu huwahubiria wasafiri wanaotoka na kwenda sehemu zote nchini
Congo Swahili[swc]
JALADA: Mahali pa kungojea treni katika New Delhi, India. Kila siku treni zaidi ya 300 zinafika mahali hapo. Mashahidi wanahubiria wasafiri wanaotoka mahali pote inchini
Tamil[ta]
அட்டை: இந்தியாவில் புது தில்லியிலுள்ள ரயில் நிலையத்திற்கு தினமும் 300-க்கும் அதிகமான ரயில்கள் வந்துபோகின்றன; அவற்றில், நாள்தோறும் வேலைக்குச் செல்கிறவர்களிடமும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வரும் பயணிகளிடமும் நம் சகோதரர்கள் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Iha New Delhi, Índia, iha para komboiu fatin, neʼebé loroloron simu komboiu 300. Iha neʼe, irmaun-irmán sira haklaken ba ema neʼebé mai husi parte oioin iha rai-Índia
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: భారత దేశంలోని న్యూ ఢిల్లీలో ప్రతీరోజు 300 కన్నా ఎక్కువ రైళ్ల రాకపోకలు జరిగే ఒక రైల్వే స్టేషన్లో పనులకు వెళ్లడానికి రోజూ ప్రయాణించేవాళ్లకు, దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల నుండి వచ్చిపోయే ప్రయాణికులకు సహోదరులు సాక్ష్యమిస్తారు
Tajik[tg]
МУҚОВА: Дар истгоҳи роҳи оҳани Деҳлй (Ҳиндустон), ки дар як рӯз зиёда аз 300 қатора омада меравад, бародарону хоҳарон ба мусофирон ва саёҳатчиёне, ки аз тамоми гӯшаю канори мамлакат меоянд, шаҳодат медиҳанд
Thai[th]
หน้า ปก: ที่ สถานี รถไฟ แห่ง หนึ่ง ใน กรุง นิวเดลี ประเทศ อินเดีย ซึ่ง มี รถไฟ เข้า ออก วัน ละ มาก กว่า 300 ขบวน พี่ น้อง ประกาศ แก่ ผู้ เดิน ทาง ประจํา และ นัก ท่อง เที่ยว จาก ทุก ภาค ของ ประเทศ
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣሕዋት ኣብቲ ኣብ ኒው ደልሂ፡ ህንዲ ዚርከብ ኣብ መዓልቲ ልዕሊ 300 ባቡራት ዚመላለሳሉ መደብር፡ ነቶም ካብ ኵሉ ኽፋል እታ ሃገር ዚመጹ እናተመላለሱ ዚሰርሑ ሰራሕተኛታትን ተጓዓዝትን ይምስክሩሎም እዮም
Tiv[tiv]
IGBENDE: Tashan u igirgidogo ugen ken gar u New Delhi, ken tar u India, u agirgidogo a til her hanma iyange i hembe 300 yô, anmgbianev ka ve pase mba eren tom hen tashan ne loho u dedoo, kua mba zan zende mba sha ajiir kposo kposo mba ken tar la
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPADA: Deliniň (Hindistan) wokzalyna günde 300-den gowrak otly gelip-gidýär. Bu ýerde doganlarymyz ýurduň ähli künjeginden gelýän hem-de Deli şäherine işe barýan adamlara wagyz edýärler
Tagalog[tl]
PABALAT: Sa isang istasyon ng tren sa New Delhi, India, kung saan mahigit 300 tren ang dumaraan araw-araw, ang mga kapatid ay nagpapatotoo sa mga pasaherong mula sa iba’t ibang bahagi ng bansa
Tetela[tll]
LOHOSO: Lo garɛ ka kawolo la New Delhi la Inde kahangiya kawolo ndekana 300 lushi tshɛ. Anangɛso sambishaka ase olimu ndo amɛngɔdi w’oma l’ahole tshɛ wa l’Inde
Tswana[tn]
KHABARA: Kwa seteisheneng sa diterena kwa New Delhi, kwa India, se go emang diterena di le 300 letsatsi le letsatsi mo go sone, bakaulengwe ba rerela batho ba ba yang tirong ka terena le ba ba etang ba tswa mo dikarolong tsotlhe tsa naga eo
Tongan[to]
TAKAFI: Ko ha tau‘anga lēlue ‘i New Delhi, ‘Initia, ‘a ia ‘oku tokanga‘i ai ‘a e ngaahi lēlue ‘e 300 tupu ‘i he ‘aho kotoa, ‘oku faifakamo‘oni ai ‘a e fanga tokouá ki he kau fefononga‘aki mo e kau fe‘alu‘aki mei he ngaahi tapa kotoa ‘o e fonuá
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Long tren stesin long New Delhi, India, we winim 300 tren i save go kam long en long olgeta de, ol brata i autim tok long ol man husat i kam long olgeta hap bilong kantri
