Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienduisende broers en susters sal ongetwyfeld gedurende een of meer maande hulppionierdiens doen.
Amharic[am]
ብዙ ወንድሞችና እህቶች ለአንድ ወይም ከዚያ ለሚበልጡ ወራት በረዳት አቅኚነት እንደሚያገለግሉ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان عشرات الآلاف من الاخوة والاخوات سيخدمون كفاتحين اضافيين شهرا او اكثر.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, on minlərlə bacı və qardaşlar bir ay, yaxud daha çox vaxt ərzində köməkçi pioner kimi xidmət edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na ginatos na ribong tugang na lalaki asin babae an ma-auxiliary payunir sa laog nin sarong bulan o labi pa.
Bemba[bem]
Tatuletwishika ukuti bamunyinefwe na ba nkashi abengi nga nshi bakabombako bupainiya bwa kwafwilisha umweshi umo nelyo fye iingi.
Bulgarian[bg]
Несъмнено много братя и сестри ще служат като помощни пионери за един или повече месеци.
Bislama[bi]
I sua se plante taosen brata mo sista bambae oli mekem haftaem paenia long wan no moa manis long taem ya.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, tinagpulo ka libong igsoong lalaki ug babaye ang mag-oksilyare payunir sa usa o kapin pang mga bulan.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, en kantite frer ek ser pou fer pionye asistan pour en mwan oubyen plis.
Czech[cs]
(Gal. 6:4) Mnoho bratrů a sester bezpochyby stráví jeden nebo více měsíců v pomocné průkopnické službě.
German[de]
Bestimmt werden unsere Brüder und Schwestern zu Tausenden einen oder mehrere Monate den Hilfspionierdienst durchführen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu akpe geɖe awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa ɣleti ɖeka alo esi wu nenema.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ediwak tọsịn nditọete ẹyenam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke ọfiọn̄ kiet m̀mê akande oro.
Greek[el]
Αναμφίβολα, χιλιάδες αδελφοί και αδελφές μας θα κάνουν βοηθητικό σκαπανικό έναν ή περισσότερους μήνες.
English[en]
No doubt, tens of thousands of brothers and sisters will auxiliary pioneer one or more months.
Spanish[es]
Sin duda, decenas de miles de hermanos serán precursores auxiliares durante uno o más meses.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et kümned tuhanded vennad ja õed teenivad abipioneeridena kas ühel või mitmel kuul.
Finnish[fi]
Epäilemättä suuri joukko veljiä ja sisaria palvelee yhden tai useamman kuukauden osa-aikaisina tienraivaajina.
French[fr]
Sans doute des dizaines de milliers de frères et de sœurs seront- ils pionniers auxiliaires un mois ou plus.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei akpei nyɔŋmai abɔ kɛ amɛhe baawo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli nyɔŋ kome loo nyɔji babaoo.
Hindi[hi]
इसमें कोई दो राय नहीं कि हज़ारों भाई-बहन एक या एक-से-ज़्यादा महीने के लिए ऑक्ज़लरी पायनियरिंग करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga linibo ka kauturan ang magaauxiliary payunir sa isa ukon kapin pa ka bulan.
Croatian[hr]
Nesumnjivo će stotine braće i sestara jedan ili više mjeseci biti pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
Nou sèten, nan lemonnantye, se pa dizèn milye frè ak sè pral pran sèvis pyonye oksilyè pou youn oswa plizyè mwa.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül több ezer testvér és testvérnő végez majd kisegítőúttörő-szolgálatot egy vagy több hónapig.
Armenian[hy]
Անկասկած, տասնյակ հազարավոր քույրեր եւ եղբայրներ մեկ կամ մի քանի ամիս կծառայեն որպես ենթառահվիրա։
Indonesian[id]
Tak diragukan, ribuan sdr-sdri akan merintis ekstra satu bulan atau lebih.
