Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да не говорим за конфликта в Дарфур, който засяга Судан, „забравената война“ в Северна Уганда, кланетата в Киву, свързани с колтан и с етническа война, напомняща руандийския геноцид, продължаващата несигурност в източната и северната част на Централноафриканската република, нестабилността в Конго, Мавритания, Фиджи, „трудностите“, пред които са изправени напоследък Кения и Зимбабве.
German[de]
Ganz zu schweigen von dem im Sudan wütenden Darfur-Konflikt, dem „vergessenen Krieg“ im Norden Ugandas, den Massakern im Kivu im Zusammenhang mit Coltan und ethnischen Kriegen, der ein Stück weit an den Völkermord in Ruanda erinnert, der anhaltenden Unsicherheit im Norden und Osten der Zentralafrikanischen Republik, der Instabilität im Kongo, in Mauretanien, in Fidschi oder den jüngsten „Schwierigkeiten“ in Kenia oder in Simbabwe - um nur einige zu nennen.
Greek[el]
Χωρίς να αναφερθούμε στη σύγκρουση στο Νταρφούρ που μαίνεται στο Σουδάν, στον «ξεχασμένο πόλεμο» στη βόρεια Ουγκάντα, στις σφαγές στο Κίβου με αφορμή τα κοιτάσματα κολουμβίτη-τανταλίτη που μοιάζουν με εθνοτικό πόλεμο και θυμίζουν τη γενοκτονία της Ρουάντας, στη διαρκή ανασφάλεια στα ανατολικά και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και στην αστάθεια στο Κονγκό, στη Μαυριτανία και στις νήσους Φίτζι, τις «δυσκολίες» που αντιμετωπίστηκαν πρόσφατα στην Κένυα και στο Ζιμπάμπουε, φαινόμενα που συνιστούν ανυπέρβλητο εμπόδιο για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
English[en]
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the ‘forgotten war’ in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the ‘difficulties’ recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
Spanish[es]
Por no hablar del conflicto de Darfur, que causa estragos en Sudán, de la «guerra olvidada» en el Norte de Uganda, de las matanzas en Kivu con el telón de fondo del «coltán» (tantalio y niobio) y de una guerra étnica que recuerda, en parte, al genocidio ruandés, de la inseguridad persistente en el Este y Norte de la República Centroafricana, de la inestabilidad del Congo, Mauritania y las islas Fiyi, de las «dificultades» surgidas recientemente en Kenia e, incluso, en Zimbabue, etc.
Estonian[et]
Rääkimata konfliktist Darfuris, mis kurnab Sudaani, nn unustatud sõjast Põhja-Ugandas, verevalamistest Kivus kolumbiidi-tantaliidi varude üle ja etnilisest sõjast, mis tuletab osaliselt meelde Ruanda genotsiidi, jätkuvast ebakindlusest Kesk-Aafrika Vabariigist ida ja põhja pool, Kongo, Mauritaania ja Fidži ebastabiilsusest, hiljutistest raskustest Keenias või Zimbabwes jne.
Hungarian[hu]
És akkor a Szudánban pusztító dárfúri konfliktusról, az észak-ugandai „elfelejtett háborúról”, a koltán miatt kitört kivui mészárlásokról, az etnikai háborúkról – melyeknek része a ruandai népirtás –, a Közép-afrikai Köztársaság keleti és északi részének tartósan bizonytalan helyzetéről, Kongó, Mauritánia és a Fidzsi-szigetek instabilitásáról, a nemrég Kenyában és Zimbabwében felmerült nehézségekről még nem is szóltunk.
Italian[it]
Senza parlare del conflitto del Darfur che imperversa in Sudan, della «guerra dimenticata» nel Nord dell'Uganda, dei massacri nel Kivu nel contesto della corsa al coltan e di una guerra etnica che ricorda in parte il genocidio in Ruanda, dell'insicurezza persistente nelle zone orientali e settentrionali della Repubblica centrafricana, dell'instabilità in Congo, in Mauritania e nelle Figi, delle «difficoltà» incontrate recentemente dal Kenya o dallo Zimbabwe, ecc.
Lithuanian[lt]
Dar paminėsime Sudane, Darfūro provincijoje vykstantį ginkluotą konfliktą, „pamirštą karą“ Ugandos šiaurėje, Kivu žudynes, sukeltas koltano, ir etninį karą, primenantį genocidą Ruandoje, nuolatinius neramumus Centrinės Afrikos Respublikos rytuose ir šiaurėje, Kongo, Mauritanijos, Fidži nestabilumą, neseniai Kenijai ar Zimbabvei iškilusius „sunkumus“ ... Visa tai neįveikiama kliūtis regioninei integracijai.
Latvian[lv]
Jāmin arī Darfūras konflikts Sudānā, “aizmirstais karš” Ugandas ziemeļos, slaktiņi Kivu reģionā koltana ieguves un etniskā konflikta dēļ, kas daļēji atgādina genocīdu Ruandā, pastāvīgais drošības apdraudējums Centrālāfrikas Republikas austrumos un ziemeļos, nestabilā situācija Kongo, Mauritānijā un Fidži, nesenās “problēmas” Kenijā un Zimbabvē.
Maltese[mt]
U dan mingħajr ma nsemmu l-kunflitt tad-Darfur fis-Sudan, il-gwerra minsija fit-Tramuntana tal-Uganda, il-massakri ta’ Kivu minħabba l-“coltan” u l-gwerra etnika li tixbah liġ-ġenoċidju tar-Rwanda, in-nuqqas ta’ sigurtà kontinwu fit-Tramuntana tar-Repubblika Afrikana Ċentrali, in-nuqqas ta’ stabbiltà fil-Kongo, il-Mawritanja, il-Fiġi u l-problemi reċenti fil-Kenja jew fiż-Żimbabwe.
Portuguese[pt]
Para já não falar do conflito no Darfur que grassa no Sudão, da «guerra esquecida» no Norte do Uganda, dos massacres no Kivu com o coltan e a guerra étnica como panos de fundo, recordando em parte o genocídio ruandês, da insegurança persistente no Leste e no Norte da República Centro-Africana, da instabilidade no Congo, na Mauritânia, nas Fiji, das «dificuldades» sentidas recentemente no Quénia ou ainda no Zimbabué.
Romanian[ro]
Fără a mai vorbi de conflictul de la Darfur, care face ravagii în Sudan, de „războiul uitat” din nordul Ugandei, de masacrele din Kivu pe fondul coltanului şi al războiului etnic, care aduce aminte în parte de genocidul din Rwanda, de starea de nesiguranţă persistentă din estul şi nordul Republicii Centrafricane, de instabilitatea din Congo, din Mauritania, din Insulele Fiji, de „dificultăţile” întâmpinate recent de către Kenya sau Zimbabwe etc.
Swedish[sv]
Till detta kan läggas konflikten i Darfur som förlamar Sudan, det ”glömda kriget” i norra Uganda, blodbaden i Kivu, med malmen coltan och etnisk krigföring som förtecken, som delvis påminner om folkmorden i Rwanda, den fortsatta osäkerheten i de östra och västra delarna av Centralafrikanska republiken samt instabiliteten i Kongo, i Mauretanien och på Fiji, olika ”problem” som den senaste tiden uppstått i Kenya och i Zimbabwe osv.