Turkish[tr]
KAPAK: Hindistan’ın Yeni Delhi kentinde günde 300’den fazla trenin geçtiği bir istasyonda, kardeşler işe giden insanlara ve ülkenin dört bir yanından gelen turistlere şahitlikte bulunuyor.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Hi le xitichini xa xitimela edorobeni ra New Delhi, le India, laha ku hundzaka switimela swo tlula 300 hi siku. Vamakwerhu va chumayela vakhandziyi ni vapfhumba lava humaka etindhawini hinkwato ta tiko rero
Tatar[tt]
ТЫШЛЫК: Нью-Делидәге (Һиндстан) тимер юл станциясе аша көненә 300 дән күбрәк поезд үтә. Кардәшләр көн дә эшкә йөргән һәм илнең төрле төбәкләреннән килгән кешеләргә шаһитлек бирә
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Apo pakwima tireni ku New Delhi, India, zuŵa lililose pakwiza matireni ghakujumpha 300, ŵabali ŵakupharazgira ŵanthu awo ŵakugwira nchito pa malo agha na ŵapaulendo
Twi[tw]
ANIM: New Delhi keteke gyinabea. Keteke bɛboro 300 na edi akɔneaba wɔ hɔ da biara. Anuanom di adwumayɛfo ne akwantufo a wofi ɔman no afã horow adanse
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Ta Nueva Delhi, ta India, li kermanotaktike ta xcholbeik mantal li buchʼutik te tsmalaik tren o ti te chkʼotik ti likemik talel ta yantik lumetik, ti te van oxib sien ch-echʼ jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: залізничний вокзал у Нью-Делі (Індія), на який щодня прибуває понад 300 поїздів. Тут вісники проповідують приїжджим з усіх куточків країни.
Venda[ve]
KHA GWATI: Tshiṱitshini tsha tshidimela ngei New Delhi, kha ḽa India, hune ha fhira zwidimela zwa 300 nga ḓuvha, vhahashu vha ṱanziela vhaendi vha bvaho mashangoni o fhamba-fhambanaho
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Tại một ga xe lửa ở New Delhi, Ấn Độ, nơi có hơn 300 chuyến xe lửa đi qua mỗi ngày, các anh chị làm chứng cho hành khách đến từ mọi miền đất nước
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Ha usa nga estasyon han tren ha New Delhi, India, nga gin-aagian hin sobra 300 nga tren kada adlaw, an kabugtoan nagsasangyaw ha mga pasahero nga nagbibiyahe tikang ha iba-iba nga lugar hito nga nasud
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN Ẹ̀YÌN ÌWÉ: Ní ibùdókọ̀ rélùwéè kan ní ìlú New Delhi, lórílẹ̀-èdè Íńdíà, tí ọkọ̀ rélùwéè tó ń ná ibẹ̀ lóòjọ́ lé ní ọ̀ọ́dúnrún [300], àwọn ará ń wàásù fún àwọn èrò àtàwọn arìnrìn-àjò tó ń wá láti apá ibi gbogbo lórílẹ̀-èdè náà
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Tiʼ junpʼéel tuʼux ku chʼaʼabal le trenoʼob tu kaajil Nueva Delhi (India), ku máan maas tiʼ trescientos trenoʼob sáamaleʼ, le sukuʼunoʼoboʼ ku kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil tiʼ tuláakal le máaxoʼob ku máanoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Ra estación stiʼ tren ni nuu Nueva Delhi (India), ridiʼdiʼ jma de chonna gayuaa tren guiráʼ dxi. Ca xpinni Cristu rucheechecaʼ diidxaʼ ra nuu guiráʼ ca binni de guidxi riʼ ora ridiʼdicaʼ racá
Chinese[zh]
封面:印度新德里,每天有三百多列火车使用图中的火车站,弟兄姊妹在这里向来自全国各地的乘客传道
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Abazalwane bafakaza kubagibeli abavela kuzo zonke izingxenye zezwe esiteshini sesitimela eNew Delhi, eNdiya, okudlula kuso izitimela ezingaphezu kuka-300 ngosuku