Iloko[ilo]
Awan duadua a pinullo a ribu a kakabsat ti ag-auxiliary pioneer iti maysa wenno ad-adu pay a bulan.
Icelandic[is]
Búast má við að tugir bræðra og systra verði aðstoðarbrautryðjendur í einn mánuð eða fleiri.
Italian[it]
Senza dubbio decine di migliaia di fratelli e sorelle faranno i pionieri ausiliari uno o più mesi.
Japanese[ja]
きっと何万人もの兄弟姉妹が,1か月かそれ以上,補助開拓奉仕を行なうことでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველია, ათასობით და-ძმა იმსახურებს დამხმარე პიონერად ერთი ან უფრო მეტი თვის განმავლობაში.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 많은 형제 자매들이 한 달이나 그 이상 보조 파이오니아를 할 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ebele ya bandeko mibali mpe basi bakozala babongisi-nzela basungi mpo na sanza moko to basanza mingi.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, mizwale ni likaizeli ba ba eza mashumi a’ likiti-kiti ba ka eza bupaina bwa ku tusa ka kweli i liñwi kamba ku fitelela.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, Lietuvoje šimtai brolių ir seserų vieną ar daugiau mėnesių tarnaus pagalbiniais pionieriais.
Luvale[lue]
Tunafwelela chikupu ngwetu makombakaji avandumbwetu vamalunga namapwevo navakazata upayiniya wakukafwa hakakweji umwe chipwe tukweji vavavulu.
Latvian[lv]
Daudzi noteikti kalpos par palīgpionieriem vienu vai divus mēnešus.
Morisyen[mfe]
Sirman, plizir dizenn milye frer ek ser pu pyonye oxilyer pandan enn mwa uswa plis.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa rahalahy sy anabavy an’alina no ho mpisava lalana mpanampy mandritra ny iray volana na mihoatra.
Malayalam[ml]
പതിനായിരക്കണക്കിനു സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ഒന്നോ അതിലധികമോ മാസങ്ങളിൽ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യുമെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
हजारो बंधू व भगिनी यादरम्यान एक किंवा अधिक महिने सहायक पायनियरिंग करतील यात शंका नाही.
Burmese[my]
ထောင်ပေါင်းများစွာသောညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် တစ်လ သို့မဟုတ် ထိုထက်မက အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ကြမည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det er sikkert mange av våre brødre og søstre som har tenkt å være hjelpepionerer én eller flere måneder.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, totou afe e tau matakainaga tane mo e fifine ka paionia fakaku ke taha po ke fai mahina.
Dutch[nl]
Er zullen ongetwijfeld enkele duizenden broeders en zusters één of meer maanden in de hulppioniersdienst gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, bana babo rena le dikgaetšedi ba dikete ba tla tsenela bobulamadibogo bja go thuša ka kgwedi e tee goba tše pedi.
Nyanja[ny]
Mosakayikira abale ndi alongo ambiri adzachita upainiya wothandiza kwa mwezi umodzi kapena iŵiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕ ਜਾਂ ਇਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin duda, sientos di ruman lo traha pionero durante un òf mas luna.
Polish[pl]
Tysiące braci i sióstr z pewnością będzie pełnić pomocniczą służbę pionierską przez jeden lub kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
Dezenas de milhares de irmãos sem dúvida trabalharão como pioneiros auxiliares por um mês ou mais.
Rundi[rn]
Nta nkeka abavukanyi n’abavukanyikazi ibihumbi n’ibihumbi bazokora ubutsimvyi bw’ugufasha ukwezi kumwe canke arenga.
Romanian[ro]
Fără îndoială, mii de fraţi şi de surori vor face pionierat auxiliar în una sau în mai multe luni.
Russian[ru]
Несомненно, десятки тысяч братьев и сестер в течение одного месяца или дольше будут служить подсобными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abenshi mu bavandimwe na bashiki bacu bazakora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha mu gihe cy’ukwezi kumwe cyangwa amezi menshi.
