Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на проверка на спирачките на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от права линия няма постепенна промяна на спирачната сила (захващане) неправилен времеви интервал във функционирането на спирачката на което и да е колело прекомерно отклонение на спирачната сила, поради изкривени дискове или овални барабани |
Danish[da]
Ved bremseprøve på vej vil køretøjet afvige stærkt fra sin kurs under opbremsningen bremsevirkningen ikke gradvis (hug) funktionstid unormalt lang på hvert hjul store udsving i bremsevirkningen forårsaget af deformerede skiver eller ovale tromler |
German[de]
Im Falle einer Bremsprüfung auf der Straße: übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden Bremskraft nicht abstufbar (Rupfen) Verlustzeit der Bremse an einem der Räder zu lang übermäßige Bremskraftschwankungen aufgrund verzogener Scheiben oder unrunder Trommeln |
Greek[el]
Σε περίπτωση δοκιμής της πέδησης σε πορεία, η απόκλιση του οχήματος από την ευθεία είναι υπέρμετρη. Μη βαθμιαία μεταβολή της προσπάθειας πέδησης (απότομη εμπλοκή) Ανώμαλη υστέρηση στη λειτουργία της πέδησης σε κάποιο τροχό Υπέρμετρη διακύμανση της προσπάθειας πέδησης λόγω παραμόρφωσης των δίσκων ή ελλειψοειδούς μορφής τυμπάνων |
English[en]
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive no gradual variation of brake effort (grabbing) abnormal time lag in brake operation at any wheel excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums |
Spanish[es]
En caso de que se controle el frenado en carretera, la desviación del vehículo de una línea recta resultará excesiva progresión no gradual del frenado (agarre) retraso anormal en el funcionamiento de los frenos en cualquiera de las ruedas variación excesiva del esfuerzo de frenado debido a la deformación de los discos o a la ovalidad de los tambores |
Estonian[et]
Pidurite maanteel kontrollimisel kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (blokeerumine) mõne ratta pidur rakendub ülemäära vara või hilja pidurdusjõu ülemäärane kõikumine väändunud ketaste või ovaalsete trumlite tõttu |
Finnish[fi]
Ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta testattaessa jarruja tiellä Jarruteho ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä) Liian pitkä vasteaika jossakin pyörässä Jarrutehon liiallinen vaihtelu (rumpujen soikeus tai levyjen vääntyminen) |
French[fr]
Déport excessif du véhicule en cas de freinage-test réalisé sur route Freinage non modérable (blocage) Temps de réponse trop long sur l'une des roues Fluctuation excessive de l'effort de freinage due à des disques déformés ou des tambours ovalisés |
Hungarian[hu]
A közúton történő fékvizsgálat esetén: a jármű túlzott eltérése az egyenes iránytól a fékerő nem növelhető fokozatosan (rángatás) rendellenes időkésedelem bármely keréknél fékezéskor túlzott fékerő-ingadozás az eltorzult féktárcsák vagy ovális fékdobok miatt |
Italian[it]
In caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo frenatura non gradualmente moderabile (blocco) tempo di risposta alla frenatura troppo lungo su una qualsiasi delle ruote fluttuazione eccessiva dello sforzo di frenatura (dischi deformati o tamburi ovalizzati) |
Lithuanian[lt]
Stabdžių tikrinimo kelyje atveju, transporto priemonės nukrypimas nuo judėjimo tiese yra per didelis nėra tolygaus stabdymo jėgos augimo nenormalus bet kurio rato stabdžių veikimas (vėlavimas) per dideli stabdymo jėgos svyravimai dėl deformuotų diskų ar ovalių būgnų |
Maltese[mt]
Fil-każ ta' testjar fit-triq, id-devjazzjoni minn linja dritta ta' vettura hija eċċessiva l-ebda varjazzjoni gradwali tas-saħħa ta' l-ibbrekjar (ħtif) żmien żejjed fl-operazjoni tal-brejk f'xi rota varjazzjoni eċċessiva tas-saħħa tal-brejk minħabba diski mgħawġa jew drummijiet ovali |
Dutch[nl]
In geval van een remtest op de weg wijkt het voertuig te veel af van de rechte weg De remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering) Abnormaal hoge reactietijd voor een of meer wielen De remkracht vertoont te grote schommelingen doordat de remschijven vervormd of de remtrommels ovaal zijn |
Polish[pl]
W przypadku testowania hamulców na drodze występują odchylenia drogi hamowania pojazdu od prostej niestopniowe różnicowanie obciążenia hamulców (gwałtowne zaciskanie się) nieprawidłowy opóźniony czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół nadmierne wahanie obciążenia hamulców spowodowane zniekształconymi tarczami lub owalem bębnów |
Portuguese[pt]
No caso de o ensaio de travagem ser realizado em estrada, o desvio do veículo em relação a uma linha recta é excessivo Inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação) Tempo de resposta anormal na operação de travagem de qualquer roda Flutuação excessiva do esforço de travagem devida à existência de discos distorcidos ou de tambores ovalizados |
Romanian[ro]
În cazul încercării frânelor pe carosabil, devierea excesivă a vehiculului de la direcţia dreaptă. variaţie bruscă a puterii de frânare (blocaj) frânare cu întârziere anormală pe oricare dintre roţi fluctuaţie excesivă a puterii de frânare, cauzată de discuri deformate sau de tamburi ovalizaţi |
Slovak[sk]
V prípade testovania brzdy na ceste je potom odchýlka vozidla od priameho smeru nadmerná brzdná sila nie je odstupňovaná (tvrdý záber) abnormálne časové oneskorenie činnosti brzdy na ktoromkoľvek z kolies nadmerné kolísanie brzdnej sily následkom deformovaných diskov alebo elipsovitých bubnov |
Slovenian[sl]
Pri preskušanju zavor na cesti je odklon od ravne črte pretiran ni postopne spremembe zavornega učinka (prijemanje) neobičajna časovna zakasnitev v zaviranju pri katerem koli kolesu čezmerna nestanovitnost zavornega učinka zaradi deformiranih diskov ali ovalnih bobnov |