Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Младите хора, които представляват днешна и най-вече утрешна Европа, имат правото да я изграждат според своите представи.
Czech[cs]
A mladí lidé, kteří představují Evropu dneška, ale zejména Evropu zítřka, mají právo proměnit ji podle svých představ.
Danish[da]
Unge har som repræsentanter for nutidens Europa og især morgendagens Europa ret til at gøre Europa til det, de forestiller sig, det skal være.
German[de]
Junge Menschen stehen für das Europa von heute, aber vor allem für das Europa von morgen, und haben daher das Recht, es so zu gestalten wie sie es sich vorstellen.
Greek[el]
Οι νέοι, που εκπροσωπούν την Ευρώπη του σήμερα, αλλά κυρίως την Ευρώπη του αύριο, έχουν το δικαίωμα να την διαπλάσουν σύμφωνα με όσα ορίζει η φαντασία τους.
English[en]
Young people have the right, representing the Europe of today, but particularly the Europe of tomorrow, to turn it into how they imagine it will be.
Spanish[es]
Los jóvenes tienen el derecho, representando a la Europa de hoy, pero especialmente a la Europa del mañana, de convertirla en lo que consideren que deba ser.
Estonian[et]
Noortel inimestel, kes esindavad tänapäeva Euroopat, kuid veel enam tulevast Euroopat, on õigus muuta see selliseks, nagu nemad seda ette kujutavad.
Finnish[fi]
Koska nuoret edustavat tämän päivän ja ennen kaikkea huomispäivän Euroopan unionia, heillä on oikeus tehdä siitä sellainen, miksi he sen kuvittelevat.
French[fr]
Les jeunes ont le droit, en tant que représentants de l'Europe d'aujourd'hui, mais surtout de l'Europe de demain, d'en faire ce qu'ils souhaitent qu'elle devienne.
Hungarian[hu]
A mai Európát, de különösen a jövő Európáját képviselő fiataloknak joguk van ahhoz, hogy az elképzeléseiknek megfelelően formálják azt.
Lithuanian[lt]
Atstovaudami šiandienos ir ypač ateities Europai, jauni žmonės turi teisę ją paversti tuo, kuo jie įsivaizduoja ją būsiant.
Latvian[lv]
Jaunatnei ir tiesības pārstāvēt mūsdienu Eiropu un galvenokārt rītdienas Eiropu, lai veidotu to atbilstoši savam redzējumam.
Dutch[nl]
Jongeren hebben als vertegenwoordigers van het Europa van nu, maar vooral van het Europa van morgen, het recht om dat Europa wat zij voor ogen hebben ook waar te maken.
Polish[pl]
Młodzi ludzie, reprezentujący dzisiejszą Europę, ale przede wszystkim Europę jutra, mają prawo przekształcić ją zgodnie ze swymi wyobrażeniami.
Portuguese[pt]
Como representantes da Europa de hoje, mas, principalmente da Europa de amanhã, os jovens têm o direito de a transformar naquilo que imaginam que será.
Slovak[sk]
Mladí ľudia zastupujúci Európu dneška, ale najmä Európu zajtrajška majú právo zmeniť ju podľa svojich predstáv.
Slovenian[sl]
Mladi ljudje, ki predstavljajo današnjo Evropo, predvsem pa Evropo jutrišnjega dne, pa imajo pravico, da jo spremenijo tako, kot so si jo zamislili.
Swedish[sv]
Unga människor som utgör dagens Europa och särskilt morgondagens har rätt att skapa det Europa som de vill ha.