Sango[sg]
E yeke na kite pëpe so aita-koli na aita-wali mingi ayeke mû ande kusala ti pionnier auxiliaire teti nze oko wala ahon so.
Slovak[sk]
Stovky bratov a sestier budú určite mesiac alebo aj viac slúžiť v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Nedvomno bo v enem mesecu ali pa v več mesecih pomožno pioniralo na stotine bratov in sester.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e faitau afe uso ma tuafāfine o le a paeonia lagolago mo se masina pe sili atu foʻi.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, makumi ezviuru zvehama nehanzvadzi vachaita upiyona hwebetsero kwemwedzi mumwe kana kupfuura.
Albanian[sq]
Pa dyshim, dhjetra mijë vëllezër e motra do të shërbejnë si pionierë ndihmës për një ose më shumë muaj.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će na stotine braće i sestara biti pomoćni pioniri mesec dana ili više meseci.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati dusundusun brada nanga sisa sa teki wan, noso tu mun fu dini leki yepipionier.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bara le barali babo rōna ba likete tse mashome e tla ba bo-pula-maliboho ba thusang khoeli e le ’ngoe kapa tse peli.
Swedish[sv]
Utan tvivel kommer tusentals bröder och systrar att vara hjälppionjärer under en eller flera månader.
Swahili[sw]
Bila shaka, makumi ya maelfu ya akina ndugu na dada watafanya upainia-msaidizi kwa mwezi mmoja au zaidi.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான சகோதர, சகோதரிகள் ஒன்று அல்லது அதற்கும் அதிகமான மாதங்கள் துணைப் பயனியராக ஊழியம் செய்வார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
వేలాదిమంది సహోదర సహోదరీలు ఒకటి రెండు నెలలు సహాయ పయినీరు సేవ చేస్తారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน ว่า พี่ น้อง หลาย ร้อย คน จะ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ เดือน หนึ่ง หรือ มาก กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, sampu-sampung libo sa mga kapatid ang mag-o-auxiliary pioneer sa loob ng isang buwan o mahigit pa.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba le dikete di le masomesome ba tla tsaya bobulatsela jo bo thusang ka kgwedi e le nngwe kana go feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, zyuulu-zyuulu zyabakwesu abacizyi baya kulilembya mumulimo wabupainiya bwakugwasyilizya mwezi omwe naa iiyinda aawo.
Turkish[tr]
Kuşkusuz birçok birader ve hemşire bir ya da daha fazla ay boyunca öncü yardımcılığı yapacak.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku makume ya magidi ya vamakwerhu va ta va maphayona ya nkarhinyana n’hweti yin’we kumbe ku tlula.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ anuanom mmarima ne mmea ɔpedudu pii de ɔsram biako anaa abien bɛyɛ akwampaefo aboafo adwuma.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, tau ahuru tausani taeae e tuahine o te riro ei pionie tauturu hoê ava‘e aore ra hau atu.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, тисячі братів і сестер будуть допоміжними піонерами впродовж одного або більше місяців.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha mahumi a zwigidi vha ḓo dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa ha ṅwedzi muthihi kana miṅwedzi minzhi.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, hàng chục ngàn anh chị sẽ tiên phong phụ trợ một tháng hoặc hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te toko hogofulu afe tupu ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼe nātou pionie vaeluaʼi temi anai ʼi te māhina e tahi peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, amashumi amawaka abazalwana noodade baza kuba ngoovulindlela abangabancedani inyanga enye okanye ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ẹgbẹẹgbàárùn-ún àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin wa ni yóò ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ fún oṣù kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
毫无疑问,数以百计的弟兄姊妹计划在一个或多个月里,从事辅助先驱工作。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi amashumi ezinkulungwane zabazalwane nodade ziyoba ngamaphayona asizayo inyanga eyodwa noma ezengeziwe.